De l'anglais ves le Français

Présentation effectuée à Pas Sage En Seine 2024 par Christophe Villeneuve sur "De l'anglais vers le français".
Cette session a pour but de montrer comment est géré les langues dans les logiciels Mozilla (ex Firefox), le SUpport MOzilla (SUMO) et MDN

Transcript

1. De l’anglais vers le français Christophe Villeneuve @hellosct1 @hellosct1@mamot.fr 31 mai 2024
2. Atos open source - afup – lemug.fr – mariadb – drupal – mozilla - firefox – lemugfr - sumo – webextensions – VR – AR – XR - Cause commune 93.1 FM - TechSpeaker - Lizard - eyrolles – editions eni – programmez – linux pratique – webriver – elephpant - CommonVoice – Sécurité - Cybersécurité Christophe Villeneuve • Consultant Open Source • Dresseur animaux
3. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Aujourd’hui • Multilingue • L10n • SUMO • MDN
4. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 • Multilingue • L10n • SUMO • MDN
5. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Multilingue • Soit capable de s'exprimer dans plusieurs langues • Référence à la présence (Localisation) – dans une aire géographique donnée • grande ou petite – de plusieurs variétés linguistiques • Formes de la communication verbale • quel qu’en soit le statut
6. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Difficulté multilinguisme dans l’UE • Constitue l’un des plus grands atouts de la diversité culturelle en Europe – Mais l’un des plus importants défis à relever pour la création d’une Union européenne véritablement intégrée • Restriction : – Une plus grande attention doit être accordée à la suppression des obstacles au dialogue interculturel et interlinguistique. • Préservation du multilinguisme en Europe – Espéranto comme langue commune • pour favoriser l'apprentissage des autres langues de l'Union • sans qu'on impose sa langue à autrui.
7. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Alors que faire !!! • Faites votre choix dans Firefox https://support.mozilla.org/fr/kb/utiliser-firefox-dans-autre-langue
8. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Multilingue • Faites votre choix dans Firefox https://support.mozilla.org/fr/kb/utiliser-firefox-dans-autre-langue
9. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 C’est merveilleux C’est pas juste cela répond à une partie du problème… Comment je fais !!!
10. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 • Multilingue • L10n • SUMO • MDN
11. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Localisation ? • L10n = Localisation • Localiser c'est → Traduire, mais aussi… • Adapter au mieux – Textes – Messages – Images • Pour être au plus près de l'utilisateur local ! Chaque région, pays, communauté linguistique et culturelle…
12. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Localisations ? • Navigateurs : – Firefox pour ordinateur de bureau – Android – iOS • Sécurité et confidentialité : – Mozilla Relay – Mozilla VPN Sites web : - Mozilla.org - Comptes Mozilla - Common Voice - ...
13. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Comment localiser ? • Modèle de traduction communautaire • Localisation dans environ 100 pays • Les contributeurs ont traduit plus de 4 millions de mots
14. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Pourquoi la localisation est importante ? Environ 60 % des utilisateurs de Firefox n'utilisent pas les paramètres linguistiques en-US.
15. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Méthode de travail • Historiquement – La traduction a été entièrement réalisée par des bénévoles (« Communauté de localisation ») via Pontoon. • Pour d'autres types de contenu – les demandes peuvent être acheminées • vers des agences de traduction agréées courriels, marketing, juridique, enquêtes • Quel est le localisateur Mozilla type ? • Pourquoi s'adressent-ils à nous ?
16. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Pontoon • Système de gestion de la traduction – Open-source développé • Par l'équipe de localisation de Mozilla • URL – https://pontoon.mozilla.org/ • Fonctionnement – Développé et maintenu par l'équipe de localisation de Mozilla – Prend en charge le modèle de contribution communautaire de Mozilla – Prend en charge tous les formats de fichiers utilisés par Mozilla
17. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Démo
18. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024
19. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024
20. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024
21. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Pre-traduction • Fonctionnalité de Pontoon – Permet de traduire automatiquement les chaînes de caractères • Si elle est disponible – Correspondance à 100 % à partir de la mémoire de traduction • Sinon, nous effectuons une traduction automatique à l'aide de Google Translate AutoML – formé sur nos traductions existantes • Les localisateurs peuvent – réviser ces traductions et les corriger ou les approuver
22. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Mesurer la qualité • Pour évaluer la qualité, – Notation automatique et à l'évaluation manuelle. • Lors des tests bêta – Près de 81 % des pré-traductions • ont été évaluées manuellement comme étant « utilisables »
23. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Common Voice • Améliorer l'accès à des ensembles de données vocales de haute qualité. • Ces ensembles de données sont en libre accès – ce qui permet à chacun de les utiliser pour créer des applications innovantes pour les appareils et le web. • Les contributeurs peuvent faire don de leur voix pour aider à construire la base de données. – À ce jour, Common Voice • c’est + 100 langues
24. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Formats • Fluent • Gettext • XLIFF • JSON • XML • MessageFormat 2.0*
25. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Extension • url https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/pontoon-tools/
26. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 • Multilingue • L10n • SUMO • MDN
27. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 SUMO ? • SUMO = SUpport MOzilla • Site officiel – https://support.mozilla.org/ • Support communautaire pour les produits Mozilla • Plateforme dédié • Support Multilangue • Documentation pertinente • Documentation Localisée
28. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Activités de localisation • Les domaines : – Applications – Support utilisateurs – Documentation technique – Sites Web
29. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Contribuer
30. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Etape 2
31. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Différents menus
32. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Localisation • https://support.mozilla.org/fr/localization
33. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 En attente de relecture • https://support.mozilla.org/fr/localization/unrev iewed
34. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Outils
35. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Modifier un article
36. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 • Multilingue • L10n • SUMO • MDN
37. @hellosct1 - MDN • = Mozilla Developer Network • Plateforme de ressources pour les développeurs par les développeurs • Des connaissances partagées sur le Web ouvert https://developer.mozilla.org/fr/
38. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Contenus disponibles • HTML • CSS • Javascript • HTTP • API Web • Extensions Navigateur • Technologie Web • Apprendre – MDN – HTML – CSS – Javascript – Accessibilité Guides Références
39. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 2 méthodes sur le Dépôt GIT • Occasionnel • Mode développeur – GITHUB https://github.com/mdn
40. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Démarrage • Organisation de la plateforme – MDN / Yari • Serveur web qui s’occupe du rendu du site – Contenu des articles – Interface utilisateur – MDN / Content • Documents Anglophones → Référence MDN – MDN / Translated-content • Contient toutes les localisations FR
41. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Structurés les documents • Dépôts – mdn/translated-content ou mdn/content • /!\ On garde les mêmes noms de fichiers
42. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Découpage des fichiers • Format YAML • Les métadonnées :
43. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Outillages • Git – selon votre système d’exploitation • GitHub – Compte utilisateur • Node.js et npm – comme système de serveur web • yarn – paquet npm
44. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Contribuer occasionnellement
45. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Sur GitHub • Editer la page
46. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Page Edité
47. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Futur : Transformation des traductions • Améliorer Pontoon de Mozilla • Supprimer les barrières de la langue – Avec les progres LLM (modèles de langage) • Evolution des traductions automatique aux LLM – Enrichir le modèle (ex : google translate) – Essor traduction automatique neuronale • Qui utilise IA • Pourquoi ? – Aider les langues en retrait ou absente https://blog.mozilla.org/l10n/2024/05/28/transforming-translations-how-llms-can-help-improve-mozillas-pontoon/
48. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Plus loin • Mozilla localization: – https://pontoon.mozilla.org/ • Mozilla support: – https://support.mozilla.org/contribute • MDN: – https://developer.mozilla.org/docs/MDN/Community/Contributing – https://tech.mozfr.org/post/2021/03/16/MDN-sur-GitHub-comment-contribuer • Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org
49. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 • Mastodon – @mozilla@mamot.fr • Twitter – @mozilla_fr
50. @hellosct1 – Pas Sage En Seine 2024 Merci Christophe Villeneuve @hellosct1 @hellosct1@mamot.fr Sources : • Delphine