公的文書に対する「やさしい日本語」換言辞書作成のための調査

杢 真奈見, 山本 和英. 公的文書に対する「やさしい日本語」換言辞書作成のための調査. 言語処理学会第17回年次大会, pp.376-379 (2011.3)

Transcript

1. 公的文書に対する 「やさしい日本語」換言辞書 作成のための調査 長岡技術科学大学　電気系 杢 真奈見　　山本 和英 1
2. 研究背景 2 現在、日本には十分な日本語能力を 持たない外国人が数十万人いる。 現支援策　…　多言語での情報提供 　⇒　全情報を多言語化することは　 　　難しく、時間・コスト的に負担 支援策として最善ではない
3. 研究背景 3  日本語母語話者（日本人） 　文法、語彙に制限をかけて日本語 から「やさしい日本語」へ換言  日本語初学者（外国人） 　最低限の文法と語彙を習得 「やさしい日本語」
4. 「やさしい日本語」 4  対象者：日本語初学者 　　 →留学生や外国人労働者等の 日本語能力の低い人々  「やさしい」と難しいの定義 　→最低限の文法、語彙を習得した　 　日本語初学者の判断 　（使用コーパス：日本語教師の主観による判断）
5. 既存研究 5  本研究と同じコーパスを用いて　　　 統計的機械翻訳　　　　　　　（松田ら・2010） 　⇒　変換の精度が低かった ➔原因：コーパスのフォーマット・質が 機械翻訳に適していない 人手による「やさしい日本語」 　　　　　　　　換言辞書の有効性を調査 研究目的
6. コーパス 6  公的文書を日本語教師が3段階の　　　　　 「やさしい日本語」に訳したもの ➢逐語訳 　難しい表現　⇒　「やさしい」表現 　　　（逐語的に訳したもの） ➢意訳 　文意等を損なわないように可能な限り　　　 　「やさしい日本語」に換言 ➢要約 　可能な限り文を簡約化
7. 辞書の作成方法 7  原文と逐語訳を使用 コーパス例）  原文 …世界的に新型（豚）インフルエンザ 　　　　　の流行が危惧されています。  逐語訳…世界中で新型インフルエンザ　　　 　　　　　の流行が心配されています。 「世界的に」が「世界中で」に換言…等
8. 換言辞書の内容(1/3) 8 換言例）  単語： 接種 ⇒ 注射  複合名詞： 任意接種 ⇒ 任意の注射  年号： 平成21年 ⇒ 2009年  補助動詞： お読みいただき ⇒ 読んで  敬語等： たまわりまして ⇒ いただき
9. 換言辞書の内容(2/3) 9 換言例）  省略： ～等、～を対象、各～  補完： （月） ⇒ （月曜日）  （カッコ）の情報： 　 新型（豚）インフルエンザ 　 ⇒ 新型インフルエンザ 　 低学年（3年生まで） 　 ⇒ 3年生まで
10. 換言辞書の内容(3/3) 10 逐語的ではない換言例） 助成措置が講じられておりますので ⇒ 少し安くなりますから 保護者の皆様のご理解とご協力を ⇒ 皆さん、どうか理解と協力を お願いします。
11. 評価実験 11  換言辞書の内容から20文の評価データを　 作成し、評価のための小規模実験を行った。 ➢被験者：留学生2名 ➢評価方法：4種類 ①元の文の方がやさしく感じる　　　　　　　 ②換言後の方がやさしく感じる　　　　 　 ③どちらもやさしく感じる　　　　　　　　 　 ④どちらも難しく感じる
12. 評価実験 12 評価データ例） 換言前：平成22年8月16日（月）～20日（金）　　　　　 　　　　　　に市立病院にて予防接種を行います。 換言後：2010年8月16日（月曜日）～20日（金曜日）　 　　　　　　に市立病院で予防注射を行います。 　⇒ 結果：換言後がやさしいと判断 …平均15.5文 / 20文
13. 考察 13  複合名詞の分割  予定人数→ 予定の人数  必要書類→ 必要な書類  地区住民→ 地区に住んでいる人  敬語…尊敬語・謙譲語 　　　⇒　これらを解消することで　　　 　　　　　やさしくなった。
14. 結論 14  人手で作成した換言辞書の評価 →20文中15.5文がやさしいと判断 　⇒辞書の有効性が確認できた。  複合名詞と敬語の問題を解消すると 日本語はやさしくなり、日本語初学者 の理解を助ける。
15. 今後の課題 15  換言辞書の完成  換言辞書を用いた換言システムの作成