Monacaでアプリ名の多言語化

Monacaでアプリ名の多言語化 Monaca UG TOKYO #3 ~年末のLT大会！~ @2017/11/27

2 ピープルソフトウェア株式会社岸野大輔＠岡山県 Monaca歴10ヵ月最近はAngularJSとかVue.jsとかやってます。好きな言語はSwift 自己紹介

3 多言語化したアプリ • 会津若松の観光アプリ • Monaca+BaaS@rakuza • OnsenUI+Vue.js • 日本語、英語、中国語(簡・繁)、タイ
語の5か国語に対応

4 アプリの多言語化 • サーバー側 • BaaS@rakuzaで対応 • アプリ側 • OnsenUI＋Vue.jsで作っているので、vue-i18nで対応

5 アプリ名は？ • リリースの1週間前にアプリ名が多言語化されていないことに気が付く • Cordova・Monacaに何か仕組みがあるだろうと高を括っていたら、どうやらなさそう・・どうしよう！！！

6 ネイティブはどうやるんだっけ？ • Android 1. resにvalues-enなど、言語ごとのディレクトリを作成 2. strings.xmlを作成し、「app_name」にアプリ名を記述 • iOS
1. XcodeからInfoPlist.stringを作成し、 Localizationをクリックして各言語をチェックする 2. InfoPlist.stringの「CFBundleDisplayName」にアプリ名を記述 strings.xmlとInfoPlist.stringをコピーすればよいのでは？

7 CordovaのHook機能を使ってみる • Cordovaの各種操作時に処理を挟み込むことができる • プラグイン追加時、プリペア時など • after_prepare（プリペア後）に、strings.xmlとInfoPlist.stringをコピーするHookスクリプトを作成

8 Hookスクリプト Android用のスクリプト iOS用のスクリプトプラグインの定義ファイル Hookスクリプトは Cordova
Pluginとして作成

9 plugin.xml

10 Hookスクリプト(Android)

11 コピーするリソースファイル Monacaはルート配下に自由にファイルを配置できないため、 wwwに配置 phonegap buildがこのディレクトリ構成(Androidだけ)なので真似た

12 project.pbxprojの罠 • Androidはstrings.xmlをコピーするだけでOK！ • iOSはコピーするだけだとうまくいかない・・ • iOSはXcodeに認識させるために、リソースファイル(InfoPlist.string) とそのLocalization設定をproject.pbxprojに定義する必要がある •
Xcode使ってると、よくコンフリクトする謎フォーマットのアレです

13 project.pbxprojの構成 PBXFireReference PBXVariantGroup すべてのリソースファイルを表すクラス。ここにInfoPlist.stringを言語分だけ設定する。 ※ en.lprojなど、言語ごとのディレクトリに配置した上で追加する
Localizationされているファイルのグループを表現するクラス。 InfoPlist.stringsというグループ名を設定する。ファイルの ObjectIDを参照

14 node-xcode • project.pbxprojをパース・編集できるnode.jsのライブラリ • このライブラリを使って、 PBXFireReferenceとPBXVariantGroupを設定 iOSもうまくいった！！

15 (TIPS)node-xcodeのインストール • CustomConfigプラグインを使用していればインストール不要…と思ったが、Monaca標準のCustomConfigプラグイン(2.0.3)だと node-xcodeのバージョンが古い(0.8.x) • 0.9.xでないと、 PBXVariantGroupの編集ができない •
MonacaのCustomConfigプラグインを最新(4.0.2)にしてみるも、なぜかビルドでコケる… • npm install xcodeを実行して、node_modules以下をまるごとアップロードして解決

16 参考 • cordova-plugin-localization-strings (https://github.com/kelvinhokk/cordova-plugin-localization- strings) • node-xcodeの使い方の参考 • .xcodeproj/project.pbxproj
を解読する (https://qiita.com/yokomotod/items/02e395e99bb891d27f67) • project.pbxprojの仕様の参考

17 ソースコード • GitHubにアップしました https://github.com/kishino/cordova-plugin-i18n-app-name

Monacaでアプリ名の多言語化

Monacaでアプリ名の多言語化

Daisuke Kishino

More Decks by Daisuke Kishino

Other Decks in Programming

Featured

Transcript