Erlang in Anger Translation

Da972e3314d943cce5f502e40bcc6fb8?s=47 mook
June 01, 2019
Programming
0
640

Erlang in Anger Translation

The story when we translate Erlang in Anger to Japanese version.

Da972e3314d943cce5f502e40bcc6fb8?s=128

mook

June 01, 2019
Tweet

More Decks by mook

See All by mook
Da972e3314d943cce5f502e40bcc6fb8?s=48 mookjp
0
1.7k
Da972e3314d943cce5f502e40bcc6fb8?s=48 mookjp
6
1.3k
Da972e3314d943cce5f502e40bcc6fb8?s=48 mookjp
2
6.1k
Da972e3314d943cce5f502e40bcc6fb8?s=48 mookjp
1
60

Other Decks in Programming

See All in Programming
0b8ad408b31cb9d5cff2828086c65d58?s=48 temoki
6
2.5k
26e1ba9a02729b2d6013604135221aae?s=48 yhara
0
160
F2496b53b4e6d5a589d8dc1781c11978?s=48 tatsumi0000
1
390
6c6b60f0440e030040a9141cab781ed0?s=48 hiboma
0
530
9da5d5cc4b6a9f28058152e28364b02a?s=48 prof18
1
140
D56734cc97be195e1356167167eb4b44?s=48 kaorumitsumori
1
160
3cfad86677c5966ecfe9b81955fa3489?s=48 youkan2002
0
280
40575ebf9c2f4a6e3bcb68630f446a3b?s=48 tomzoh
4
120
51f4d2341131b6b9bfa996bdb9b8dfa8?s=48 showmant
3
740
A2407c5cea2c38ce15d85a5df9da820a?s=48 fumiyakume
0
510
6dd0483f1353a4a359e92633cfd65c64?s=48 wasabeef
27
6.1k
8a6e58b272b266faf22d8a3b2927624f?s=48 j796160836
1
570

Featured

See All Featured
719435d98d452de7ac367c828266cf01?s=48 erikaheidi
11
3.9k
Dad095ea7038f89f760419ce475d5d14?s=48 michaelherold
224
8.3k
433acaea1012b25d97ae66da9b998dad?s=48 malarkey
118
15k
C0b42577cfc2b321be3474618107e933?s=48 samanthasiow
54
6k
170b760e0147792d0140e59ec78e9893?s=48 eitanlees
108
9.6k
20bfe76b3d6105641f879fe45cfc9272?s=48 bkeepers
319
53k
433acaea1012b25d97ae66da9b998dad?s=48 malarkey
191
8.4k
3d4519fd34b76fb265fc0237f3792bd4?s=48 danielanewman
1
360
C157b16234f1e75e8eac3698c1d4414a?s=48 ddemaree
273
31k
D83926c323d4f9289f947b4b4e76b939?s=48 jensimmons
205
10k
7cbd3f5f922d798cc312eaf596de7ae6?s=48 iamctodd
11
1.6k
48c098b6579220a67a6ba949be6e4b5a?s=48 revolveconf
197
9.5k

Transcript

  1. Erlang in Anger を有志で翻訳した話 @mookjp 2019 June 1 Erlang &

    Elixir Fest 2019

  2. ⾃⼰紹介 2019/06/01 • @mookjp • https://blog.mookjp.io • Software Engineer •

    最近は Go ⾔語中⼼になってしまった • Erlang & Elixir Fest 2018で発表させていただきました • 初めてのErlangサーバ開発と運⽤ • https://speakerdeck.com/mookjp/chu-metefalseerlangsahakai-fa-toyun-yong Erlang in Anger を有志で翻訳した話

  3. Erlang in Anger とは 2019/06/01 • 「すごい Erlang ゆかいに学ぼう」の作者 Fred

    Hébert さんが書いた、 Erlang/BEAM解説、デバッグ、TIPSなどが盛り込まれた最⾼の本 • Erlang やるなら必読と⾔ってもよいのでは • https://www.erlang-in-anger.com/ Erlang in Anger を有志で翻訳した話

  4. 発端 2019/06/01 • Erlang / Elixir Fest 2018 のトークで Erlang

    in Anger の話題が多く出ていた • おすすめ本として紹介されたり • 参考書籍として紹介されたり • しかしながら、 当時 Erlang in Anger は英語版しか存在しなかった • 読むことにハードルを感じている⼈も多い印象だった • 私も結構読むの疲れた Erlang in Anger を有志で翻訳した話 • @seizans さん、 @ymotongpoo さんがTwitterで翻訳参加者を募ってくれた • @ymotongpoo さんは 「すごい Erlang ゆかいに学ぼう」の翻訳者

  5. 翻訳フロー 2019/06/01 • @ymotongpoo さんが翻訳レポジトリを⽤意 • LaTeXファイルの⽂章を翻訳。原著のファイルにコメントアウトしながら翻訳する • LaTex環境は⽤意するのが⼤変なのだが、神メンバーがDockerfileを ⽤意してくれたためコマンド⼀発でPDFビルドできるように…

    • @y-yu さん本当にありがとうございます • Slackで全体告知や作業内容相談など • SpreadSheetで章や節ごとに⾃分が担当したいところに名前をいれていく Erlang in Anger を有志で翻訳した話 SpredSheetに 担当名を記⼊ 各⾃翻訳 Pull Request レビュー

  6. Slackのようす 2019/06/01 Erlang in Anger を有志で翻訳した話 • コミットのpushやCIビルドのログが共有される • @y-yu

    さん本当にありがとうございます

  7. PRのようす 2019/06/01 Erlang in Anger を有志で翻訳した話 • https://github.com/ymotongpoo/erlang-in-anger/pull/42

  8. 翻訳の所感 2019/06/01 • ⾃分の担当は少なかったものの、初めての翻訳はそこそこ⼤変だった… • 単純に訳すると⽇本語として不⾃然になったり、かといって少し変えていくと 原⽂のニュアンスが⼊らなくなったりする • 翻訳辞典も買ったけど、⾃分が迷った表現が⼊ってなくてほぼ使わなかった •

    翻訳環境が神すぎて快適に翻訳できた • @y-yu さん本当にありがとうございます • 10⼈くらいで翻訳したので1ヶ⽉くらいで翻訳完了した • 複数⼈でやったのでレビューをもらえるのは⼼強い • 英語の読み書きの練習にもなる Erlang in Anger を有志で翻訳した話

  9. まとめ 2019/06/01 • Erlang in Anger 翻訳しました • https://blog.mookjp.io/blog-ja/erlang-in-anger- %E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81

    %97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F/ • https://github.com/ymotongpoo/erlang-in-anger • ⼀⼈ではハードルが⾼くても複数⼈でやれば頑張れるし早く終わる • 翻訳やっていきましょう Erlang in Anger を有志で翻訳した話

  10. ありがとうございました