Erlang in Anger Translation

The story when we translate Erlang in Anger to Japanese version.

Transcript

1. Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   @mookjp
   2019 June 1
   Erlang & Elixir Fest 2019
   

   View Slide

2. ⾃⼰紹介
   2019/06/01
   • @mookjp
   • https://blog.mookjp.io
   • Software Engineer
   • 最近は Go ⾔語中⼼になってしまった
   • Erlang & Elixir Fest 2018で発表させていただきました
   • 初めてのErlangサーバ開発と運⽤
   • https://speakerdeck.com/mookjp/chu-metefalseerlangsahakai-fa-toyun-yong
   Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   

   View Slide

3. Erlang in Anger とは
   2019/06/01
   • 「すごい Erlang ゆかいに学ぼう」の作者 Fred Hébert さんが書いた、
   Erlang/BEAM解説、デバッグ、TIPSなどが盛り込まれた最⾼の本
   • Erlang やるなら必読と⾔ってもよいのでは
   • https://www.erlang-in-anger.com/
   Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   

   View Slide

4. 発端
   2019/06/01
   • Erlang / Elixir Fest 2018 のトークで Erlang in Anger の話題が多く出ていた
   • おすすめ本として紹介されたり
   • 参考書籍として紹介されたり
   • しかしながら、 当時 Erlang in Anger は英語版しか存在しなかった
   • 読むことにハードルを感じている⼈も多い印象だった
   • 私も結構読むの疲れた
   Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   • @seizans さん、 @ymotongpoo さんがTwitterで翻訳参加者を募ってくれた
   • @ymotongpoo さんは 「すごい Erlang ゆかいに学ぼう」の翻訳者
   

   View Slide

5. 翻訳フロー
   2019/06/01
   • @ymotongpoo さんが翻訳レポジトリを⽤意
   • LaTeXファイルの⽂章を翻訳。原著のファイルにコメントアウトしながら翻訳する
   • LaTex環境は⽤意するのが⼤変なのだが、神メンバーがDockerfileを
   ⽤意してくれたためコマンド⼀発でPDFビルドできるように…
   • @y-yu さん本当にありがとうございます
   • Slackで全体告知や作業内容相談など
   • SpreadSheetで章や節ごとに⾃分が担当したいところに名前をいれていく
   Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   SpredSheetに
   担当名を記⼊
   各⾃翻訳
   Pull Request
   レビュー
   

   View Slide

6. Slackのようす
   2019/06/01 Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   • コミットのpushやCIビルドのログが共有される
   • @y-yu さん本当にありがとうございます
   

   View Slide

7. PRのようす
   2019/06/01 Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   • https://github.com/ymotongpoo/erlang-in-anger/pull/42
   

   View Slide

8. 翻訳の所感
   2019/06/01
   • ⾃分の担当は少なかったものの、初めての翻訳はそこそこ⼤変だった…
   • 単純に訳すると⽇本語として不⾃然になったり、かといって少し変えていくと
   原⽂のニュアンスが⼊らなくなったりする
   • 翻訳辞典も買ったけど、⾃分が迷った表現が⼊ってなくてほぼ使わなかった
   • 翻訳環境が神すぎて快適に翻訳できた
   • @y-yu さん本当にありがとうございます
   • 10⼈くらいで翻訳したので1ヶ⽉くらいで翻訳完了した
   • 複数⼈でやったのでレビューをもらえるのは⼼強い
   • 英語の読み書きの練習にもなる
   Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   

   View Slide

9. まとめ
   2019/06/01
   • Erlang in Anger 翻訳しました
   • https://blog.mookjp.io/blog-ja/erlang-in-anger-
   %E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81
   %97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F/
   • https://github.com/ymotongpoo/erlang-in-anger
   • ⼀⼈ではハードルが⾼くても複数⼈でやれば頑張れるし早く終わる
   • 翻訳やっていきましょう
   Erlang in Anger を有志で翻訳した話
   

   View Slide

10. ありがとうございました
    

    View Slide