201506.pdf

Transcript

1. ベトナム語文法の特徴 長岡技術科学大学 自然言語処理研究室 B4　Nguyen Van Hai 文献紹介
2. 2 文法の特徴 • 中国語やタイ語は別系統であるが、文法面で共通の 特徴を持っている。 • 孤立語と呼ばれる • 以下三点を取り上げる 人称代名詞 機能語 語順
3. 3 人称代名詞 • 人称間の関係性によって使い分けられるという相 対的な性質を持つ。 • 固有の人称代名詞というものがなく、普通には親 族関係を表わす名詞を人称名詞として転用する。 • 特徴な人称代名詞には、粗野な言い方である tao「おれ」、mày「おまえ」、nó「あいつ」が ある.
4. 4 人称代名詞 • 人称代名詞は人称間の年齢と性別という相対的 関係に従って使い分けられるのであるがどのよ うな人称代名詞が選ばれるかによって人称間に 心理的な距離感であり、すなわち親疎感が生ま れる。 • 例えばtôi「私」という語は一般には中立的な一 人称代名詞であるが、使われ方によって心理的 な意味合いが加わる。
5. 5 人称代名詞 • 1人称と2人称の関係を表すと、以下のようになる。 • tôiとt , mình ớ は人称代名詞であるが、この2つ以外はす べて親族名称が本義である。 1人称 2人称 em anh, chị cháu ông, bà, bác, chú, cô, dì, c u ậ tôi anh, ch , ông, bà, bác, ị chú, cô, dì, c u, em ậ t , ớ mình c u ậ
6. 6 機能語 • 名詞、動詞、形容詞は具体的な、あるいは抽象的な 概念を表す語である、独立して用いることができ る。 • 指示詞や接続詞、助詞などは何らかの概念を表す話 ではなく、独立用いることができない。 • 名詞、動詞、形容詞など中心的な働きをする単語や 句、節などの成分に結合して、様々な文法的意味を 付与する働きをする。それで機能語を呼ぶ。
7. 7 機能語 • 機能語が重要な文法上の役割を果たし、一つの 文法的特徴となっている。 • 現在・過去・未来の時制や進行・断続・完了な どの相（アスペクト）、また名詞の数、受け身 や比較の表現 • その他様々の文法的意味が機能語によって表わ される。以下具体的例を挙げる。
8. 8 時制・相表現 • đã đ c ọ 「もう読んだ」過去 sẽ đ c ọ 　「読みだろう」未来 • đang đ c ọ 「今読んでいる」進行 • ch a ư đ c ọ 　「まだ読んでいない」未完了
9. 9 名詞の単数・複数表現 • cu n ố sách này「この本」単数 • nh ng ữ cu n sách này ố 「これらの本」複数 • các cu n ố sách này「これらすべての本」複数
10. 10 受け身表現・比較表現 • đ c ượ khen 「褒められる」 bị phê bình 「批判される」 • khó b ng ằ 「同じくらい難しい」 khó h n ơ 「もっと難しい」
11. 11 強調表現・接続表現 • ngay bây giờ「いますぐ」 cả anh tôi n a ữ 「私の兄さえも」 • r ẻ và ngon「安くて美味しい」 khó nh ng ư hay「難しいけど面白い」 • なお、名詞、動詞、形容詞など概念を表す話をま とめて実詞、機能語をまとめて虚詞とする分類も よく行われる。
12. 12 語順 • いかなる単語においても、単語の配列には一定の 統語的決まりが利用する。 • ベトナム語においてはかなり厳格な性質を持つ、 特に句構造において語順は重要な文法的機能を果 たす。 • 名詞を中心とする句（名詞句）、動詞を中心する 句（動詞句）、形容詞を中心とする句（形容詞 句）。
13. 13 名詞句 • 最も十分な名詞句の語順は次ようになる。 • 0:名詞 1:修飾語 • -1:類別語 2:指示語 • -2:取り立て詞 • -3:数量を表す語 • -4:総数量、全体を表す語 -4 -3 -2 -1 0 1 2
14. 14 名詞句 • 類別師とは事物（名詞）の種類を区別する語で あるり、cái（無生物）とcon（生物）が基本的 な類別語である。 • cân（キログラム）、th c ướ （メートル）などの 量詞もこれに含める。 • 0の位置の名詞が省かれる場合があり、その時 は−1の位置の類別詞が名詞句の中心となる。
15. 15 名詞句 • -2の位置のcáiはいわゆる取り立て詞で、強調、指 示、軽蔑などの意味を添加する。 • 数詞、複数を表す語などはすべて−3の位置にくる。 • −4の位置の総数量、全体を表す話とは、t t c ấ ả（す べての）, toàn thể（全体の）などを指す。 • 1の位置には修飾語がくるが、必ずしも形容詞あるい は形容詞句ばかりでなく.
16. 16 名詞句 • 2には指示詞「この」「その」「あの」がく る。 すべての位置を満たす名詞句の例を示すと、次 ようになる t t c ấ ả nh ng ữ cái cu n ố sách ti ng Vi t ế ệ y ấ -4 -3 -2 -1 0 1 2 「それらすべての例のベトナム語の本」
17. 17 名詞句 • 実際の表現としては窮屈でむしろ不自然な感じ を与える。それぞれの位置の語の取捨選択が行 われ、より適切な形が与えられる。 Sách ti ng Vi t ế ệ （指示性なし、単複不明） 「ベトナム語の本」 cu n sách ti ng Vi t y ố ế ệ ấ （1冊だけ） 「その例のベトナム語の本」
18. 18 動詞句 • 動詞句は比較、時制（アスペクトも含む）、命令 などの文法的意味の表出を担う。 • đã...r i ồ （完了、終了）のような動詞の前後にくる 相関語句やl i ạ （反復）、đ c ượ （可能・愛身）など のように動詞の前にも後にも立ちうる語があり、 • 複雑であるため、名詞句のような一般モデルを動 詞句において提示することは難しい。
19. 19 動詞句 • 次ような句構造を持つ • 0:動詞 • 1:比較を表す語 • 2:時制・アスペクトを表す語 • 3:否定詞 • 4:命令を表す語 1 2 3 0 4
20. 20 動詞句 • 具体的例を挙げる 1. Tôi cũng đã không bi t. ế 〜も　すでに　〜ない　知っている 2. Đ ng ừ khóc 〜してはいけない　泣く 命令文は主語を省略しない形の方が丁寧な表現になる 2’. Ch đ ng khóc ị ừ 「（泣いている女性に）泣かないで」
21. 21 動詞句 • 時制・アスペクトや命令という文法意味は動詞 句の後置要素によっても表すことができる。 • 先にも述べたように、ここではこれ以上立ち入 らないことにする。
22. 22 参考図書 世界の言語ガイドブック、第２アジア・アフリ カ地域（東京外国語大学語学研究所）