文献紹介：ベトナム語ツリーバンク

Transcript

1. ベトナム語のツリーバンク
   Nguyen Phuong Thai
   Vu Xuan Luong
   Nguyen Thi Minh Huyen
   長岡技術科学大学
   自然言語処理研究室
   Nguyen Van Hai
   文献紹介
   

   View Slide

2. ベトナム語
   ●ツリーバンクは大切なもので機械翻訳や情報抽
   出などに応用する
   ●ベトナム語の単語の列が安定のためでツリーバ
   ンクを作成して構成木を選び
   ●目的はベトナム語の１０万語に語法を注釈する
   ●政治と社会に関する新聞のコーパスを集まって
   付与している
   

   View Slide

3. 品詞
   ●品詞は2部を分ける
   ● 結合と文法によって分ける
   ● 意味によって分ける
   ●品詞の中身で情報を持っているのは
   ● 基礎な品詞：名詞、動詞
   ● 形態情報：単数、多数
   ● 子区分：名詞を結合する動詞、命題を結合する
   動詞
   

   View Slide

4. 表１　品詞種類
   

   View Slide

5. 語法ラベル
   ●
   そのラベルは語句と命題を記述する
   ●
   言語によって語句ラベルは誤差ことがある
   ●
   例えば中国ツリーバンクの機能ラベルがWHしかな
   いが英語ツリーバンクで機能ラベル４種類が
   WHNP, WHPP, WHADJP, WHADVPある
   ●
   次のはベトナム語の語句ラベルと命題ラベル
   

   View Slide

6. 表２　語句ラベル
   

   View Slide

7. 表３　命題ラベル
   語法機能ラベル
   ●このラベルは文の中で１部の語法役割
   ●需要な部分を付与する
   ●それによって語法の関係を確認できる
   ● 主語と述語
   ● 福語
   ● 補完
   

   View Slide

8. 表４　語法機能ラベル
   

   View Slide

9. 表5　副詞ラベル
   

   View Slide

10. 空き部分ラベル
    ●
    “Tôi”の機能ラベルはSBJで”Tôi”は文の中で主語である
    ●
    “quy n sách”
    ể の機能ラベルはOBJで 名詞の“quy n
    ể
    sách”は文の中で対象である
    

    View Slide

11. View Slide

12. 評価
    ●両方の同じさは次の公式で評価する
    ●
    C1:結果１のラベル
    ●
    C2:結果２のラベル
    ●
    C：両方の同じなラベル
    例
    

    View Slide

13. 結果
    ●
    100文の中でTu i Tr
    ổ ẻという電子新聞と文法本を
    取って実験すると次の表で同じさを結果でる
    ●
    ●
    ●
    

    View Slide