Using Transtats to ensure Package Translation Completeness

Presented talk in FOSSASIA Summit 2019 at Lifelong Learning Institute, Singapore

Transcript

1. Using Transtats to ensure package
   translation completeness
   transtats.org
   

   View Slide

2. Software Package Localization
   i18n-ed app
   あ
   A
   platform
   extract push
   pull
   merge & compile
   build
   ship package
   

   View Slide

3. Challenges
   we face
   - Is everything translated
   packaged?
   - Are all strings pushed to
   translation platform latest to
   software repositories?
   - Is there a way to speed up
   the process?
   

   View Slide

4. Software Package Localization: Closer Look
   i18n framework
   i18n-ed app
   POT, PO, MO
   INI, JSON
   PROP, DTD
   RC, RESX
   XML, YML
   あ
   A
   DamnedLies
   Pootle
   Transifex
   Weblate
   Zanata
   srpm, rpm
   dsc, deb
   pkg
   jar, apk
   msi
   git, svn, bzr, etc.
   yum, apt (dpkg), brew, etc.
   

   View Slide

5. i18n frameworks
   i18n framework Programming Language App framework
   C / C++
   Python
   .NET
   Java
   Ruby
   GoLang
   PHP
   JavaScript
   C / C++ ..
   Django ..
   ASP MVC ..
   Spring ..
   Rails ..
   Revel ..
   Drupal ..
   Angular ..
   gettext
   babel
   System.Globalization
   Java i18n Libraries
   Rails i18n API
   i18n servlet
   PO
   RESX
   DTD
   PROP
   multiple
   

   View Slide

6. Transtats Support
   Translation Platforms
   i18n Frameworks
   Build Systems
   Version Control
   ( POT, PO, MO )
   ( koji - srpm/rpm - yum/dnf )
   ( pagure, github, gitlab, bitbucket, etc.)
   * logo(s) belong to their respective owners.
   

   View Slide

7. Demo
   - Is everything translated
   packaged? Package
   Translation Completeness
   - Are all strings pushed to
   translation platform latest to
   software repositories? Job to
   detect string change.
   - Is there a way to speed up
   the process? YML Jobs
   https://youtu.be/RHPtsIHNIgg
   

   View Slide

8. How Transtats Works?
   

   View Slide

9. Q Answers
   Thanks!
   {~} transtats.fedoraproject.org
   > github.com/transtats
   (?) docs.transtats.org
   #fedora-g11n #transtats
   [$] .fasinfo suanand
   Sundeep Anand
   suanand@fedoraproject.org
   

   View Slide