技術文書の翻訳で本気だしてみた

継続的翻訳システムに関する情報です。

5分版 @ Creators Meetup 2016
　スライド: https://speakerdeck.com/yasulab/ji-shu-wen-shu-falsefan-yi-deben-qi-dasitemita/
　発表動画: https://www.youtube.com/watch?v=fhDHqEwADFs

30分版 @ RubyWorld Conference 2015
　スライド: https://speakerdeck.com/yasulab/continuous-translation-system-at-rwc2015
　発表動画: https://www.youtube.com/watch?v=7cqOJtL5Fvc

《提供》
YassLab - Having a Good Life with OpenSource ;)
http://yasslab.jp/

Transcript

1. ٕज़จॻͷ຋༁Ͱ
   ຊؾͩͯ͠Έͨ
   !ZBTVMBC
   

   View Slide

2. 3BJMTνϡʔτϦΞϧ3BJMTΨΠυ
   ڞಉൃىਓ
   

   View Slide

3. 3BJMTνϡʔτϦΞϧ3BJMTΨΠυ
   ڞಉൃىਓ
   700P 1,400P
   

   View Slide

4. ҹ࡮͢Δͱɼ͜ͷϘϦϡʔϜײ!
   

   View Slide

5. Google Ͱ ’Rails’ ͱ
   ݕࡧ͢Δͱ1ϖʔδ໨
   

   View Slide

6. ϑΫΦΧRubyେ৆Ͱड৆ͨ͠Γ
   

   View Slide

7. ւ֎͔Βऔࡐ͞ΕͨΓͯ͠·͢.
   

   View Slide

8. ༧ࢉΛ૿΍͢
   ΨΠυ
   νϡʔτϦΞϧ
   

   View Slide

9. ܧଓత຋༁γεςϜ
   Continuous Translation System
   

   View Slide

10. ຋༁͞Εٕͨज़จॻΛ
    ৗʹ࠷৽ʹอ͍ͪͨ
    

    View Slide

11. ͓ۚʹͳΔ࢓૊Έ
    

    View Slide

12. ෛ୲ʹͳΒͳ͍࢓૊Έ
    

    View Slide

13. Ձ஋Λಧ͚ଓ͚͍ͨ
    

    View Slide

14. ݪஶ ਓྗ຋༁API
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ)
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    ܧଓత຋༁γεςϜ ֓ཁਤ
    

    View Slide

15. ݪஶ ਓྗ຋༁
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    ݪஶͷ؂ࢹ / ϑΟʔυόοΫ
    

    View Slide

16. NFSHFVQTUSFBNεΫϦϓτ
    

    View Slide

17. ࠷৽൛͕खݩʹ͋Ε͹ൺֱ΋༰қ
    

    View Slide

18. ޡ২͸ݪஶ΁ͷϓϧϦΫνϟϯε
    

    View Slide

19. rails/docrails ίϛολʔഐग़
    

    View Slide

20. 3BJMT0SHBOJ[BUJPO
    

    View Slide

21. View Slide

22. :PVOFWFSLOPXXIFOUIFOFYU
    QFSTPOXIPTUBSUTKVTUpYJOHB
    NJTTQFMMJOHJOUIFEPDVNFOUBUJPO
    FOETVQJNQMFNFOUJOHUIFOFYU
    HSFBUGFBUVSF
    #VUZPVTUBOEBDIBODFUPpOEPVU
    JGZPVTNJMFBOETBZUIBOLZPVGPS
    XIBUFWFSTNBMMDPOUSJCVUJPOUIBU
    HFUTUIFNPUJWBUJPOqPXJOH
    

    View Slide

23. ݪஶ ਓྗ຋༁
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ)
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    (ॳճͷΈ) ༁จͷنൣΛ࡞Δ
    

    View Slide

24. θϩ͔Β຋༁͢Δͱ͖ʹศར
    TRANSLATOR TOOLKIT
    

    View Slide

25. TRANSLATION MEMORY
    ༁จΛ࠶ར༻͢Δٕज़
    ӳޠͷηάϝϯτ
    ରԠ͢Δ༁จ
    

    View Slide

26. ݪஶ ਓྗ຋༁API
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    ߋ৽ͷࣗಈݕ஌ / PRͷࣗಈԽ
    

    View Slide

27. GENGO API ରԠ
    TM͔Βࠩ෼৘ใΛऔಘͯ͠ൃ஫
    

    View Slide

28. ຋༁݁Ռͷαϯϓϧ
    

    View Slide

29. ͜ΕΒΛWebαʔϏεͱͯ͠౷߹
    

    View Slide

30. ద༻͍ͨ͠ϦϙδτϦ/ϒϥϯν໊Λొ࿥
    

    View Slide

31. ݪஶͷߋ৽Λࣗಈతʹݕ஌ͯ͠දࣔ
    

    View Slide

32. ௥Ճ͞ΕͨจষΛ຋༁ (GengoରԠ)
    

    View Slide

33. ϩάΠϯͨ͠ΞΧ΢ϯτͰPRΛૹ৴
    

    View Slide

34. ݪஶ ਓྗ຋༁API
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ)
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    ຋༁෺ΛੜΈग़͢࢓૊Έ
    

    View Slide

35. ݪஶ ਓྗ຋༁
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    ຋༁෺Λಧ͚Δ࢓૊Έ
    

    View Slide

36. ݪஶ ਓྗ຋༁
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    HTMLΛੜ੒ / ςετ / σϓϩΠ
    

    View Slide

37. ίϯςϯπͷςετ
    

    View Slide

38. HTML GENERATOR
    

    View Slide

39. ̑೔ؒͷूதղઆηϛφʔ
    

    View Slide

40. ϥΠϒऩ࿥ಈը (ܭ32࣌ؒ෼)
    

    View Slide

41. ݪஶ ਓྗ຋༁
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    EbookΛੜ੒ / ςετ / σϓϩΠ
    

    View Slide

42. MARKDOWN -> RE:VIEW
    

    View Slide

43. yasslab / hamidashi
    ςετྫ: ༨നʹʮ͸Έग़͠ʯ͔ͨ?
    

    View Slide

44. ςετ͕௨ΔͱࣗಈతʹϚʔδ
    

    View Slide

45. EBOOK GENERATOR
    

    View Slide

46. GUMROAD Ͱग़൛!
    

    View Slide

47. WEB͔ΒϓϩμΫτʹಋઢΛ
    http://railsguides.jp/
    

    View Slide

48. ݪஶ ਓྗ຋༁API
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (ओʹMarkdown)
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ)
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    

    View Slide

49. ݪஶ ਓྗ຋༁
    Heroku Gumroad
    HTML
    தؒܗࣜ
    (
    ຋༁نൣͷ࡞੒
    (ॳճͷΈ
    PDF / EPUB
    ᶃ ᶅ
    ᶆ
    ᶄ
    ᶇ
    ؐݩ ߋ৽
    ू٬ ൢച
    

    View Slide

50. ༧ࢉΛ૿΍͢
    ΨΠυ
    νϡʔτϦΞϧ
    

    View Slide

51. ܧଓత຋༁γεςϜ
    Continuous Translation System
    

    View Slide

52. ৄࡉ: RubyWorld Conference 2015
    

    View Slide

53. ٕज़จॻͷ຋༁Ͱ
    ຊؾͩͯ͠Έͨ
    !ZBTVMBC
    

    View Slide

54. ఏڙ
    http://yasslab.jp/
    

    View Slide