How to make your app international

In Japanese

Transcript

1. J04ΞϓϦέʔγϣϯͷ
   ւ֎ల։
   ΫοΫύουגࣜձࣾւ֎ࣄۀ෦
   ੢ࢁ༐ੈ!ZVTFJOJTIJZBNB
   

   View Slide

2. 8IPBN*
   w :VTFJ/JTIJZBNB !ZVTFJOJTIJZBNB
   
   w J04EFWFMPQFSZFBST
   w *OUFSOBUJPOBMHSPVQ
   

   View Slide

3. એ఻
   དྷ೥࢝ʹٕज़ධ࿦ࣾͷ8%#
   13&44QMVTγϦʔζ͔Β
   ʰ4XJGU࣮ફೖ໳ʱΛग़൛͠·͢
   

   View Slide

4. "HFOEB
   wϨγϐͱݴޠ
   wϢʔβʔͷݴޠͷܾఆ
   w35-ରԠ
   wϫʔΫϑϩʔ
   wϩʔΧϥΠζͷ5JQT
   

   View Slide

5. Ϩγϐͱݴޠ
   

   View Slide

6. ૝ఆ͍ͯ͠ͳ͍Ϣʔεέʔε
   wϢʔβʔ͕ࣗ෼ͷࠃҎ֎ͷ

   ϨγϐΛӾཡ͢Δ
   wࣗಈ຋༁ͰཧղͰ͖ͳ͍ݴޠͷ

   Ϩγϐ΋ӾཡͰ͖ΔΑ͏ʹ͢Δ
   

   View Slide

7. ίϯςϯπͷύʔιφϥΠζ
   wϢʔβʔ͕ཧղͰ͖ΔݴޠͰϨγϐ͕

   هड़͞Ε͍ͯΕ͹ྑ͍Θ͚Ͱ͸ͳ͍
   w৯ࡐʹϦʔνͰ͖Δ؀ڥʹ͍ͳ͚Ε͹

   ϨγϐΛ࠶ݱͰ͖ͳ͍
   wΞΧ΢ϯτͱݴޠ͸ର
   wਓͷϢʔβʔ͕ෳ਺ͷݴޠΛލ͍Ͱ࢖༻͢
   Δ͜ͱΛ૝ఆ͍ͯ͠ͳ͍
   

   View Slide

8. Ϣʔβʔͷݴޠͷܾఆ
   

   View Slide

9. σόΠεͷݴޠઃఆ͸

   ৴༻Ͱ͖Δʁ
   wӳޠઃఆ͕໨ཱͭ
   w୺຤ͷྲྀ௨ܦ࿏͸༷ʑ
   wݴޠɺϩέʔϧͷม͑ํ
   Λ஌͍ͬͯΔͱ͸ݶΒͳ͍
   

   View Slide

10. ໌ࣔతͳݴޠબ୒
    wݴޠ͝ͱʹίϯςϯπ͕

    ҟͳΔ
    wཧղͰ͖ΔݴޠͰ͸ͳ͘ɺ
    ͲͷݴޠʮݍʯͷϨγϐΛ
    Ӿཡ͍͔ͨ͠Λબ୒͢Δ
    

    View Slide

11. Ϣʔβʔͷݴޠͷ༧ଌ
    w4*.ͷ৘ใ
    wσόΠεͷݴޠ
    wϩέʔϧ
    

    View Slide

12. struct CountryCodePredictor {
    static func inferredISOCountryCode() -> String? {
    return countryCodeFromNetwork() ?? countryCodeFromLocale() ?? nil
    }
    private static func countryCodeFromNetwork() -> String? {
    return NetworkInfoUtils.isoCountryCode()
    }
    private static func countryCodeFromLocale() -> String? {
    let locale = NSLocale.currentLocale()
    return locale.objectForKey(NSLocaleCountryCode) as? String
    }
    }
    class NetworkInfoUtils {
    // Check MCC
    class func isoCountryCode() -> String? {
    let networkInfo = CTTelephonyNetworkInfo()
    let carrier = networkInfo.subscriberCellularProvider
    if let carrier = carrier {
    return carrier.isoCountryCode // ISO 3166-1
    } else {
    return nil
    }
    }
    }
    

    View Slide

13. ίϯςϯπͷݴޠͱ

    6*ͷݴޠ
    wίϯςϯπͷݴޠͱ6*ͷݴޠΛ
    Ұக͍ͤͨ͞
    wσόΠεͷݴޠઃఆ͸৴༻

    Ͱ͖ͳ͍ લड़
    
    

    View Slide

14. 6*ͷݴޠΛಈతʹ੾Γସ͑Δ
    

    View Slide

15. ϦιʔεϑΝΠϧ΁

    ௚઀ΞΫηε͢Δ
    private func LocalizedString(key: String,
    tableName: String? = nil,
    bundle: NSBundle = NSBundle.mainBundle(),
    value: String = "",
    language: Language) -> String {
    if let
    path = NSBundle.mainBundle().pathForResource(language.ISO639_1, ofType: "lproj"),
    bundle = NSBundle(path: path) {
    return bundle.localizedStringForKey(key, value: value, table: tableName)
    } else {
    ʢলུʣ
    }
    }
    

    View Slide

16. ஫ҙ఺
    wϦιʔεϑΝΠϧ΁ͷύεͷ

    ૊Έཱͯ͸ඇਪ঑
    wγεςϜ͕දࣔ͢Δจݴ͸

    σόΠεͷݴޠʹґଘͨ͠··
    

    View Slide

17. 35-ରԠ
    

    View Slide

18. "VUP-BZPVUͷ৔߹
    

    View Slide

19. "VUP-BZPVUʹ

    པΒͳ͍35-ʜ
    w-FBEJOHɺ5SBJMJOHͷํ޲͸

    ʮσόΠεͷݴޠઃఆʯͰܾ·Δ
    wΞϓϦ಺ͰݴޠઃఆΛ࣋ͬͯ͠·ͬͯ

    ͍ΔͷͰɺ͜ΕʹཔΔ͜ͱ͕Ͱ͖ͳ͍
    w୺຤ͷݴޠઃఆ͕ӳޠͰɺϢʔβʔ͕

    બ୒ͨ͠ݴޠ͕"SBCJDͱ͍͏͜ͱ͕

    ͋ΓಘΔ
    

    View Slide

20. 7JFXͷ൓స
    

    transform = CGAffineTransformMakeScale(-1, 1)

    

    View Slide

21. 3PPUWJFXͷ൓స
    override func viewDidLoad() {
    super.viewDidLoad()
    view.flipIfNeeded()
    }
    

    View Slide

22. ํ޲Λ࣋ͬͨཁૉͷ൓స
    private var titleLabel: Label = {
    let label = Label.newAutoLayoutView()
    label.textColor = UIColor.cgu_greenColor()
    label.flipIfNeeded()
    return label
    }()
    

    View Slide

23. ໰୊఺
    wख࡞ۀ
    wϛε͕ൃੜ͠΍͍͢
    wଞͷํ๏ʢϝιουஔ׵ͳͲʣ
    ΋ߟ͕͑ͨɺίϯτϩʔϧ͕

    ೉͘͠ɺ෭࡞༻͕ා͍
    

    View Slide

24. ϫʔΫϑϩʔ
    

    View Slide

25. wӳޠͷจݴ͚ͩΛ௥Ճ
    w຋༁࡞ۀ͕ϒϩοΫʹͳΒͳ͍Α͏ʹ͜ͷ
    ஈ֊Ͱ͸ଞͷݴޠʹ͸ରԠ͠ͳ͍
    w຋༁Λޙճ͠ʹ͢ΔͨΊ(JU)VCqPXͰ͸
    ৗʹNBTUFSΛϦϦʔεՄೳʹͰ͖ͳ͍
    export
    upload
    translate
    download
    import
    develop
    feature
    RC
    

    View Slide

26. export
    upload
    translate
    download
    import
    develop
    feature
    RC
    desc "Export xliff file of base locale."
    task :export do
    sh "xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath . -project Global.xcodeproj"
    sh "mv #{BASE_LOCALE}#{EXT} #{SOURCE_FILE}"
    end
    desc "Upload xliff file of base locale to OneSky platform."
    task :upload do
    resp = project.upload_file(file: "#{SOURCE_FILE}", file_format: 'XLIFF', is_keeping_all_strings: false)
    p resp.code
    end
    wYMJGGܗࣜͷϑΝΠϧʹϕʔεݴޠ ӳޠ
    ͷ

    จݴΛΤΫεϙʔτ
    w0OF4LZ ޙड़
    ʹΞοϓϩʔυ
    

    View Slide

27. export
    upload
    translate
    download
    import
    develop
    feature
    RC
    w0OF4LZΛར༻
    w֤ࠃͷϝϯόʔ͕຋༁࡞ۀ
    w୯ͳΔ௚༁Ͱͳ͘αʔϏεͷ

    ࢥ૝Λ൓өͨ͠ҙ༁
    

    View Slide

28. 0OF4LZ
    

    View Slide

29. export
    upload
    translate
    download
    import
    develop
    feature
    RC
    desc "Download translations from OneSky platform."
    task :download => TMP_DIR do
    ACTIVE_LOCALES.each { |locale|
    file_name = file_name(locale)
    resp = project.export_translation(source_file_name: SOURCE_FILE, locale: locale, export_file_name: file_name)
    File.open(file_name, 'w') { |file| file.write(resp) }
    }
    end
    desc "Import translated xliffs."
    task :import do
    ACTIVE_LOCALES.each { |locale|
    sh "xcodebuild -importLocalizations -localizationPath #{file_name(locale)} -project Global.xcodeproj"
    }
    end
    w֤ݴޠຖͷYMJGGܗࣜͷϑΝΠϧΛ0OF4LZ͔Β
    μ΢ϯϩʔυ
    wμ΢ϯϩʔυͨ͠ϑΝΠϧΛ9DPEFʹΠϯϙʔτ
    

    View Slide

30. ະղܾͷ໰୊
    wจݴͷίϯςΩετͷڞ༗͕೉͍͠
    wಉ͡จݴͰ΋ϓϥοτϑΥʔϜ͝ͱ
    ʹ຋༁͢Δඞཁ͕͋Δ
    w຋༁ϛε͕໨ཱͭ
    

    View Slide

31. ϩʔΧϥΠζͷ5JQT
    

    View Slide

32. /4-PDBMJ[FE4USJOHͷ
    Ωʔ஋
    wίϯςΩετ͕Θ͔Δ໋໊
    wಉ͡จݴͰ΋ෳ਺ͷՕॴͰ

    ࢖͍·Θ͞ͳ͍
    "new" = "new"; "home.feed.new" = "new";
    
    

    View Slide

33. ม਺ͷॱং
    ม਺ͷॱং͕ݴޠؒͰಉ͡ͱ͸

    ݶΒͳ͍
    "Copy %@’s %@" = "%@ von %@ kopieren";
    "Copy %@’s %@" = "%$2@ von %$1@ kopieren";
    
    
    "Copy %@’s %@" = "Copying %@’s %@";
    

    View Slide

34. %PVCMF-FOHUI
    1TFVEPMBOHVBHF
    

    View Slide

35. 3JHIUUP-FGU
    1TFVEPMBOHVBHF
    

    View Slide

36. /44IPX/PO-PDBMJ[FE4USJOHT
    

    View Slide

37. ετΞͰͷ"SBCJDରԠ
    wJ5VOFT$POOFDU͸"SBCJDʹ

    ରԠ͍ͯ͠ͳ͍
    wӳޠͷϝλσʔλʹซه͢Δͷ͕

    Ұൠతͳ໛༷
    

    View Slide

38. ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠
    

    View Slide