Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

2024 IBM Champion ノミネーションチャレンジ vol.2

2024 IBM Champion ノミネーションチャレンジ vol.2

2024 IBM Champion ノミネーションチャレンジ vol.2「IBM Champion 申請時の英語文章作成時に自作クロス翻訳ツールが役に立ってる話」の登壇資料です。

◆スライド内の素材は以下を使用させていただいております。ありがとうございます!

・シルエットデザイン http://kage-design.com/
・human pictogram 2.0 http://pictogram2.com
・ICOOON MONO http://icooon-mono.com/
・Adobe Stock https://stock.adobe.com/jp

1ft-seabass

November 24, 2023
Tweet

More Decks by 1ft-seabass

Other Decks in Technology

Transcript

  1. 2024 IBM Champion ノミネーションチャレンジ vol.2
    IBM Champion 申請時の英語文章作成時に
    自作クロス翻訳ツールが役に立ってる話
    ワンフットシーバス 田中正吾

    View full-size slide

  2. 私の話はスライドを後ほど共有します。
    話す内容に注力いただいて大丈夫です!

    View full-size slide

  3. 5 分くらいで話します!

    View full-size slide

  4. 田中正吾(たなかせいご)
    屋号:ワンフットシーバス
    2004年よりフリーランス。以後、FLASH制作を
    中心にインタラクティブコンテンツを主に行い現
    在に至る。
    最近ではWEBフロントエンドをベースにしなが
    らも、情報とインターフェースが合わさるアプ
    ローチという視点でIoTやMixed Realityといった
    技術も取り入れながら活動しています。

    View full-size slide

  5. 申請時やはり大変なのは英語文言を作ること
    こんな申請の例

    View full-size slide

  6. Google 翻訳も良い
    日→英で翻訳したものを、英→日で意味が保たれるか見ることができる。ただし操作が少々手間。

    View full-size slide

  7. 手元で Google スプレッドシートで
    クロス翻訳を楽にできる仕組みを持ってます
    日本語で書くと日→英・英→日を自動でやってくれます!

    View full-size slide

  8. 日→英は GOOGLETRANSLATE 関数を使い
    隣の入力セルを英訳します
    =GOOGLETRANSLATE(A2,"ja","en") みたいに書く

    View full-size slide

  9. 英→日は隣の英訳セルに対して
    日本語の翻訳をかけます
    =GOOGLETRANSLATE(B2,"en","ja") と書く

    View full-size slide

  10. リアルタイムデモ

    View full-size slide

  11. もちろんで書けた文言は調整したほうがよいです
    ともあれ最初の大変さを軽減して大枠をつかむことでだいぶ気が楽になってます

    View full-size slide

  12. ➔ 申請時やはり大変なのは英語文言を作ること
    ➔ Google 翻訳も良くて、日→英で翻訳したものを、英→日
    で意味が保たれるかクロス翻訳は有効。ただし少々手間。
    ➔ Google スプレッドシートでクロス翻訳を楽にできる仕組
    みで最初の文言づくり気が楽になっている
    ➔ もちろんで書けた文言は調整したほうがよいけれど、まず
    文言の大枠を作ることが大事
    ➔ みなさんの申請も応援しておりまーす!
    まとめ

    View full-size slide