Localisation et internationalisation des applications Windows Phone Store Apps

See the webcast at https://vts.inxpo.com/scripts/Server.nxp?LASCmd=AI:4;F:QS!10100&ShowKey=18934
Whether you are a New Windows App Developer or an Experienced one- we have something for you!
Watch “On-Demand” sessions on the latest features and technologies for Windows Phones, PCs and Tablets.//learn/ from our community in this “to the community, for the community and by the community” event and let our MVPs and Expert Developers help you better understand all that’s new with Windows.

Transcript

1. WinRT Apps
   Building Apps for Windows Phone 8.1 Jump Start
   

   View Slide

2. View Slide

3. View Slide

4. View Slide

5. Afrikaans
   Basque
   Galician
   Hausa
   26 nouvelles langues ajoutées dans Windows Phone 8
   50 languages supported in
   4 nouvelles langues ajoutées dans
   

   View Slide

6. See Details Here:
   http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2013/06/21/tips-for-localizing-and-monetizing-your-app-for-windows-phone-users.aspx
   Top langues utilisateurs pour l’ensemble des installations (Jan-Jun 2013)
   Une application en anglais ne couvre que 25% des utilisateurs windows phone. L’ajout du mandarin et de
   l’espagnol augmente cette couverture jusqu’à ~60%, et l’ajout du russe, de l’italien, du portuguais brésilien et
   du français permet de couvrir la majorité des utilisateurs de Windows Phone.
   

   View Slide

7. See Details Here:
   http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2013/06/21/tips-for-localizing-and-monetizing-your-app-for-windows-phone-users.aspx
   Nombre de téléchargements par marché, Jan-Jun 2013
   

   View Slide

8. View Slide

9. Ajouter plusieurs langues au téléphone
   Les 54 langues d’affichage supportées sont préinstallées sur la
   majorité des telephone
   Il est désormais possible d’activer plusieurs langues
   Les langues sont affichées par locale, permettant aux paramètres
   régionnaux de s’accorder à la langue
   Ajout des langues d’affichages non supportées pour permettre aux
   apps de supporter tout de même ces langues
   

   View Slide

10. View Slide

11. View Slide

12. View Slide

13. 
    Utilisation depuis le code:
    Utilisation en XAML:
    var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
    var string = loader.GetString('Farewell');
    

    View Slide

14. View Slide

15. View Slide

16. Un outil de localization simple pour le SDK WP
    Intégré à Visual Studio 2013, il vous aide à gérer vos fichiers de traductions et l’edition de la
    locialisation.
    Permet de verifier et de voir le changement de ressources dans le temps
    Supporte le standard de fichier de traduction XLIFF
    Permet de générer une traduction en pseudo-langage pour détecter
    les manques de traduction pendant le développement
    Se connecte à Microsoft Translator pour des suggestions de
    traductions
    

    View Slide

17. View Slide

18. View Slide

19. View Slide

20. View Slide

21. View Slide

22. // Utiliser la classe Windows.Globalization.DateTimeFormatting.DateTimeFormatter
    // pour afficher des dates et des temps en utilisant les formatters basiques.
    var sdatefmt = new Windows.Globalization.DateTimeFormatting.DateTimeFormatter("shortdate");
    var stimefmt = new Windows.Globalization.DateTimeFormatting.DateTimeFormatter("shorttime");
    // Récupération de la date à formatter
    var dateToFormat = DateTime.Now;
    // Formatage de la date avec le format courant.
    var sdate = sdatefmt.Format(dateToFormat);
    var stime = stimefmt.Format(dateToFormat);
    // Résultat du formatage, prêt pour l’affichage.
    var results = "Short Date: " + sdate + "\n" + "Short Time: " + stime;
    Les pickers date et time picker s’adaptent automatiquement aux préférences utilisateurs
    Pour afficher vos dates ou temps, il est recommandé d’utiliser les formatters pour s’adapter aux préférences des
    utilisateurs
    

    View Slide

23. // Détermination de la monnaie de l’utilisateur actuel.
    var userCurrency = Windows.System.UserProfile.GlobalizationPreferences.Currencies[0];
    // Nombre à afficher.
    var fractionalNumber = 12345.67;
    // Création d’un formatter en utilisant les préférences utilisateur actuelles.
    var userCurrencyFormat = new Windows.Globalization.NumberFormatting.CurrencyFormatter(userCurrency);
    var currencyDefault = userCurrencyFormat.Format(fractionalNumber);
    // Création d’un formateur en spécifiant explicitement la monnaie.
    // Dans ce cas, c’est l’Euro avec un affichage des nombres pour le français.
    var currencyFormatEuroFR =
    new Windows.Globalization.NumberFormatting.CurrencyFormatter("EUR", new[] { "fr-FR" }, "FR");
    var currencyEuroFR = currencyFormatEuroFR.Format(fractionalNumber);
    // Résultats prêt pour l’affichage
    var results = "Fixed number (" + fractionalNumber + ")\n" + "With user's default currency: " +
    currencyDefault + "\n" + "Formatted Euro (fr-FR defaults): " + currencyEuroFR;
    Les nombres sont formattés différemment en fonction de la culture
    Utiliser NumberFormatting pour afficher les décimaux, pourcentages/percentiles, et
    monnaies
    

    View Slide

24. Calendar
    

    View Slide

25. Calendar
    

    View Slide

26. View Slide

27. View Slide

28. View Slide