みんなの知らない翻訳の世界

Transcript

1. ΈΜͳͷ஌Βͳ͍຋༁ͷੈք ΈΜͳͷ1ZUIPOษڧձ
   
   
   !DPDPBUPNP

2. ΞδΣϯμ w͓·͑ɺ୭Α
   w1ZUIPO
   υΩϡϝϯτ೔ຊޠ༁ϓϩδΣΫτ
   w຋༁ϓϩδΣΫτ΁ͷೖޱ

3. ͓·͑ɺ୭Α w UXJUUFS
   !DPDPBUPNP
   w झຯͷ຋༁ʢओʹϓϩάϥϜؔ܎ʣ
   w 1ZUIPOެࣜυΩϡϝϯτ
   w 1JQFOW
   1PFUSZͷυΩϡϝϯτ
   

   w ʰάουɾϚεʱʢΦʔϜࣾʣ
   w هࣄ
   w 1Z2ʲ1ZUIPOΤϯδχΞྻ఻WPMʳ

4. 1ZUIPO
   υΩϡϝϯτ೔ຊޠ༁
   ϓϩδΣΫτ  w 1ZUIPOυΩϡϝϯτͷҐஔ෇͚
   w ٕज़ॻɺϦϑΝϨϯε
   w খઆɺࡶࢽɺ৽ฉɺՎࢺɺͳͲͱ͸ੑ࣭͕ҟͳΔ
   w

   ٕज़తͳ಺༰Λաෆ଍ແ͘จষʹ͢Δ
   w ϓϩάϥϛϯάॳ৺ऀ͕ಡΉʹ͸ͪΐͬͱΩπ͍
   w ϥΠϒϥϦ͝ͱͷࡉ͔͍νϡʔτϦΞϧ͸ෆ଍
   w ݕࡧ͢Δͱྑ͍ϒϩά͕༷ʑ͋Δ
   w 1ZUIPOֶशνϟϯωϧ
   CZ
   1Z2
   w OPUFNLOLNF

5. 1ZUIPO
   υΩϡϝϯτ೔ຊޠ༁
   ϓϩδΣΫτ  wϝϦοτ
   w໊ࢗͷ୅ΘΓʹͳΔ
   w ײँ͞ΕΔ
   w1ZUIPO·ΘΓͷӳޠʹڧ͘ͳΔ
   w1ZUIPOʹৄ͘͠ͳΔ
   w

   ݪจͷҙຯ͕෼͔Βͳ͍ͱ͖͸ɺखΛಈ͔ͯ֬͠ೝ͢Δɺ·ͨ͸ 
 ιʔείʔυ·ͰḪͬͯίʔυϦʔσΟϯά͢Δ

6. 1ZUIPO
   υΩϡϝϯτ೔ຊޠ༁
   ϓϩδΣΫτ  wσϝϦοτ
   wϥΠϒϥϦ࡞੒ʹൺ΂ͯΠϯύΫτ͕௿͍
   w ࡞ۀͷ࣮ଶ͕͋·Γ஌ΒΕ͍ͯͳ͍
   w஍ಓͳ࡞ۀɺ޿େͰ೔ʑߋ৽͞ΕΔυΩϡϝϯτ
   w ຋༁཰͸͔ͳΓແཧɺ͠ΜͲ͍
   

   w ຋༁͕ऴΘΔલʹ࣍ͷόʔδϣϯ͕ग़ͯ͠·͏

7. ຋༁ϓϩδΣΫτ΁ͷೖޱ wඞཁͳ΋ͷ
   wӳޠΛಡΜͰཧղͰ͖Δ͜ͱ
   w ߴߍӳޠͷཧղɺಛʹจ๏͕େࣄ
   w೔ຊޠͰจষ͕ॻ͚Δ͜ͱ
   w ᐆດ͕͞ແ͘ಡΈқ͍จষ
   w΍Δؾɺ೪Γڧ͞
   w

   ݪจΛஸೡʹಡΈղ͘͜ͱ
   w ݪจͷ಺༰Λաෆ଍ແ͘༁จʹҠ͢͜ ͱ
   wϓϩδΣΫτ΁ͷࢀՃͷखଓ͖
   wQZUIPOEPDKB3&"%.&NE
   w ͜͜ʹॻ͍ͯ͋ΔखॱΛਐΊΔ
   w ෼͔Βͳ͍͜ͱ͸!DPDPBUPNP·Ͱ
   wͦͷଞͷߩݙ
   w຋༁Λ͢Δ͚͕ͩߩݙͰ͸ͳ͍
   wυΩϡϝϯτΛಡΜͰษڧ͢Δ
   wυΩϡϝϯτͷෆඋΛใࠂ
   wใࠂ͸
   1ZUIPOEPDKBJTTVFT
   ·Ͱ