日常生活を共にする当事者と共創するアクセシビリティツールのデザイン #Designship2021

このスライドは Designship 2021 にて発表されたものです。

イベント公式サイト: https://design-ship.jp/2021
配信アーカイブ: https://vimeo.com/ondemand/designship2021/

【講演概要】
本講演では，ろう・難聴者と聴者のコミュニケーションを豊かにする『See-Through Captions』というシステムの開発プロジェクトを中心に，耳が聞こえない当事者と一緒にアクセシビリティツールを作る際のデザインプロセスについて，実際の取り組みの話を交えながら，開発において何を大事にしていたのか・結果として何が大切だったのか，を整理し，今後同様の課題解決の場面において役立つようなデザイン原則や行動原理について発表します。

【登壇者】
鈴木一平
筑波大学大学院
人間総合科学学術院 人間総合科学研究群
情報学学位プログラム 博士後期課程
https://1heisuzuki.com

Transcript

1. © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ೔ৗੜ׆Λڞʹ͢Δ౰ࣄऀͱڞ૑͢Δ
   ΞΫηγϏϦςΟπʔϧͷσβΠϯ ஜ೾େֶ
   σδλϧωΠνϟʔݚڀࣨ
   
   xDiversity ླ໦Ұฏ © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
2. 2 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
3. 3 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
4. 4 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ฉ͖ख͕ಡΉ ࿩͠ख͕֬ೝ͢Δ
5. 5 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team xdiversity.org ܭࢉػʹΑͬͯଟ༷ੑΛ࣮ݱ͢Δࣾձʹ޲͚ͨ
   ௒"*ج൫ʹجづۭؒ͘ࢹௌ৮ٕ֮ज़ͷࣾձ࣮૷ lͰ͖ͳ͍͜ͱzͷนΛऔΓ෷͍ɺlͰ͖Δ͜ͱzΛΑΓ֦ுͰ͖ͨΒɺ
 ຊ౰ʹݸੑ͕׆͔ͤΔࣾձʹͳΔͷͰ͸ͳ͍͔ɻ
 ਓ΍؀ڥͷʮ͕͍ͪʯΛ"*ͱΫϩεͤ͞ɺ
 ଟ͘ͷਓʑʹΑΓͦͬͨ໰୊ղܾͷ࢓૊Έ࡞ΓΛ໨ࢦ͢ϓϩδΣΫτɺ
 ͦΕ͕
   Y%JWFSTJUZ
   <ΫϩεɾμΠόʔγςΟ>
   Ͱ͢ɻ
6. 6 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team https://www.youtube.com/watch?v=HJQ-djLgpNA
7. 7 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team https://vimeo.com/300902391
8. 8 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
9. 9 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ઃָ໌ण Ζ͏ऀ ஜ೾ٕज़େֶΛଔۀޙ
 2019೥ʹஜ೾େֶσδλϧωΠνϟʔݚڀࣨʹਐֶ ීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ
   ɹˠ
   ख࿩Ͱ΍ΓͱΓΛ͢Δ
 ɹˠ
   Ի੠ೝࣝͰฉ͍ͯɺࣗ਎͸ൃ࿩Λ͢Δ
   ͳͲ ʢࠞ߹ੑ೉ௌʣ
10. 10 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team PHASE 1 ௌऀ40ਓ
    Ζ͏ऀ1ਓ
    ͷݚڀࣨͰ
 ͲͷΑ͏ʹίϛϡχέʔγϣϯΛͱΔ͔ʁ
11. 11 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
12. 12 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
13. 13 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team චஊ ਖ਼͕֬ͩɺ͕͔͔࣌ؒΔ ޱ࿩ɾδΣενϟʔ ಓ۩͕ෆཁͱ͍͏఺Ͱ͸ख͕ܰͩɺ
    ਖ਼֬ੑʹ͚ܽΔ
14. 14 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
15. 15 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
16. 16 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ը૾/ಈը Ҿ༻: Ի੠จࣈม׵ | จࣈى͜͠ΞϓϦ | Android https://www.android.com/intl/ja_jp/accessibility/live-transcribe/ Ի੠จࣈม׵ Android App
17. 17 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
18. 18 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
19. 19 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team 2019/09
    ݚڀࣨʹͯ Ի੠จࣈม׵ΞϓϦ ࢦ޲ੑϚΠΫ
20. 20 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team Կ͔͕଍Γͳ͍ͱײͭͭ͡΋Ի੠ೝࣝΞϓϦʹ׳Ε͖ͯͨͱ͜ΖͰ
    ϦϞʔτձ͕ٞجຊͷ࣌୅ʹʜ
21. 21 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team PHASE 2 ΦϯϥΠϯձٞͰ
    Ζ͏ऀͱௌऀ͕ͲͷΑ͏ʹίϛϡχέʔγϣϯΛͱΔ͔ʁ
22. 22 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ը૾Ҿ༻: AmiVoice® ScribeAssistʛ੡඼৘ใʛԻ੠ೝࣝͷגࣜձࣾΞυόϯετɾϝσΟΞ
 https://www.advanced-media.co.jp/products/service/scribeassist ΦϯϥΠϯձٞπʔϧʹ౥ࡌ͞Ε͍ͯΔࣈນදࣔػೳ͸
    ࿩͍ͯ͠Δإͷө૾ͱจࣈΛরΒ͠߹ΘͤͯݟΔͷ͕೉͍͠
23. 23 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
24. 24 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team https://1heisuzuki.com/projects/speech-to-text-webcam-overlay ΢Σϒϒϥ΢βͷΈͰಈ࡞͢Δࣗಈࣈນੜ੒ͱΧϝϥө૾΁ͷ߹੒αΠτΛ࡞੒
 ΦʔϓϯιʔεͰެ։͠ɺଟํ໘Ͱͷ׆༻͕͞Εͨ
25. 25 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team PHASE 3 ݴ༿ͱإ͕ಉ࣌ʹݟ͑ΔίϛϡχέʔγϣϯΛ
    ର໘Ͱ΋ߦ͏ͨΊʹ͸ʁ
26. 26 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
27. 27 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
28. 28 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ARάϥε จࣈͱإΛಉ࣌ʹݟΒΕΔ ࿩ऀ͸Ի੠ೝ͕ࣝ
    ਖ਼͍͔͠Ͳ͏͔Λ֬ೝͰ͖ͳ͍
29. 29 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ը૾Ҿ༻: ੡඼৘ใ : ಁ໌σΟεϓϨΠ | גࣜձࣾδϟύϯσΟεϓϨΠ
 https://www.j-display.com/product/transparent_display.html ͦΜͳதɺ྆໘͔ΒݟΔ͜ͱͷͰ͖Δಁ໌σΟεϓϨΠͷϓϩτλΠϓΛ
    δϟύϯσΟεϓϨΠ͞Μ
    ͔ΒआΓΔػձ͕͋ͬͨ
30. 30 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
31. 31 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
32. 32 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ࿩͠ख͔Β΋ਖ਼͍͠޲͖Ͱݟ͑ΔΑ͏ʹ൓సදࣔΛ௥Ճ
33. 33 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
34. 34 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team PHASE 4 See-Through Captions ͸
    ݱ৔ͰͲͷΑ͏ʹ࢖͑Δ͔ʁ
35. 35 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team 2021/02 /03 /04 /05 /06 /07 /08 /09 /10 ϓϩδΣΫτ
    ެ։ ະདྷؗ
    πΞʔˍड෇
    ࣮ূ࣮ݧ ະདྷؗ
    πΞʔ։࠵ ͭ͘͹ࢢ໾ॴ
    ࢼݧಋೖ ະདྷؗ
    πΞʔܭըͳͲ ϓϩδΣΫτެ։ޙ
    ֤ॴͰͷऔΓ૊ΈΛ௨ͯ͡γεςϜΛΞοϓσʔτ
36. 36 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ాதࠫلࢠ͞Μ ઒㟒จࢿ͞Μ xDiversity ͸೔ຊՊֶະདྷؗͷݚڀΤϦΞʹೖډ͠
    ݚڀ׆ಈ΍Պֶίϛϡχέʔγϣϯ׆ಈΛߦ͍ͬͯΔ xDiversity
    ୲౰
    Պֶίϛϡχέʔλʔ ʮxDiversityʢΫϩεɾμΠόʔγςΟʣʯϓϩδΣΫτ | ݚڀɾௐࠪ | ೔ຊՊֶະདྷؗ (Miraikan) https://www.miraikan.jst.go.jp/research/facilities/xDiversity/ Պֶίϛϡχέʔλʔʹ͍ͭͯ | ೔ຊՊֶະདྷؗ (Miraikan)
 https://www.miraikan.jst.go.jp/aboutus/communicators/
37. 37 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ೔ຊՊֶະདྷؗͰ࣮ূ࣮ݧ΍
    ΨΠυπΞʔͰͷ׆༻͕Ͱ͖ͳ͍͔ʁ
38. 38 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
39. 39 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ਧ͖ൈ͚͔Βͷ֎ޫͷ൓ࣹΛ཈͑ΔͨΊ܏͚ͯઃஔ
    νέοτͷ΍ΓऔΓͳͲ΋Ͱ͖ΔΑ͏ͳΞΫϦϧ൛Λ࡞੒
40. 40 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team จࣈى͜͠ON/OFFɾจࣈαΠζมߋͳͲ
    ૢ࡞͕͠΍͍͢ΠϯλʔϑΣΠεΛ࡞੒
41. 41 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
42. 42 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
43. 43 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team 2021/0
    ೔ຊՊֶະདྷؗʹͯ
44. 44 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team Ի੠ίϚϯυͰ
    จࣈαΠζͳͲͷૢ࡞ จࣈΛେ͖ͯ͘͠ ;Γ͕ͳΛ͚ͭͯ ͻΒ͕ͳʹͯ͠ ྆खΛ࢖ͬͯ
    ख࿩ͳͲ͕Ͱ͖Δ ৼΓԾ໊΍ฏԾ໊
45. 45 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
46. 46 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
47. 47 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ʮಁ໌ύωϧͳͷͰ
 ɹύωϧͷ޲͜͏ͷలࣔ౳͕ݟ͑ͯͱͯ΋ྑ͍ʯ Ζ͏ɾ೉ௌऀ
48. 48 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ʮಁ໌ύωϧ͕ࢥͬͨΑΓ΋ࣗવʹײͨ͡
 ɹεϚϗ΍λϒϨοτΑΓ΋ྑ͍ Ζ͏ɾ೉ௌऀ 
 ʯ
49. 49 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ʮεϚʔτϑΥϯͷจࣈى͜͠Ͱ͸Ͳ͏ͯ͠΋
 ɹ૬खͷإΛݟͳ͍Ͱձ࿩Λ͢Δ͜ͱʹͳΔͷͰɺ
 ɹද৘ͳͲͷ৘ใ͕͔ͭΈͮΒ͔ͬͨͷͰ͕͢ɺ
 ɹࠓճͷମݧͰ͸ද৘΋Ұॹʹ৘ใ͕ೖͬͯ͘ΔͷͰɺ
 ɹετϨεΛײͣ͡ʹձ࿩Λ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·ͨ͠ɻʯ Ζ͏ɾ೉ௌऀ
50. 50 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ʮ௨ৗͷπΞʔͰ΋આ໌ͷ੠͕͖͖ͱΕͳ͍ͳͲ͋ΔͷͰ
 ɹύωϧ͕͋Δͱ֬ೝग़དྷͯศརͩͬͨ ௌऀ 
 ʯ
51. 51 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ະདྷؗͰͷΨΠυπΞʔͰಘΒΕͨҙݟ ʮಁ໌ύωϧΛ΋͏গ͠େ͖ͯ͘͠΄͍͠ʯ Ζ͏ɾ೉ௌऀ
    
    ௌऀ ʮख࿩΋ࣈນ΋྆ํ͕͋Δͱخ͍͠ʯ Ζ͏ɾ೉ௌऀ ʮίϛϡχέʔγϣϯ͢Δ࣌͸໨Λ߹ΘͤΔඞཁ͕͋Δʯ Ζ͏ɾ೉ௌऀ ʮٯޫ΍എܠ͕ന͍࣌ͷจࣈͷදࣔํ๏ʢΛ޻෉ͯ͠΄͍͠ʣʯ ௌऀ
52. 52 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
53. 53 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
54. 54 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ಈըҾ༻: ࿩͠ݴ༿ΛࣈນԽ SDGsϑΝΠϧ νΣϯδɾβɾϫʔϧυʔੈքΛม͑Δࢤʔ, ςϨϏ౦ژ, 2021-10-13. 
 https://www.tv-tokyo.co.jp/changetheworld/backnumber/index.html?trgt=20211013
55. 55 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ʮϚεΫɺΞΫϦϧͰ΋͓٬༷ʹฉ͖ฦ͢͜ͱ͕ݮͬͨʯ ͭ͘͹ࢢ໾ॴ΁ͷࢼݧಋೖͰಘΒΕͨҙݟ ड෇୲౰ऀ ʮ೥ΛऔΔͱࣖͰฉ͘ΑΓɺݟͨ΄͏͕ૣ͍ͷͰͱͯ΋Α͍ʯ ೥഑ͷདྷிऀ ʮଟݴޠରԠʹͯͩͬͨ͘͠͞ͷ֎ࠃͷํ͕ͱͯ΋تΜͰ͍ͨɻ
 ɹ฼ࠃޠҎ֎ۤखͱ͍͏ํͱ΋ίϛϡχέʔγϣϯ͕औΓ΍͘͢ͳͬͨɻʯ ड෇୲౰ऀ
56. 56 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ʮશ͘ҧ͏ݴ༿ʹม׵͞Εͯ͠·͍
 ɹࠞཚͤͯ͞͠·͏͜ͱ͕͋Γ·ͨ͠ʯ ͭ͘͹ࢢ໾ॴ΁ͷࢼݧಋೖͰಘΒΕͨҙݟ ड෇୲౰ऀ ʮจষʹ͍͍͚ͭͯͳ͍ʯ
 ʮ໨ͷߴ͞ʹ߹Θͣؾ͔ͮͳ͍ʯ དྷிऀ ʮϚΠΫ͸ยํ͡Όͳ͘ɺ྆ํ͋Δͱྑ͍ͱࢥ͏ʯ དྷிऀ
57. 57 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team See-Through Captions
    ͷσβΠϯϓϩηεͱ
    ΠϯΫϧʔγϒσβΠϯ ৼΓฦΓ1
58. 58 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team British Standards Institute (2005) ʮϝΠϯετϦʔϜͷ੡඼ʗαʔϏεʹ͓͍ͯ
    ɹͳΔ΂͘ଟ͘ͷਓ͕ͨͪ
    ɹಛผͳ΍Γํ΍σβΠϯͳ͘
    ɹΞΫηεͰ͖ɺར༻Ͱ͖ΔσβΠϯʯ ΠϯΫϧʔγϒσβΠϯͱ͸Կ͔ʁ ”What is inclusive design?" by Engineering Design Centre, Department of Engineering, University of Cambridge
 http://www.inclusivedesigntoolkit.com/whatis/whatis.html 
 ຋༁ࢀߟ:έϯϒϦοδେֶͷΠϯΫϧʔγϒɾσβΠϯɾΩοτʢଟ͘ͷར༻ऀΛแׅతʹͱΒ͑ΔΞϓϩʔνʣ - ΧλύϧτεʔϓϨοΫε
 https://www.catapultsuplex.com/entry/whatisinclusivedesign
59. 59 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ಈըҾ༻: NikeॳͷϋϯζϑϦʔγϡʔζɿΰʔ ϑϥΠΠʔζ. Nike ೔ຊ https://www.nike.com/jp/flyease/go-flyease
60. 60 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ը૾ɾίϝϯτҾ༻: NikeॳͷϋϯζϑϦʔγϡʔζɿΰʔ ϑϥΠΠʔζ. Nike ೔ຊ https://www.nike.com/jp/flyease/go-flyease ʮ͜ͷγϡʔζͷ౰ॳͷ໨త͸
    ɹΞμϓςΟϒΞεϦʔτΛࢧ͑Δ
    ɹΑΓྑ͍σβΠϯΛੜΈग़͢͜ͱʯ ʮͰ΋
    ࡞ۀΛਐΊΔ͏ͪʹ
    ɹ͜ͷγϡʔζ͸ສਓ޲͚ͩͱؾ͍ͮͨʯ ͷ৔߹
61. 61 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team Ζ͏ऀͱௌऀ͕ࣗવͱձ࿩Ͱ͖Δ
    ίϛϡχέʔγϣϯํ๏Λߟ͑Δ ௌऀಉ࢜ͷձ࿩΍ଞݴޠձ࿩ʹ΋
    ࢖͑ΔϝϦοτ͕ݟ͖͑ͯͨ See-Through Captions
    ͷσβΠϯϓϩηεΛ
    ৼΓฦͬͯΈΔͱʜ ઃָ͞Μ ߟ͑ͯ࡞ͬͯΈͨ݁Ռ
62. 62 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team “From margins to mainstream” ΠϯΫϧʔγϒσβΠϯͱ͸Կ͔ʁ ʮΤΫετϦʔϜΛཧղ͢Δ͜ͱ͕
    ɹϝΠϯετϦʔϜͷΠϊϕʔγϣϯΛՄೳʹ͢Δʯ Roger Coleman et al. 2013. Inclusive Design: Design for the Whole Population. δϡϦΞɾΧηϜʮΠϯΫϧʔγϒσβΠϯʯͱ͍͏ൃ૝
    ഉআ͠ͳ͍ϓϩηεͷσβΠϯ
63. 63 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ৼΓฦΓ2 ϓϩδΣΫτʹ͓͍ͯॏཁͩͬͨ
    σβΠϯͷݱ৔ྗ
64. 64 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team xdiversity.org ୭Ͱ΋ؾܰʹ࢖͑Δɺղܾͷ࢓૊Έ࡞ΓΛ ྫ͑͹ɺԻ͕ௌ͑͜ͳ͍͚ΕͲɺָثԋ૗͕͍ͨ͠ɻ
    ໨ͰݟΔ୅ΘΓʹɺԻͰಓॱΛҊ಺ͯ͠΄͍͠ɻ
    ंҜࢠͰͲΜͳ৔ॴͰ΋ߦͬͯΈ͍ͨɻ
    ՝୊Λࣗ෼Ͱղܾ͠Α͏ͱ͢Δͱɺ࿑ྗ͕ଟେʹ͔͔ͬͯ͠·͍·͢ɻ
    ͔ͩΒͦ͜ɺੈͷதʹ͋Δ੡඼ɺαʔϏεɺσʔλͱ"*Λ૊Έ߹ΘͤΔ͜ͱͰɺ
    εϐʔσΟʹ՝୊ղܾ͢Δ࢓૊Έ࡞Γ͕ඞཁͳͷͰ͢ɻ Vision
65. 65 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team xdiversity.org ୭Ͱ΋ؾܰʹ࢖͑Δɺղܾͷ࢓૊Έ࡞ΓΛ ྫ͑͹ɺԻ͕ௌ͑͜ͳ͍͚ΕͲɺָثԋ૗͕͍ͨ͠ɻ
    ໨ͰݟΔ୅ΘΓʹɺԻͰಓॱΛҊ಺ͯ͠΄͍͠ɻ
    ंҜࢠͰͲΜͳ৔ॴͰ΋ߦͬͯΈ͍ͨɻ
    ՝୊Λࣗ෼Ͱղܾ͠Α͏ͱ͢Δͱɺ࿑ྗ͕ଟେʹ͔͔ͬͯ͠·͍·͢ɻ
    ͔ͩΒͦ͜ɺੈͷதʹ͋Δ੡඼ɺαʔϏεɺσʔλͱ"*Λ૊Έ߹ΘͤΔ͜ͱͰɺ
    εϐʔσΟʹ՝୊ղܾ͢Δ࢓૊Έ࡞Γ͕ඞཁͳͷͰ͢ɻ Vision
66. 66 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team 1͔Β࡞Δ͜ͱʹͩ͜ΘΒͣ
    ͙͢ʹ࢖͑Δ΋ͷΛ׆༻
    ૣ͘࡞ͬͯαΠΫϧΛճ͢͜ͱʹॏ͖Λஔ͍ͯΈΔ
67. 67 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ը૾Ҿ༻: Ի੠จࣈม׵ | จࣈى͜͠ΞϓϦ | Android https://www.android.com/intl/ja_jp/accessibility/live-transcribe/ ࢹೝੑΛ্͛ΔͨΊʹಁ໌σΟεϓϨΠΛ
 ໌Δͨ͘͠ΓࠇදࣔΛͰ͖ΔΑ͏ʹͨ͠Γ͢Δ ࠇ͍ϚεΫΛ͚ͭΔ
    ࠇ͍෰ΛணΔ
    ͳͲͷ޻෉Λ͢Δ ΄΅ 100% ؒҧ͍ͳ͘ೝࣝͰ͖ΔԻ੠ೝࣝΛ࡞Δ ޠॱ΍୯ޠબͼͳͲೝࣝ͞Ε΍͍͢࿩͠ํΛ޻෉͢Δ
 ؀ڥʹదͨ͠Ի͕ࡱΓ΍͍͢ϚΠΫΛ࢖͏ ʮ͍·͋Δ΋ͷͰ޻෉ͨ͠ʯྫ
68. 68 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team
69. 69 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ࢖ͬͯ΋Β͏ͨΊʹ͸ϞϊΛૣ͘࡞Δඞཁ͕͋Δ
    ҆͘࡞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Ε͹αΠΫϧ΋ճ͠΍͍͢ ౰ࣄऀͷ੠Λฉ͖ͳ͕Β࡞Δ͜ͱ͕ॏཁ
70. 70 © Digital Nature Group / See-Through Captions Team https://www.g-mark.org/gdm/exhibition.html
71. © Digital Nature Group / See-Through Captions Team ೔ৗੜ׆Λڞʹ͢Δ౰ࣄऀͱڞ૑͢Δ
    ΞΫηγϏϦςΟπʔϧͷσβΠϯ ஜ೾େֶ
    σδλϧωΠνϟʔݚڀࣨ
    
    xDiversity ઃָ໌ण ླ໦Ұฏ ࢁຊ݈ଠ ඦాྋ༎ ൧ౢྏ མ߹ཅҰ ಁ໌σΟεϓϨΠఏڙ
    See-Through Captions ϓϩδΣΫτϝϯόʔ © Digital Nature Group / See-Through Captions Team