Juchitán Zapotec: Pronouns

Transcript

1. Juchitán Zapotec Pronouns for language learners Los pronombres del zapoteco de Juchitán para estudiantes del idioma
2. Los pronombres independientes / Independent Pronouns Los pronombres independientes pueden servir como sujeto de una frase tanto como objeto. Independent pronouns can function as subjects or objects in a sentence. Naa yo, me I, me Naa biiya’ Yo ví I saw Biiyabe naa Él me vió He saw me
3. naa yo I lii tú/usted you (singular) laabe él/ella (persona) he/she (person) laame él/ella (animal) he/she (animal) laani él/ella (cosa) it laa él/ella he/she/it laadu nosotros (exclusivo) we (exclusive) laanu nosotros (inclusivo) we (inclusive) laatu ustedes you (plural) laacabe ellos/ellas (personas) they (persons) laacame ellos/ellas (animales) they (animals) laacani ellos/ellas (cosas) they (things) laaca’ ellos/ellas they Los pronombres independientes / Independent Pronouns
4. La segunda persona / Second Person Nótese que en la segunda persona se distingue entre singular y plural, pero no entre formal e informal. Note that in the second person there is a distinction between singular and plural, but not between formal and informal.
5. La tercera persona / Third Person Nótese que en la tercera persona singular y plural se distingue entre formas para personas, animales, y cosas. También hay formas cortas que sirven para cualquiera de las categorías. Note that in the third persons singular and plural there are forms to distinguish among humans, animals, and things. There are also shortened forms that can refer to any one of those types.
6. La primera persona plural / First Person Plural Nótese que la primera persona plural tiene dos formas. El exclusivo excluye a los oyentes (Yo y otra persona/otras personas). El inclusivo incluye a los oyentes (Yo y tú/ustedes (y otra persona/otras personas). Note that the first person plural has two forms. The exclusive excludes the listeners (Some other person/people and I). The inclusive includes the listeners (You and I (and some other person/people)).
7. Los pronombres dependientes / Dependent Pronouns Los pronombres dependientes no se pueden pronunciar solos. Se pegan al verbo para indicar el sujeto del verbo; a la forma posesiva xti’ para indicar el poseedor; o a un sustantivo para indicar el poseedor o el complemento. Dependent pronouns cannot be pronounced on their own. They attach to verbs to indicate the subject of the verb; they attach to the possessive particle xti’ to indicate the possessor; and they attach to nouns to indicate the possessor or the complement.
8. ’/a’/aya’/… yo I lu’/u’/ou’/oou’ tú/usted you (singular) be él/ella (persona) he/she (person) me él/ella (animal) he/she (animal) ni él/ella (cosa) it du nosotros (exclusivo) we (exclusive) nu nosotros (inclusivo) we (inclusive) tu ustedes you (plural) cabe ellos/ellas (personas) they (persons) came ellos/ellas (animales) they (animals) cani ellos/ellas (cosas) they (things) Los pronombres dependientes / Dependent Pronouns
9. Los pronombres dependientes como sujeto del verbo / Dependent Pronouns as the Subject of a Verb Rucaa Escribe Writes Rucaa’ escribo (I) write Rucaalu’ escribes (you) write Rucaabe escribe (persona) (he) writes (person) Rucaame escribe (animal) (he) writes (animal) Rucaani escribe (cosa) (it) writes Rucaadu escribimos (exclusivo) (we) write (exclusive) Rucaanu escribimos (inclusivo) (we) write (inclusive) Rucaatu escriben (ustedes) (you plural) write Rucaacabe escriben (personas) (they) write (persons) Rucaacame escriben (animales) (they) write (animals) Rucaacani escriben (cosas) (they) write (things)
10. Los pronombres dependientes como sujeto del adjetivo verbal / Dependent Pronouns as the Subject of an Adjective-Verb Los adjetivos verbales empiezan con la partícula na- y tienen el sentido de “ser/estar + el adjetivo”. Adjective-verbs begin with the particle na- and have the sense of “to be + adjective”. nahuiini = pequeño, ser pequeño / small, to be small
11. nahuiini pequeño, ser pequeño small, to be small nahuiine’ soy pequeño I am small nahuiinilu’ eres pequeño you are small nahuiinibe él es pequeño (persona) he is small (person) nahuiinime él es pequeño (animal) he is small (animal) nahuiinini es pequeño (cosa) it is small nahuiinidu somos pequeños (excl) we are small (excl) nahuiininu somos pequeños (incl) we are small (incl) nahuiinitu ustedes son pequeños you (plural) are small nahuiinicabe ellos son pequeños (personas) they are small (persons) nahuiinicame ellos son pequeños (animales) they are small (animals) nahuiinicani son pequeños (cosas) they are small (things)
12. Los pronombres dependientes como poseedor/ Dependent Pronouns as Possessor ique cabeza head ique’ mi cabeza my head iquelu’ tu cabeza your head iquebe su cabeza (personal) his head (person) iqueme su cabeza (animal) his head (animal) iqueni su cabeza (cosa) its head iquedu nuestras cabezas (excl) our heads (excl) iquenu nuestras cabezas (incl) our heads (incl) iquetu sus cabezas (de ustedes) your heads iquecabe sus cabezas (de ellos personas) their heads (persons) iquecame sus cabezas (de ellos animales) their heads (animals) iquecani sus cabezas (de ellas cosas) their heads (things)
13. Los pronombres posesivos / Possessive Pronouns xti forma posesiva possessive particle xtinne’ mio mine xtilu’ / xtiu’ tuyo yours xtibe suyo (persona) his/hers (person) xtime suyo (animal) his/hers (animal) xtini suyo (cosa) its xtidu nuestro (excl) ours (excl) xtinu nuestro (incl) ours (incl) xtitu suyo (de ustedes) yours (plural) xticabe suyo (personas) theirs (persons) xticame suyo (animales) theirs (animals) xticani suyo (cosas) theirs (things)