Marcadores discursivos en español

Gianluca Costa
Marcadores discursivos
en ️
español
Un catálogo de patrones lingüísticos
Última actualización: 2023-01-27

View Slide

Prefacio
¿Cómo llegar a expresarse de forma fluida y elegante?
Desde luego, todo idioma posee su propio, amplio abanico de rasgos característicos; a pesar de
ello, sin duda alguna se pueden identificar algunos pilares semánticos tan fundamentales como
universales - en particular, los marcadores discursivos.
Más en detalle, estos verdaderos patrones lingüísticos - de varios tipos, incluyendo también
conjunciones y perífrasis - moldean el espectro de colores del pensamiento mismo,
convirtiéndolo en una secuencia de construcciones idiomáticas.
Por consiguiente, queda manifiesto que un conocimiento detallado de semejantes recursos
lingüísticos resulta fundamental con vistas a expresar, mediante sofisticada elegancia, los
numerosos y huidizos matices del alma.
2

View Slide

Nota del autor
Esta pequeña obra pretende guiar al lector a través de un catálogo temático de marcadores
discursivos, clasificados en categorías funcionales; asimismo, cada marcador está acompañado
por una traducción aproximada al italiano y oraciones diseñadas para ejemplificar su utilización.
Evidentemente, toda categorización no puede ser más que subjetiva; a modo de ejemplo, cabe
observar que hay marcadores cuyo significado varía según diferentes aspectos (porque, siempre
que, ...) - e incluso existen marcadores cuyos matices pertenecen, cuando menos parcialmente,
a múltiples grupos (cuando, como, ...).
Por lo tanto, el presente trabajo no debe entenderse como un texto didáctico, sino más bien
como un punto de partida para el estudio.
En conclusión, esta presentación se propone de contribuir, de forma personal pero escrupulosa,
a la divulgación del español - un idioma internacional no solo expresivo y elegante, sino también
encantador.
3

View Slide

Presentación del autor
Yo soy ingeniero informático - lo que parece natural, considerando que el desarrollo de soporte
lógico es mi principal pasión desde que tenía 12 años.
A pesar de ello, también me dedico a mis aficiones relacionadas con las humanidades:
la lingüística, ya que opino que estudiar idiomas proporciona no solo nuevos patrones
estructurales, sino también nuevas perspectivas y hasta inspiración artística
la filosofía - el mismísimo desarrollo del pensamiento y de la expresividad a lo largo de los
milenios, mediante el encuentro de diferentes puntos de vistas
la música - comenzando por la música clásica y las óperas del siglo XVIII
En caso de que ustedes deseen saber más sobre mí, quisiera invitarles a visitar mi sitio web:
gianlucacosta.info.
4

View Slide

Tabla de contenidos
Función Página
Justificación 6
Consecuencia 14
Finalidad 23
Tiempo 28
Condición 38
Función Página
Adición 46
Oposición 50
Concesión 60
Refuerzo 70
Focalización 77
Distanciamiento 87
Gradación 93
Exclamación 99
Vocativo 104
Función Página
Inicio 108
Continuidad 114
Cierre 120
Punto de vista 123
Reformulación 128
Ejemplificación 133
Recapitulación 137
5

View Slide

Justificación
Porque ~ poiché, perché
He creado esta obra porque el español me encanta
Tu hermano no lo hizo solo porque tú se lo pediste
No porque... sino porque... ~ non perché... bensì perché...
Estás aquí no porque te quiero {→te quiero}, sino porque tu papel es esencial
Estás aquí no porque te quiera {→no te quiero}, sino porque tu papel es esencial
6

View Slide

Ya que ~ giacché
Ya que era una emergencia, mis amigos vinieron a ayudarme al instante
Voy a elegir esta definición, ya que aporta mayor claridad
Dado que ~ dato che
Dado que cualquier teoría requiere confirmación experimental, se necesita una
mayor investigación sobre este tema
No podían leer ni siquiera un opúsculo, dado que eran analfabetos
7

View Slide

Puesto que ~ dato che
Puesto que el procesador es interrumpido raras veces, el ordenador se vuelve
más eficaz
No hubo unanimidad, puesto que el presidente mismo votó en contra
A causa de ~ a causa di
A causa de su postura independiente, tuvo tambíen acérrimos detractores
Dante fue desterrado de Florencia a causa de enemistad política
8

View Slide

Gracias a ~ grazie a
Gracias a nuestra tecnología avanzada, les ofrecemos una experiencia
inolvidable
El apartamento es moderno y está bien decorado, gracias a su reciente
remodelación
Por culpa de ~ per colpa di
Por culpa de la obstinación del general, fueron derrotados
Perdimos el tren por culpa de la lluvia
9

View Slide

En virtud de ~ in virtú di
En virtud de esta ley, cada ciudadano tiene derecho a recibir una medida de
ayuda
Semejante postura no parece realista, en virtud de los tratados y las leyes
vigentes
Debido a ~ a seguito di
Debido a experiencias desagradables, actualmente no se aceptan mascotas
Abandonó el proyecto poco después, debido a otros compromisos
10

View Slide

Es que ~ il fatto è che
Es que nunca hemos estado separados por más de una semana
Es que tampoco tienen dinero, ¿sabes?
No tengo miedo a la aventura, es que soy prudente
Por ~ a causa di, per via di, per
La empresa de su abuela ha quebrado por falta de liquidez
El bombero fue premiado por salvar al gatito
11

View Slide

Como ~ siccome
Como no sabía qué hacer, empezó a estudiar un nuevo idioma
Como había nevado durante la noche, al amanecer todos los techos estaban
cubiertos de nieve
Que ~ che
Espera un momento, por favor, que tengo que llamar a mi abuelo
¡Por favor, cierra la ventana, que hace frío!
12

View Slide

Con motivo de ~ in occasione di
Con motivo de nuestro aniversario, quisiéramos organizar un gran baile
Con motivo de la visita del jefe de estado, el alcalde ordenó engalanar las calles
La próxima semana, con motivo de la festividad de Navidad, se les ofrece un
espectáculo piromusical
13

View Slide

Consecuencia
Así que ~ per cui, quindi
¿Así que volverás mañana?
Estaban cenando, así que nos invitaron
Entonces ~ allora, quindi
Entonces, tendremos que comprar ambos volúmenes de esa obra maestra
Deberías, entonces, pedirle disculpas a tu novio
14

View Slide

Así pues ~ dunque
Así pues, el reloj atómico debe usarse con precaución
El representante debería, así pues, volver a presentar su propuesta
Conque ~ dunque
Conque, si deseas instalarte en nuestra casa, ven cuando quieras
Conque, por favor, no se me diga que no he hecho nada por ustedes
La nueva maestra es muy estricta - conque, por favor, ¡compórtense/comportaos!
15

View Slide

Por eso ~ perciò
Por eso, me gustaría terminarlo para el viernes
Nos parece absurdo y, por eso, nosostros estamos en contra de semejante
medida
Por ello ~ perciò
Por ello, no deje de revisar el contrato periódicamente
Les ruego, por ello, que voten en contra
16

View Slide

Por [lo] tanto ~ pertanto
Por tanto, estamos debatendo su propuesta
Por lo tanto, realmente necesitas continuar a postular
Consideramos, por tanto, un deber llevar a cabo este estudio lingüístico
No podemos, por lo tanto, ignorar su petición de ayuda
Tanto que ~ tanto che
Le encanta el español, tanto que lo estudia cada día
17

View Slide

Por consiguiente ~ di conseguenza
Por consiguiente, debe cumplir determinados criterios
Debemos, por consiguiente, leer todos los libros propuestos
En consecuencia ~ di conseguenza
En consecuencia, decidieron adoptar al cachorro
He decidido, en consecuencia, comprar ambos libros
18

View Slide

A consecuencia de ~ in seguito a
A consecuencia de esta demostración, podemos afirmar que...
Hace algunos decenios, a consecuencia de una crisis financiera, muchos bancos
quebraron
Por esta razón ~ per questo motivo
Por esta razón, me gustaría regalarle un libro
A menudo, por esta razón, juega con su perro
19

View Slide

De [tal] modo / forma / manera que ~ in modo che
Actuó de tal manera que nadie se enteró
Su actuación fue sobresaliente, de tal forma que nadie pudo criticarla
Por ende ~ di conseguenza
Por ende, necesito cuanto antes un ordenador más moderno
Es tu hermano y, por ende, te conoce muy bien
20

View Slide

Así las cosas ~ stando così le cose
Así las cosas, queda evidente que semejantes disparidades van a causar una
desigualdad objetiva
Pero, así las cosas, me resulta imposible seguir negociando con ustedes
A todo esto ~ in tutto ciò
A todo esto, las fotos despertaron el interés de mis amigos
Oye, a todo esto, ¿cómo se llama el libro ese?
21

View Slide

Luego ~ quindi
Luego, ¿el alcalde no les habló de la reforma?
Pienso, luego existo
De ahí que ~ da cui deriva che
De ahí que sea fundamental describir el fenómeno en gran detalle
Durante todas las vacaciones no hizo buen tiempo, de ahí que las fotos sean
grises
22

View Slide

Finalidad
Para ~ per, al fine di
Para aprender, hay que estudiar
Voy a contarle una historieta para que se duerma
El maestro explicó el tema otra vez para que todos los alumnos lo comprendieran
Daría cualquier cosa para que hubieras visto la cara que puso su novio
A fin de ~ al fine di
A fin de encontrar soluciones adecuadas, organizaron una mesa redonda
Los dos reyes se reconciliaron a fin de que hubiera paz entre sus países
23

View Slide

Con el fin de ~ al fine di
Con el fin de realizar una reserva, debe usted rellenar este formulario
A partir de ahora estaremos centrados en la clientela, con el fin de satisfacer y
hasta superar sus expectativas
Con el objeto de ~ allo scopo di
Con el objeto de garantizar un nivel de calidad elevado, vamos a introducir
tecnologías avanzadas
Me dirijo a ustedes con el objeto de expresar mi interés en el puesto de trabajo
descrito
24

View Slide

Con el propósito de ~ con il proposito di
Colectamos información sobre el cliente con el propósito de mejorar nuestro
servicio de atención y proporcionar servicios cada vez más eficaces
Hemos elaborado un informe con el propósito de que usted pueda identificar los
escenarios más halagüeños
Con miras a ~ nell'ottica di
Con miras a incrementar la eficacia de nuestro proceso productivo, a partir de
mañana introduciremos nuevas tecnologías
Hemos elegido organizar un congreso con miras a un mejor conocimiento mutuo
25

View Slide

Con vistas a ~ nell'ottica di
Con vistas a la seguridad, necesitaremos un nuevo sistema informático
Se está examinando la nueva aplicación, con vistas a adoptarla
De modo / forma / manera que ~ in modo che
Actuó de forma que nadie se enterara
Voy a publicar tres ediciones del libro, de modo que cada lector elija la que
prefiera
26

View Slide

Porque ~ affinché
Te estoy ayudando porque puedas concluir a tiempo la investigación
Porque nadie se enterara, ensayaron las escenas de noche
Por que ~ affinché
Te estoy ayudando por que puedas concluir a tiempo la investigación
Por que nadie se enterara, ensayaron las escenas de noche
27

View Slide

Tiempo
Cuando ~ quando
Cuando juego a las cartas, no juego a ganar
¿Visitarás El Escorial, cuando vayas a Madrid?
Mientras ~ mentre, per tutto il tempo che
Los conejos se comieron la zanahoria mientras el gato dormía
Los conejos se comen la zanahoria mientras el gato duerme
Los conejos se comerán la zanahoria mientras el gato duerme
28

View Slide

En cuanto ~ non appena
En cuanto llego del trabajo, enciendo la calefacción
Tu hermano me llamó en cuanto recibió el paquete
Por favor, llámame en cuanto recibas este mensaje
Tan pronto como ~ non appena
Tan pronto como abrió el libro, sonó el teléfono
Tan pronto como el proyecto se vuelva más popular, la empresa se volverá más
profitable
29

View Slide

Así que ~ non appena
Así que llegó, se enteró del feliz acontecimiento
Elena confirmó que, así que recibiera el mensaje, nos llamaría
Ahora que ~ ora che
Ahora que lo mencionas, estoy enojado contigo
En efecto, esto es bastante divertido, ahora que lo pienso
30

View Slide

Al ~ al
Al llegar el amanecer, un nuevo día empieza
Te avisaré al recibir el paquete
Nada más ~ al
Nada más entrar mi hermano, compré una entrada y lo seguí
Podrás acceder a tu cuenta nada más recibir la confirmación de la reserva
31

View Slide

Antes de ~ prima di
Antes de comer, siempre me lavo las manos
Habla con tu novio antes de que sea demasiado tarde
Tendrías que habérmelo dicho antes de que nos casáramos
Después de ~ dopo
Me leí el libro después de almorzar
Les hablaré después de que tu hermano me explique la situación
32

View Slide

Desde [que] ~ a partire da / fin da quando
Desde que descubrió el español, nunca ha dejado de estudiarlo
Aquel ordenador me había acompañado durante años, desde la adolescencia
Hasta [que [no]] ~ fino a / finché [non]
Conversó con los espíritus hasta las tantas - las tres, por más señas
Se leí la novela hasta que tuvo que irse a la oficina
Mi abuelo les va a evitar hasta que se disculpen
Mi abuelo no les va a hablar hasta que [no] se disculpen
33

View Slide

Siempre que ~ ogni volta che
Siempre que necesitas algo, me llamas a mí
Llámenme, siempre que necesiten algo
Cada vez que ~ ogni volta che
Cada vez que hablan de política, acaban discutiendo
Tendremos que organizar una campaña publicitaria cada vez que desarrollemos
una nueva app
34

View Slide

Según ~ man mano che
Según íbamos tocando el pianoforte juntos, León iba poniéndose entusiasta
Según iban acercándose al concierto, la música era más fuerte
A medida que ~ man mano che
A medida que se acercaban a la cumbre, Luis se fue sintiendo más agobiado
Te ascenderán a medida que vayas teniendo más experiencia
35

View Slide

Conforme ~ man mano che
Conforme leo este libro, descubro nuevas ideas
Te vas a sentir más en forma, conforme pasen los días
En una entrevista afirmó que, conforme maduraba, iba haciendose cada día más
consciente de su capacidad intelectual
Durante ~ durante, nel corso di
Durante las vacaciones de verano hubo un sol de justicia
Va a llover a cántaros durante toda la tarde
36

View Slide

Ya ~ già / più / ora
¿Ya has conocido a tu nuevo jefe?
Lo siento, pero ya no te creo
¡Hazlo, ya!
¡Ya basta de presentaciones!
Aún / Todavía ~ ancora
Aún estás escribiendo tu libro?
Todavía no he estado allí, pero me encantaría
37

View Slide

Condición
A menos que ~ a meno che [non]
A menos que encontremos una solución aceptable, no habrá ningún acuerdo
Concéntrate, a menos que quieras suspender el examen
A no ser que ~ a meno che [non]
A no ser que necesites algo más, no hace falta escribirme
El mundo está en peligro, a no ser que surjan personas más sabias
38

View Slide

Con [tal de] que ~ purché, a patto che
Con tal de que no sea una excusa para trabajar menos
Por favor, toque cualquier canción, con que sea alegre
Le rogó que tocara cualquier canción, con que fuera alegre
A condición de que ~ purché, a patto che
A condición de que se adopten políticas reglamentarias adecuadas
Te llevaré, a condición de que me dejes conducir
Prometió que me llevaría, a condición de que le dejara conducir
39

View Slide

Siempre que ~ purché, a patto che
Siempre que sepamos en qué nos metemos
Tienes que leer los manuales, siempre que estén disponibles y sean adecuados
Siempre y cuando ~ purché, a patto che
Siempre y cuando hayas completado tu tarea, puedes salir a jugar
Podemos acariciar sueños, siempre y cuando tratemos de cumplirlos
40

View Slide

De ~ nello scenario di/che
De llegar a ser rey, gobernarás con justicia
De llegar a ser rey, gobernarías con justicia
De haber llegado a ser rey, habrías gobernado con justicia
Ni que ~ manco
¡Ni que fuera una reina!
No te enfades, ¡ni que hubiera gastado un dineral!
41

View Slide

Como ~ come
Como les pillen los gendarmes, se van a enterar
Como factures maletas, el vuelo te va a costar el triple
Según [que] ~ in base a [che]
Los alimentos eran repartidos a cada uno según que había menester
El valor de un cuadro varía según que el pintor sea conocido o no
Según el producto, la atención al cliente funciona de diferente manera
42

View Slide

Cuando ~ nel momento in cui
Cuando esté todo listo, haz clic en "Continuar"
Debes regresar el año próximo, cuando la obra esté completada
Mientras ~ fintanto che
Mientras me eschuches, te aconsejeré
Prometiste que, mientras te escuchara, me aconsejarías
43

View Slide

En [el] caso de que ~ nel caso in cui
En el caso de que un reemplazo adecuado no esté disponible, se emitirá un
reembolso
Su nombre está envuelto en el misterio, en caso de que te preguntes
En el supuesto de ~ ponendo come presupposto
En el supuesto de que los datos resulten incorrectos, habrá que realizar una
revisión completa de esta obra
A tal fin, en el supuesto de un problema, pueden contactar nuestro servicio de
asistencia
44

View Slide

Si ~ se
Si el libro es interesante, lo compraré
Si el libro fuera interesante, lo compraría
Si el libro hubiera sido interesante, lo habría/hubiera comprado
Si el libro hubiera sido interesante, ya estaría en mi estantería
Salvo si ~ tranne quando, a meno che [non]
Nunca me habla, salvo si se trata de pedirme un favor
45

View Slide

Adición
Además ~ inoltre
Además, es el principal aeropuerto del país
No recuerdo, además, si vendemos móviles de segunda mano
Además de ~ oltre a
Además de tomar clases, continúa leyendo libros de nivel académico
Es un excelente florero, además de ser marinero,
46

View Slide

También ~ anche, inoltre
También acaba de llamar tu novio - por tercera vez
Necesitaremos también una aleación para forjar los anillos
Asimismo ~ al contempo
Asimismo, mi cuadro embellecerá aún más tu preciada galería
Nuestro hotel ofrece, asimismo, una gran variedad de salas de conferencias
47

View Slide

Igualmente ~ analogamente
Igualmente, es vital que participen todos los estudiantes
Nos preocupa igualmente la financiación de esta operación
De igual modo / forma / manera ~ allo stesso modo
De igual modo, los sistemas informáticos deben actualizarse
Deberíamos apreciar, de igual forma, su estilo florido
48

View Slide

Amén de ~ oltre a
Amén de la importancia que reviste, su obra literaria también resume la
sensibilidad de su época
Estas medidas son absurdas - amén de que constituyen un grave error político
49

View Slide

Oposición
Pero ~ ma, però, tuttavia
Pero el resultado vino a ser diametralmente opuesto
Muchos observadores no perciben el fenómeno, pero existe
Mas ~ ma, peró, tuttavia
Mas el miedo de un poder decadente no podía explicar semejante contexto
histórico
Había, al fondo, una luz - mas bastante tenue
50

View Slide

Al contrario ~ al contrario
Al contrario, quiero agradecerte tu ayuda
El crecimiento de la empresa no solo no se ha detenido sino que, al contrario,
sigue aumentando
Al contrario que/de ~ al contrario di
Al contrario que ustedes, él tiene el día completo
Su novio es irreemplazable, al contrario que tú
Las mascotas no mienten, al contrario de lo que a veces sucede con las
personas
51

View Slide

Contrariamente ~ al contrario
Contrariamente, las insolvencias fueron menos frecuentes
La ruta consiste, contrariamente, en seguir tu pasión
Contrariamente a ~ contrariamente a
Contrariamente a la opinión pública, aquella medida era totalmente superflua y
hasta dañina
El comité va a aceptar esta propuesta, contrariamente a lo que muchos esperan
52

View Slide

Por el contrario ~ al contrario
Por el contrario, valoramos las visiones de nuestros clientes
La academia, por el contrario, parece proceder en la dirección opuesta
Es más ~ anzi
Es más, todos los países experimentaron un rápido deterioro de los estándares
democráticos
No debes adelgazar, es más, debes engordar un poquito
53

View Slide

Antes bien ~ anzi
Antes bien, las relaciones entre individuos pueden ser muy variadas
No podía ser una coincidencia... debió tratarse, antes bien, de un signo del
destino
Antes al contrario ~ anzi, al contrario
Antes al contrario, la seguridad informática ha de llevarse al nivel más estricto
Él no ansía la fama, antes al contrario, la contempla con la estoica solemnidad
que corresponde a su índole
54

View Slide

En cambio ~ invece
En cambio, la mayoría de los fans estaban furiosos
En lo que respecta a tu novio, en cambio, tengo que contarte un notición
En cambio de ~ invece di
En cambio de ayudarme, me engañaste
Los expertos informáticos recomiendan comunicarse mediante SSH en cambio
de FTP
55

View Slide

En vez ~ invece
En vez, tu libro debería abordar la cuestión un poco más holísticamente
Los ojos del amor, en vez, no contemplan la realidad de manera objetiva
En vez de ~ invece di
En vez de apurar a los empleados, es preferible confiar en su éxito
Así pues, en vez de abandonar el proyecto, le dediqué aún más enerǵias
56

View Slide

Aparte ~ oltretutto, a parte
Aparte, todas las noches dejaba algo para cenar
El muchacho pensó que ganaría experiencia y, aparte, un poco de dinero
Bromas aparte, me encanta lo que dijiste en la conferencia
Aparte de ~ a parte
A parte de ser ingeniero, él tiene una amplia experiencia en lingüística
Hay cuatro hermanos más, aparte de Javier
Por último, hay otra explicación menos conocida, aparte de las económicas
57

View Slide

En realidad ~ in realtá
En realidad, últimamente los precios han bajado un poco
Creo que, en realidad, no es tu pariente
A decir verdad ~ a dire il vero
A decir verdad, la película del otro día no me gustó
En este período, a decir verdad, prefiero el té al café
58

View Slide

La verdad ~ in veritá
La verdad, no sé si es educado llegar a una fiesta demasiado temprano
Pensé que no me gustaría ir contigo al concierto pero, la verdad, me estoy
divirtiendo
Mientras que ~ mentre invece
Mientras que su ordenador estaba estropeado, el mío estaba nuevecito
Le encantan los libros digitales, mientras que su hermano prefiere los de papel
59

View Slide

Concesión
Aunque ~ anche se, benché, per quanto
La descripción que hiciste, aunque cruda, es apropiada
Aunque no soy tu hermano {→no soy tu hermano}, te ayudaría
Aunque no fuera tu hermano {→soy tu hermano}, te ayudaría
Aunque no hubiera sido tu hermano, te habría ayudado
Aunque ambas estábamos {→objetivamente} exhaustas, continuamos el viaje
Aunque ambas estuviéramos {→refuerzo} exhaustas, continuamos el viaje
60

View Slide

Aun cuando ~ anche se, benché
Aun cuando tal teoría es ampliamente aceptada, tiene limitaciones
Se pusieron como locos, aun cuando no le hice nada malo a nadie
Lo amaba, aun cuando él no era perfecto
Voy a leer el libro, aun cuando le falten paǵinas como al tuyo
Si bien ~ sebbene
Si bien rara vez se describen como tales, algunos productos experimentales
pueden ser gravemente dañinos
Tu idea, si bien es válida y hasta interesante, no llega a convencerme
61

View Slide

Por más que ~ per quanto
Por más que estudió, su hermano no logró aprobar
Por más que llores, no va a casarse contigo
Por poco que ~ per poco che
Por poco que digas durante la presentación, sin duda vas a brillar
Mi hermano está enamorado de ti, por poco que parezca
62

View Slide

Por muy ... que ~ per... che
Por muy sabio que sea, uno nunca puede prever el futuro
Por muy apasionadamente que quieras a ese caballero, él sigue sin quererte
Solo porque ~ solo [per] il fatto che
Solo porque sea la opción más fácil no significa que también sea la correcta
Solo porque haya leído su libro no hace que me guste su estilo
No puedo siempre estar de acuerdo contigo solo porque seas mi novio
No tires un libro a la basura solo porque haya un error
63

View Slide

Aun ~ pur
Aun así, quiero que sea un espectáculo grandioso
Aun siendo rico, nunca malgasta su dinero
Semejante reacción, aun siendo exagerada, es comprensible
Aun sin ~ anche senza
Nos entendemos aun sin cruzar palabra
Aun sin perder su carácter trágico, sin duda es un personaje con matices cómicos
64

View Slide

Sin embargo ~ tuttavia, nonostante ció
Sin embargo, para aprender este nuevo lenguaje voy a necesitar tiempo
La libertad, sin embargo, conlleva responsabilidad
No obstante ~ tuttavia, nonostante ció
No obstante, este proceso químico es irreversible
Se trata, no obstante, de una definición bastante reductora y simplista
65

View Slide

A pesar de ~ nonostante
A pesar de su interfaz minimalista, nuestra app ofrece un sinfín de posibilidades
Por suerte descubrí que, a pesar de todo, el problema podía resolverse
Pese a ~ nonostante
Pese a sus fenomenales logros, la investigacíon física sigue teniendo límites
También es más competente que nuestros expertos, pese a su corta edad
66

View Slide

Y eso que ~ nonostante
Y eso que hasta llegué con antelación, pero el bus salió sin mí
Yo también no sé dónde estamos, y eso que vivo aquí
Por lo demás ~ per il resto
Por lo demás, las dos tecnologías comparten muchos aspectos teóricos
Es decir, por lo demás, la fiesta fue todo un éxito
67

View Slide

En el fondo ~ in fondo
En el fondo, diferentes clases de problemas a menudo esconden el mismo patrón
Semejante ideología, en el fondo, está planteada sobre premisas cuyos efectos
quedan manifiestos
Después de todo ~ dopotutto
Después de todo, tu amigo solo desea sentirse mejor
Pero esta historia es, después de todo, harina de otro costal
68

View Slide

Con ~ nonostante il fatto di
Con ser muy atractivo, tu primo sigue estando soltero
Con tener muchos libros, no encontró la información que iba buscando
Con ser importantes los aspectos medioambientales, igualmente cabe subrayar el
factor sociológico
69

View Slide

Refuerzo
De hecho ~ di fatto
De hecho, no tengo una única ópera favorita, sino tres
Las pirámides parecen, de hecho, construcciones mágicas
En efecto ~ di fatto
En efecto, siempre acaba estudiando tecnología o lingüística
Eso plantea, en efecto, un gran dilema filosófico
70

View Slide

Por supuesto ~ senza dubbio
Por supuesto, todavía existen cuestiones pendientes
Asimismo este método es muy rápido, fácil y, por supuesto, ventajoso
Desde luego ~ senz'altro
Desde luego, cada espía siempre se identifica mediante un código numérico
Su nuevo artículo es, desde luego, totalmente acertado
71

View Slide

No cabe duda [alguna] ~ non v'è dubbio
No cabe duda, los derechos humanos no son negociables
No cabe duda alguna: merece la pena visitar Latinoamérica
No cabe duda de que el proyecto de ley necesita una revisión
Sin [la menor] duda ~ senza [il minimo] dubbio
Sin la menor duda, se trata de un personaje muy fascinante
Estas medidas han fallado, sin duda, por una variedad de razones
72

View Slide

Claro ~ chiaramente
Claro, puedes utilizar eficazmente esta tecnología si ya tienes una cierta
familiaridad con el desarrollo de soporte lógico
En sentido estricto, claro, deberíamos explorar cada escenario
Naturalmente ~ naturalmente
Naturalmente, el objetivo general es prevenir los ataques informáticos
Tu sobrino, naturalmente, ha votado a favor
73

View Slide

Precisamente ~ precisamente
Precisamente, puntos de vista alternativos hacen más interesante el diálogo
Semejante creencia es, precisamente, lo que las multitudes ansían
Justamente ~ precisamente
Justamente, me preguntaba si necesitabas algo para terminar tu tarea
Y este es, justamente, el caso que estamos considerando
74

View Slide

De verdad ~ in veritá
De verdad, nuestro amigo merece algo mejor
De verdad, no lo tengo muy claro
Tío, de verdad, ya puedes dejar de preocuparte
¿Verdad? ~ vero?
Te has comido tres helados, ¿verdad?
Ya conoces a mi novio, ¿verdad?
75

View Slide

¿A que...? ~ vero che...?
Esta pintura es magnífica, ¿a que sí?
No has terminado tu tarea, ¿a que no?
Ni siquiera tienes ganas de ir al cine, ¿a que no?
¡Qué chiste más genial! ¿A que tiene gracia?
¡Qué maravilla! ¿A que se ven bonitas estas flores?
76

View Slide

Focalización
A este respecto ~ a questo riguardo
A este respecto, se pueden observar resultados alentadores
Mencionaré, a este respecto, las inversiones en el sector agrícola
[Con] respecto a ~ per quanto riguarda
Respecto a su primera observación, tengo que darle la razón
Se diría que, con respecto a las actualizaciones, se requiere cierta moderación
77

View Slide

En lo que concierne a ~ per quanto concerne
En lo que concierne al nuevo proyecto, hace falta observar que la situación es
crítica
Incluso ahora hay misterios que resolver, en lo que concierne a las antiguas
civilizaciones precolombinas
Por cierto ~ a proposito
Por cierto, tengo un par de útiles sugerencias sobre la lectura de ese libro
La prima estrofa de la canción, por cierto, presenta matices prevalentemente
negativos
78

View Slide

A propósito ~ a proposito
A propósito, ¿puedo pedirte un favorcito?
Estaba pensando, a propósito, en un nuevo proyecto didáctico
A propósito de ~ a proposito di
A propósito de oradores famosos, todos conocen a Cicerón
Existe un lado romántico, poco conocido, a propósito de este filósofo
79

View Slide

En cuanto a ~ in quanto a
En cuanto a la caracterización de los personajes, has llevado a cabo un trabajo
excelente
Los resultados, en cuanto a visión global, son aún más halagüeños que los
anteriores
En términos de ~ in termini di
En términos de experiencia multijugador, la nueva versión del videojuego aún
deja mucho que desear
A pesar de algunos desperfectos, en términos de usabilidad me parece una
excelente app
80

View Slide

En relación con ~ relativamente a
En relación con las energías renovables, su propuesta es un enorme desafío
En el informe se cometieron dos errores en relación con dicho aspecto
Con relación a ~ relativamente a
Con relación a este personaje de tu libro, se creó toda una subcultura en la Red
Por tanto, con relación a su pregunta, me temo que no hay una verdadera
respuesta
81

View Slide

Más en detalle ~ più in dettaglio
Más en detalle, la presente gramática también introduce los diferentes tonos
fonéticos, en más de 50 páginas
El sistema solar, más en detalle, consta de una única estrella, 8 planetas, 5
planetas enanos y casi 600 mil planetas menores
Sobre todo ~ soprattutto, in particolare
Sobre todo, necesito una cantimplora de tamaño compacto, conveniente para el
viaje en tren
La tortilla es un plato sencillo, barato y, sobre todo, saludable
82

View Slide

Por añadidura ~ per giunta
Por añadidura, el arte no conoce fronteras
Este ordenador, por añadidura, es compatible con las tecnologías más recientes
Por añadidura a ~ in aggiunta a
Por añadidura a esto, debería usted contactar al director
Las nuevas leyes se aplicarán por añadidura a las ya existentes
83

View Slide

Aún más ~ ancor di piú
Aún más, tal tecnología está engendrando nuevos tipos de costumbres
Esta enciclopedia es vasta y, aún más, completa
Todavía más ~ ancor di più
Todavía más, este ecosistema está corriendo otro riesgo muy serio
Es importante participar, todavía más, en iniciativas de solidaridad
84

View Slide

Encima ~ per di più
Encima, el sistema de análisis automático ofrece beneficios únicos
¡Y, encima, cocinas muy bien!
Más encima ~ ancor più importante
Más encima, el país está todavía siendo amenazado por la crisis económica
¡Es todo un caballero y, más encima, es un verdadero artista!
85

View Slide

No solo... [sino [que]][también]... ~ non solo... ma anche...
No solo gran calidad, sino también sofisticada elegancia
No solo vendemos productos, también realizamos soluciones
Él era no solo ingeniero, sino también poeta
Me encanta no solo por la calidad técnica, sino por la increíble experiencia
No solo le permite colocar cuidadosamente los lápices, sino que también decora
la oficina
86

View Slide

Distanciamiento
En cualquier caso ~ in ogni caso
En cualquier caso, le agradezco su intervención
Nuestro partido, en cualquier caso, votará a favor de esta ley
En todo caso ~ in ogni caso
En todo caso, parece un detalle bastante superfluo
El problema, en todo caso, es que la inflacción es demasiado alta
87

View Slide

En todos [los] casos ~ in tutti i casi
En todos los casos, el logotipo estará claramente visible
En todos casos, teneís la obligación de ayudar vuestra hermana
Sin embargo, en todos los casos más vale prevenir que curar
De tod@s modos / formas / maneras ~ ad ogni modo
De todos modos, van a responder rápidamente a tu petición
Y, de todas formas, los teléfonos móviles son más cómodos
Su temperamento es, de todas maneras, jovial y benévolo
88

View Slide

De cualquier modo / forma / manera ~ ad ogni modo
De cualquier modo, voy a seguir estudiando español
Mi sobrino tiene que estudiar y, de cualquier manera, le horrorizan los conciertos
Así y todo ~ comunque, in ogni caso
Así y todo, quiero agregar una reflexión conclusiva
Pero, así y todo, supongo que tienes razón
89

View Slide

Con eso y todo ~ tutto sommato
Con eso y todo, mi ordenador sigue funcionando
Con eso y todo, no puedes tomar prestado un libro sin permiso
Con todo ~ tutto sommato
Con todo, ese disparate tuyo no puede ser la solución
Muchos hogares, con todo, adoptaron la nueva tecnología
90

View Slide

En general ~ in generale
En general, fue una experiencia maravillosa
Pero, en general, no deberías fumar
Por lo general ~ in generale
Por lo general, prefiero la filosofía griega y la moderna
Por otra parte, por lo general podrás obtener descuentos formidables
91

View Slide

En cierta medida ~ in certa misura
En cierta medida, los colores son frecuencias
No existe libro que no represente, en cierta medida, la voz de su autor
92

View Slide

Gradación
Apenas ~ appena
Apenas han empezado la presentación, ¡y ya los interrumpes!
Lo siento, no hay señal: apenas puedo oírte
Por poco ~ per poco
Por poco yo también tiro la toalla, al descubrir este inconveniente adicional
Andaba medio borracho... ¡y por poco se cae en el pastel!
93

View Slide

Más o menos ~ più o meno
Más o menos todas las piedras son iguales
Más o menos funciona como un teléfono
En el museo se pueden admirar muchas estatuas, más o menos bien
conservadas
En promedio ~ in media
En promedio, un examen lingüístico completo dura unas tres horas
El peso de un hipopótamo es, en promedio, de entre 200 a 300 kilos
Su marido escribe software, en promedio, ocho horas al día
94

View Slide

Cuando menos ~ quanto meno
Cuando menos, el príncipe nos va a invitar al baile
Su comentario sobre la quiebra de la empresa fue, cuando menos, inoportuno
Por lo menos ~ per lo meno
Por lo menos, ¡déjame tu número de teléfono!
Quisiera que, por lo menos, escucharan esta sinfonía
95

View Slide

Al menos ~ almeno
Al menos, dime lo que tengo que hacer para convencerte
Hay al menos dos buenas razones para justificar tal postura ante el problema
Como mucho ~ al massimo, al più
Como mucho, me llamaba un par de veces al mes
La película dura como mucho un par de horas
Se trata de un proyecto de tres meses, como mucho
96

View Slide

Hasta ~ persino
Hasta hay sitios en Internet que pueden hacer los cálculos por ti
La fiesta va a ser divertida, hasta diría espectacular
Incluso ~ persino
Todos bailábamos anoche, incluso yo
Hubo un espectáculo de títeres e incluso un pequeño refresco
97

View Slide

Siquiera ~ almeno, persino, anche solo
¿Siquiera está mirando el mapa?
¿Siquiera leíste el informe?
Siquiera considerar semejante opción parece irreal
Pues, ya hemos terminado la mitad del libro, siquiera
Por si fuera poco, no podemos determinar el valor de esta variable, siquiera
Ni siquiera ~ neppure
Ni siquiera creo que fuera tu amigo
No había nadie en la tienda - ni siquiera el gerente
98

View Slide

Exclamación
Venga ~ suvvia
¡Venga, tio! ¡No te pongas así, hecho una fiera!
¡Venga! ¡Quitaos de en medio!
¡Venga, necesito que me explique este punto!
Anda ~ suvvia / toh
¡Anda, vámonos!
¡Anda, necesito tu ayuda!
¡Anda, mira lo que he encontrado en este bolsillo!
99

View Slide

Vaya ~ ohibó / wow [, che]
¡Vaya! ¡Qué libro tan aburrido!
¡Vaya cruasán! ¡Quiero otro!
¡Vaya día!
Menudo ~ poffarbacco, che
¡Menudo chasco se ha llevado tu hermano!
¡Menuda fiesta, lo hemos pasado bomba!
100

View Slide

Dichoso ~ beato / dannato
¡Dichoso tú qué no fuiste a aquella boda!
¡Dichosos los ojos que te ven!
¡Se me olvidó la dichosa contraseña!
¡Quién...! ~ se solo si
¡Quién pudiera estar sin dormir!
¡Quién hubiera anticipado las consecuencias!
101

View Slide

A ver ~ ohibò, vediamo
A ver... Espera un momento...
A ver... No es una pregunta sencilla...
¡Qué va! ~ macché!
¡Qué va! ¡Me encanta!
¡Qué va! ¡No quiere casarse contigo!
102

View Slide

Ojalá ~ magari
¡Ojalá!
¡Ojalá pueda explorar cada año nuevas culturas!
¡Ojalá tu hermano haya conseguido el trabajo que tanto deseaba!
¡Ojalá tuviese tiempo y paciencia para contestar a todos!
¡Ojalá la boda hubiera sido en la playa!
103

View Slide

Vocativo
Oye / Escucha / Mira ~ senti / guarda [un po']
Oye, tío, así de sopetón no sé qué decirte...
Escucha, cielo, hoy estoy pachucho
Mira, hombre, te lo agradezco pero no tengo ganas de ir al teatro esta noche
¿Sabes qué? ~ sai una cosa?
¿Sabes qué? ¡Mi nuevo portátil acaba de llegar!
104

View Slide

¿Y eso? ~ come mai?
«Acabo de tirar mi móvil a la basura» - «¿Y eso?»
«Mi hermano se niega a comer galletas» - «¿Y eso?»
¿Y qué? ~ e allora?
¿Y qué? Estoy acostumbrado a sus disparates
«¡Mi hermano nunca me llama!» - ¿Y qué?
105

View Slide

Perdón / Perdona / Perdone / Perdóname / ... ~ scusa[mi] / [mi] scusi / ...
¿Perdón?
¡Perdóname, ayer no me dio tiempo a contártelo!
Perdón / Perdona que te interrumpa
Perdón, ¿te importa que abra la ventana?
Perdón, ¿puedo molestarle un momento?
Perdón, pero me temo que no estoy de acuerdo con usted
¡Perdón! ¡Se le ha caído el móvil!
¡Uh, perdón!
Te llamo a las tres - ¡no, perdón, a las dos!
106

View Slide

Disculpa / Disculpe / Discúlpame / Discúlpeme / ... ~ Scusami / Mi scusi / ...
Disculpa, ¿te importa que abra la ventana?
¡Disculpe! ¡Se le ha caído el móvil!
¡Discúlpame por olvidar tu fiesta de cumpleaños!
[Con] permiso ~ permesso / con permesso
«¡Con permiso!» - «¡Claro!»
Con permiso, tengo que llamar a mi abuela - ¡es una emergencia!
Ya se ha hecho tarde, tengo que volver a casa... ¡Con permiso!
107

View Slide

Inicio
Antes que nada ~ prima di tutto
Antes que nada, bienvenidos los nuevos compañeros
El progreso debe apoyarse, antes que nada, en el respeto
En primer lugar ~ in primo luogo
En primer lugar permítanme establecer algunas breves premisas
Por supuesto, en primer lugar hace falta prestar atención al contexto
108

View Slide

En primer término ~ in primo luogo
En primer término, hay que arreglar el micrófono
Solucionar un problema requiere, en primer término, una comprensión detallada
Lo primero es que ~ come prima cosa
Lo primero es que no se trata de una tecnología radiactiva
De hecho, lo primero es que ya hemos leído todos los libros de la biblioteca
109

View Slide

Primero ~ primo
Primero, hay que recuperar todas las cartas de la baraja
Pero, primero, tengo que hacerte una pregunta
Primeramente ~ in primo luogo
Primeramente, la nueva ley va a garantizar una mayor transparencia para el
consumidor
Nuestro objetivo es, primeramente, exceder las expectativas del cliente
110

View Slide

Para empezar / comenzar ~ per cominciare
Para empezar, necesitamos un cuaderno y un bolígrafo
Para comenzar, vamos a esbozar la principales etapas de cualquier crisis social
Sin embargo, para empezar, puede simplemente pedirle el material a un amigo
De entrada ~ innanzitutto
De entrada, cabe destacar que se trata de una excelente idea
Damas y caballeros, de entrada, quisiera subrayar que la campaña de
lanzamiento fue un éxito rotundo
111

View Slide

Ante todo ~ prima di tutto
Ante todo, permítanme agradecerles su participación en este debate
Su función es, ante todo, la de substituir a un nombre
Por encima de todo ~ innanzitutto
Por encima de todo, hay que estudiar cada día con pasión
El soporte lógico es, por encima de todo, una construcción matemática
112

View Slide

Por un lado ~ da un lato
Por un lado, estas innovaciones representan el futuro
Tal ahorro se debe, por un lado, a la reducción de los gastos administrativos
Por una parte ~ da una parte
Por una parte, semejante conclusión me agrada
Un mundo virtual, por una parte, no sería igual de realístico
113

View Slide

Continuidad
En segundo lugar ~ in secondo luogo
En segundo lugar, resulta indispensable conocer una variedad de idiomas
Quisiera, en segundo lugar, hablar de gatos
En tercer lugar ~ in terzo luogo
En tercer lugar, se debe limitar también la especulación financiera
Por si fuera poco, en tercer lugar, tu perro rompió el jarrón de mis ancestros
114

View Slide

Después ~ poi
Después, hacen falta objetivos claros
Tu experiencia, después, va a desempeñar un papel fundamental
Luego ~ poi
Luego, añadan un toque de limón a su cerveza
Hay una cuestión, luego, que no podemos olvidar
115

View Slide

Dicho esto / eso ~ detto ciò
Dicho esto, hay que tener en cuenta dos advertencias
Sin embargo, dicho eso, no podemos ignorar la otra cara de la moneda
Bajo esta premisa ~ posta questa premessa
Bajo esta premisa, me encantaría ir contigo al concierto
Bajo esta premisa, podemos multiplicar ambos términos por esta expresión
116

View Slide

Por otro lado ~ d'altro canto
Por otro lado, es preciso valorar constantemente el conocimiento adquirido
La naturaleza, por otro lado, es caótica e incontrolable
Por otra parte ~ d'altra parte
Por otra parte, hay excelentes restaurantes por todo el barrio
El mercado de carámbanos, por otra parte, ha experimentado un crecimiento
abrumador
117

View Slide

Ahora bien ~ orbene, ebbene
Ahora bien, la reforma que proponemos resulta necesaria
Ahora bien, quisiera llamar su atención sobre dos puntos cruciales
Pues [bien] ~ orbene, ebbene
Pues, lo mismo ocurre hoy en nuestro país
Pues bien, aquel gato disfrazado debe de ser la mascota del equipo
118

View Slide

Una cosa [más] ~ una [altra] cosa
Una cosa, ¿qué hace su compañia al respecto?
Una cosa más, llévate un paraguas, que va a llover
Otra cosa ~ un'altra cosa
Otra cosa, el nuevo producto ya está casi listo
Otra cosa, mañana por la tarde llega un amigo mío
119

View Slide

Cierre
A modo de conclusión ~ a mo' di conclusione
A modo de conclusión, puede ser útil mencionar un aspecto menos conocido
Permítanme, a modo de conclusión, citar mi filósofo preferido
Concluyendo ~ concludendo
Concluyendo, la sutileza y la originalidad son los rasgos de este autor
Por tanto, concluyendo, tienen que estudiar para labrarse un porvenir
120

View Slide

En conclusión ~ in conclusione
En conclusión, me gustaría dejarles algunos mensajes
En conclusión, el informe parece bastante equilibrado
Esta es, en conclusión, la razón por la que deberíamos seguir buscando una
solución al dilema
Por último ~ per ultimo
Por último, se han presentado asimismo ideas alternativas
Añadiré, por último, que existen diferentes matices de filosofía
121

View Slide

Finalmente ~ infine
Finalmente, es preciso comentar sobre los alimentos transgénicos
Analizar el problema, elaborar un algoritmo y, finalmente, escribir código lleva
horas y horas
Para concluir / terminar ~ per concludere
Para concluir, unas palabras sobre las próximas iniciativas de la compañía
Para concluir, quisiera recordar una famosa cita de nuestro sumo poeta
Quiero decirte, para terminar, que has logrado crear una obra monumental
122

View Slide

Punto de vista
A mi modo de ver ~ a mio avviso
A mi modo de ver, esta pintura es una obra maestra
En efecto, a mi modo de ver, deberías explorar nuevos horizontes
A mi parecer ~ a mio parere
A mi parecer, el pastel de tu boda estaba riquísimo
Este es, a mi parecer, uno de los aspectos esenciales que debemos tomar en
consideración
123

View Slide

A mi juicio ~ a mio giudizio
A mi juicio, la situación va mejorando cada día más
Es preciso explicitar, a mi juicio, tres puntos críticos
A mi entender ~ a mio giudizio
A mi entender, esa película no constituye un buen ejemplo de integración
Estos son, a mi entender, los problemas reales que tendremos que solucionar
124

View Slide

Desde mi punto de vista ~ dal mio punto de vista
Desde mi punto de vista, no hay necesidad de semejantes medidas
No existe, desde mi punto de vista, la menor posibilidad
Desde mi perspectiva ~ dal mio punto di vista
Desde mi perspectiva, estudiar español es instructivo y también divertido
Sin duda, desde mi perspectiva, su libro va a convertirse en un superventas
125

View Slide

En mi opinión ~ secondo me
En mi opinión, el sistema funciona perfectamente
No constituye, en mi opinión, un riesgo para la seguridad
Por lo que a mí respecta ~ per quanto mi riguarda
Por lo que a mí respecta, los gatos son animales graciosos
Por tanto, por lo que a mí respecta, dará fe el texto
126

View Slide

Por su parte ~ per sua parte
Por su parte, el país nunca ha firmado ningún acuerdo
El comité, por su parte, debe dejar de pedir lo imposible
Por parte de ~ da parte di
Por parte de su padre, el presidente es descendiente de reyes
Se ha notado, por parte de todos los miembros, un interés creciente
127

View Slide

Reformulación
Dicho de otr@ modo / forma / manera ~ detto altrimenti
Dicho de otro modo, el modelo económico propuesto por usted es irrealizable
Además, tu hermano es pintor, filósofo y músico - un artista completo, dicho de
otra forma
En otras palabras ~ in altre parole
En otras palabras, su abuelo no podría vivir sin café
Necesitas descubrir, en otras palabras, tu verdadero yo
128

View Slide

En otros términos ~ in altri termini
En otros términos, hace falta un poco más de solidaridad entre nosotros
El problema, en otros términos, consiste en resolver la ecuación asociada
O sea[, que] ~ ossia, ovvero
O sea, que no confías en ellos
O sea, desarrollar una nueva app
Este panel es fotovoltaico, o sea, que convierte la luz solar en electricidad
129

View Slide

Esto es ~ vale a dire
Esto es, el general planea redibujar las fronteras que separan los reinos
Siempre llegamos al mismo problema, esto es, tu timidez
A saber ~ vale a dire
A saber, tu "ratón", en realidad, es una ardilla
Hay dos aspectos fundamentales en informática, a saber, soporte físico y lógico
130

View Slide

Más bien ~ piuttosto
Más bien, la palabra «asombroso» sería más apropiada
Me encanta tu amigo o, más bien, tu novio
Mejor dicho ~ o meglio
Mejor dicho, me niego a acostarme con las gallinas
Está ultimando su app o, mejor dicho, su obra maestra
131

View Slide

Es decir ~ vale a dire
Es decir, ¿a tu hermano no le gusta el nuevo módem?
Se trata de modelos matemáticos - es decir, simulaciones
Mejor aún ~ ancora meglio
Mejor aún, te lo explico mañana
O, mejor aún, pregúntaselo a tu hermano
No malgastaba su dinero y, mejor aún, solía comprar libros
132

View Slide

Ejemplificación
Por ejemplo ~ per esempio
Por ejemplo, puedes guardar documentos en la nube
Desde luego, habrá debates, por ejemplo, sobre el papel de la inteligencia
artificial
A modo de ejemplo ~ a mo' di esempio
A modo de ejemplo, la tabla siguiente muestra el crecimiento a lo largo de los
últimos cinco años
Cabe mencionar, a modo de ejemplo, los compositores barrocos
133

View Slide

En especial ~ in special modo
En especial, podrás publicar tus artículos en cualquier momento
Publicó excelentes trabajos lingüísticos, en especial sobre el español
En particular ~ in particolare
En particular, los historiadores analizan los documentos históricos
Esto incluye, en particular, el ámbito de las matemáticas
134

View Slide

En concreto ~ in concreto
En concreto, existen estudios que relacionan los dos conceptos
Me gustaría comentar, en concreto, el informe de este semestre
Concretamente ~ concretamente
Concretamente, desarrollo tecnologías para ayudarles a comunicarse
Se trata, concretamente, de falta de información sobre ámbitos delicados
135

View Slide

Entre paréntesis ~ tra parentesi
Entre paréntesis, aprovecho la oportunidad para confirmar que el plan ya está
listo
Espero, entre paréntesis, que estos gastos sean los últimos
Dicho sea de paso ~ tra parentesi
Dicho sea de paso, a mí también me cae bien tu hermano
Lo cual, dicho sea de paso, parece mentira
136

View Slide

Recapitulación
A fin de cuentas ~ in fin dei conti
A fin de cuentas, es la cultura lo que impulsa al mundo
Nuestra asamblea, a fin de cuentas, es una entidad soberana
Al fin y al cabo ~ in fin dei conti
Al fin y al cabo, ¿por qué rompiste con tu novio?
Ya sabemos que, al fin y al cabo, cualquier aventura comienza con un simple
paso
137

View Slide

En fin ~ in ultima analisi
En fin, los fundamentos del idioma son bastante asequibles
Y, en fin, tengo miedo de que mi gato se pierda
Quisiera, en fin, dirigir una palabra especial de aliento a los precarios
En suma ~ in definitiva
En suma, una buena solución para su estancia en el extranjero
Este informe contiene, en suma, cifras aproximadas
138

View Slide

En definitiva ~ in definitiva
En definitiva, tal postura no llega a convencerme
Hay que adoptar, en definitiva, una perspectiva más moderna
En resumidas cuentas ~ a conti fatti
En resumidas cuentas, me veo obligado a oponerme rotundamente a semejante
propuesta
Pero, en resumidas cuentas, tuvo una infancia feliz
139

View Slide

Para resumir ~ per riassumere
Para resumir, esa película deja mucho que desear
Así que, para resumir, tú también eres aficionado a la ópera
En resumen ~ riassumendo
En resumen, lamentablemente, algunas menorías se encuentran todavía en una
situación de marginación
Exploró, en resumen, una nueva rama de las matemáticas
140

View Slide

Resumiendo ~ riassumendo
Resumiendo, prefiero la segunda opción ya que me permitiría expresar mi
creatividad
Así que, resumiendo, es mejor que no volvamos a vernos
En síntesis ~ in sintesi
En síntesis, conocerse a si mismo es un arte sofisticado
Estas, en síntesis, son las numerosas ventajas de la filosofía
141

View Slide

Bibliografía
Aprende gramática y vocabulario - SGEL
Blog de Lengua - en YouTube
Contrastiva - Grammatica della lingua spagnola - CLUEB
Diccionario de la lengua española - Real Academia Española
Diccionario multilingüe - PONS
El mundo en español - Habla con Eñe
El Traductor de Ingeniería - en YouTube
Enclave - Real Academia Española
Español Automático - en YouTube
Gramática española - UTET
Grammatica spagnola - Editori Laterza
Hola Spanish - en YouTube
Instituto Cervantes
Quaderno di esercizi - Spagnolo - Assimil
Reverso Context
Spagnolo B2 - Assimil
Spagnolo C1 - Assimil
142

View Slide

¡Muchas gracias y que tengan buen día!
️

View Slide

Marcadores discursivos en español

Marcadores discursivos en español

Gianluca Costa

More Decks by Gianluca Costa

Other Decks in Education

Featured

Transcript