Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Designing user experience for multilingual websites (UXcamp Europe 2013)
Search
Gunnar Bittersmann
June 23, 2013
Design
0
63
Designing user experience for multilingual websites (UXcamp Europe 2013)
(with Remy Blaettler)
Gunnar Bittersmann
June 23, 2013
Tweet
Share
More Decks by Gunnar Bittersmann
See All by Gunnar Bittersmann
Responsive typography 2
gunnarbittersmann
0
72
Go home, Prettifier, you’re drunk!!
gunnarbittersmann
0
56
3 Fehler sind zu finden
gunnarbittersmann
0
68
TIL that the future :has already begun
gunnarbittersmann
0
60
TIL how to clear floats
gunnarbittersmann
0
58
TIL about showModal (from small things big things one day come)
gunnarbittersmann
0
63
Inclusive Design 24 2022 – Gunnar’s picks
gunnarbittersmann
0
65
The color rebeccapurple
gunnarbittersmann
0
79
Mehrsprachige Websites
gunnarbittersmann
0
74
Other Decks in Design
See All in Design
デザインシステムで解消するさまざまな分断
hirataaa0220
0
150
今日から始めるDesignOpsのヒント
isaikaori
1
390
Design Leadership in Challenging Times
morganepeng
3
280
文化に寄りそうデザイン
recruitengineers
PRO
3
840
Wolf and the seven goatkids
_limex_
PRO
0
300
デザイナー向け会社紹介資料/company-profile-designer
nextbeat
0
800
豊かな自然を守るための、 クラフトビール造りのプロジェクトとデザイン
kazuakiebe
0
410
Ride or Die Animatics
warwatkar
0
130
BtoB SaaS Design Conference 登壇資料 Cloudbase LT
narizuka
0
470
Resolving text accessibility dilemmas in UIs
romanshamin
0
110
Backlogのイロハ・ やさしい使い方(基本編)
wattlaa
0
280
ダークテーマとアクセシビリティ の融合したカラートークンの設計
degudegu2510
0
270
Featured
See All Featured
Designing for humans not robots
tammielis
247
25k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
14
1.3k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
153
14k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
28
12k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
23
1.9k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
330
56k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
7
2.3k
What the flash - Photography Introduction
edds
64
11k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
11
1.4k
Atom: Resistance is Futile
akmur
258
25k
Embracing the Ebb and Flow
colly
78
4.1k
Side Projects
sachag
451
41k
Transcript
Gestaltung des Nutzungserlebnisses für mehrsprachige Websites Gunnar Bittersmann @g16n Rémy
Blättler @swissghostrider
None
Designing user experience for multilingual websites Gunnar Bittersmann @g16n Rémy
Blättler @swissghostrider
None
Проектирование опыта взаимодействия для мультиязычных веб-сайтов Гуннар Биттерсман @g16n Реми
Блэттлер @swissghostrider
None
Designing user experience for multilingual Web sites Designing multilingual websites
for user experience Gunnar Bittersmann @g16n user experience multilingual websites
None
Localization ≠ Internationalization
Localization adaptation of a system for a specific region •
language related aspects – translations – different characters and scripts • cultural aspects – units, currencies – time and date formats – meaning of colors and symbols – suitability of images • legal requirements
Internationalization designing a system to be prepared to make localization
possible and easy.
None
Internationalization is not a feature. It is an architecture.” —Addison
Phillips, Chair W3C Internationalization WG “
internationalization i1ternationalization i2ernationalization i3rnationalization i4nationalization i5ationalization i6tionalization i7ionalization i8onalization i9nalization
i10alization i11lization i12ization i13zation i14ation i15tion i16ion i17on i18n internationalization 18 localization 10 L10n a11y g16n accessibility 11 Gunnar Bittersmann 16
RTFM
GET /index.html HTTP/1.1 Host: example.net User-‐Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh;
Intel Mac OS X 10.8; rv: 20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0 Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/ *;q=0.8 Accept-‐Language: en-‐us,en;q=0.8,de-‐de;q=0.6,de;q=0.4,pl;q=0.2 Accept-‐Encoding: gzip, deflate HTTP header
Language negotiation • Provide your content in a language that
the user (most likely) understands • Provide the option to change the language English polski deutsch русский español français ᬊየ िहन्दी ةيبرعلا
Berlin
None
Use UTF-8. Ever. Everywhere.
Używam wspaniałego webfonta.
First name Last name Given name Family name Ferenc Liszt
Liszt Ferenc Björk Guðmundsdóttir Steven Van Zandt Ludwig van Beethoven
How shall we call you? Björk Guðmundsdóttir Liszt Ferenc Name
Björk Ferenc Steven Van Zandt Ludwig van Beethoven Beethoven Little Steven
Email <input type="email"/> иван@россия.рф
Colors, Images
Acknowledgement Thanks to Richard Ishida for the many articles http://www.w3.org/International
webplatform.org
Ludwig van Beethoven Danke.