Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Designing user experience for multilingual webs...
Search
Gunnar Bittersmann
June 23, 2013
Design
0
73
Designing user experience for multilingual websites (UXcamp Europe 2013)
(with Remy Blaettler)
Gunnar Bittersmann
June 23, 2013
Tweet
Share
More Decks by Gunnar Bittersmann
See All by Gunnar Bittersmann
Responsive typography 2
gunnarbittersmann
0
130
Go home, Prettifier, you’re drunk!!
gunnarbittersmann
0
87
3 Fehler sind zu finden
gunnarbittersmann
0
150
TIL that the future :has already begun
gunnarbittersmann
0
100
TIL how to clear floats
gunnarbittersmann
0
94
TIL about showModal (from small things big things one day come)
gunnarbittersmann
0
110
Inclusive Design 24 2022 – Gunnar’s picks
gunnarbittersmann
0
94
The color rebeccapurple
gunnarbittersmann
0
150
Mehrsprachige Websites
gunnarbittersmann
0
97
Other Decks in Design
See All in Design
サービスリブランディングにおけるイラストレーションシステムの構築と活用事例 / Building and Utilizing an Illustration System in Service Rebranding
lycorptech_jp
PRO
0
470
A Platform Connecting Brand Philosophy and Assets: "LY Corporation Design Hub"
lycorptech_jp
PRO
0
310
【PoCで終わらない】運用フェーズまで見据えたAI駆動UIデザイン/フロントエンド開発実践
kitami
1
260
Bulletproof Design System with TypeScript
takanorip
6
3.8k
PF_濵村ひろみ_202503
maru_design78
0
200
freee + Product Design FY25Q4
freee
4
15k
AIの実践とコミュニケーションデザインの意義 / AI practice and the significance of communication design
bebe
0
690
Liquid Iron
mcduckyart
1
120
Saudade typeface
tiagoporto
0
330
オルタナUX | AIで高速化するのもいいけど品質も大事なんじゃない?というお話
iflection
6
1.7k
事例で学ぶ!今日から使えるWebサービスUI改善ポイント
ncdc
0
190
“ブロック”で作る、WordPress制作フロー変革のすすめ
koots2021
4
1.9k
Featured
See All Featured
Rails Girls Zürich Keynote
gr2m
95
14k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
357
30k
Balancing Empowerment & Direction
lara
1
510
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
231
18k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.7k
Visualization
eitanlees
146
16k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
30
2.2k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
126
53k
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
eileencodes
35
2.5k
Statistics for Hackers
jakevdp
799
220k
Being A Developer After 40
akosma
90
590k
Practical Orchestrator
shlominoach
189
11k
Transcript
Gestaltung des Nutzungserlebnisses für mehrsprachige Websites Gunnar Bittersmann @g16n Rémy
Blättler @swissghostrider
None
Designing user experience for multilingual websites Gunnar Bittersmann @g16n Rémy
Blättler @swissghostrider
None
Проектирование опыта взаимодействия для мультиязычных веб-сайтов Гуннар Биттерсман @g16n Реми
Блэттлер @swissghostrider
None
Designing user experience for multilingual Web sites Designing multilingual websites
for user experience Gunnar Bittersmann @g16n user experience multilingual websites
None
Localization ≠ Internationalization
Localization adaptation of a system for a specific region •
language related aspects – translations – different characters and scripts • cultural aspects – units, currencies – time and date formats – meaning of colors and symbols – suitability of images • legal requirements
Internationalization designing a system to be prepared to make localization
possible and easy.
None
Internationalization is not a feature. It is an architecture.” —Addison
Phillips, Chair W3C Internationalization WG “
internationalization i1ternationalization i2ernationalization i3rnationalization i4nationalization i5ationalization i6tionalization i7ionalization i8onalization i9nalization
i10alization i11lization i12ization i13zation i14ation i15tion i16ion i17on i18n internationalization 18 localization 10 L10n a11y g16n accessibility 11 Gunnar Bittersmann 16
RTFM
GET /index.html HTTP/1.1 Host: example.net User-‐Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh;
Intel Mac OS X 10.8; rv: 20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0 Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/ *;q=0.8 Accept-‐Language: en-‐us,en;q=0.8,de-‐de;q=0.6,de;q=0.4,pl;q=0.2 Accept-‐Encoding: gzip, deflate HTTP header
Language negotiation • Provide your content in a language that
the user (most likely) understands • Provide the option to change the language English polski deutsch русский español français ᬊየ िहन्दी ةيبرعلا
Berlin
None
Use UTF-8. Ever. Everywhere.
Używam wspaniałego webfonta.
First name Last name Given name Family name Ferenc Liszt
Liszt Ferenc Björk Guðmundsdóttir Steven Van Zandt Ludwig van Beethoven
How shall we call you? Björk Guðmundsdóttir Liszt Ferenc Name
Björk Ferenc Steven Van Zandt Ludwig van Beethoven Beethoven Little Steven
Email <input type="email"/> иван@россия.рф
Colors, Images
Acknowledgement Thanks to Richard Ishida for the many articles http://www.w3.org/International
webplatform.org
Ludwig van Beethoven Danke.