Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Designing user experience for multilingual webs...
Search
Gunnar Bittersmann
June 23, 2013
Design
0
73
Designing user experience for multilingual websites (UXcamp Europe 2013)
(with Remy Blaettler)
Gunnar Bittersmann
June 23, 2013
Tweet
Share
More Decks by Gunnar Bittersmann
See All by Gunnar Bittersmann
Responsive typography 2
gunnarbittersmann
0
130
Go home, Prettifier, you’re drunk!!
gunnarbittersmann
0
85
3 Fehler sind zu finden
gunnarbittersmann
0
140
TIL that the future :has already begun
gunnarbittersmann
0
98
TIL how to clear floats
gunnarbittersmann
0
93
TIL about showModal (from small things big things one day come)
gunnarbittersmann
0
110
Inclusive Design 24 2022 – Gunnar’s picks
gunnarbittersmann
0
94
The color rebeccapurple
gunnarbittersmann
0
150
Mehrsprachige Websites
gunnarbittersmann
0
96
Other Decks in Design
See All in Design
Crisp Code inc. ブランドガイドライン
so_kotani
1
190
株式会社デイトラ様│コーポレートサイト│コンセプトシート
haruka_capeo
0
2.2k
真・altはつけるだけじゃなくて -alt属性の考察 2025年版-
securecat
5
1.6k
NAHO SHIMONO_Portfolio2025
nahohphp
0
880
21 Ways to Call American Airlines Customer Care Full Guide USA
americanhub
0
180
250131_product meetup
motokoishida
0
210
RAKSUL_DESIGN_DECK_20250319
raksulrecruiting
0
380
オープンデータを利用して色々なものを作った話
hjmkth
1
110
PF_濵村ひろみ_202503
maru_design78
0
180
株式会社ログラス - 会社説明資料【デザイナー】/ Loglass Designer
loglass2019
1
690
Карта процесса-опыта — как визуализировать сервис просто, понятно и подробно
ashapiro
0
100
業務効率化だけじゃ物足りない AIと一緒にプロトタイプ開発
shingo2000
1
1.5k
Featured
See All Featured
Become a Pro
speakerdeck
PRO
29
5.4k
Designing Experiences People Love
moore
142
24k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
31
8.7k
Building Applications with DynamoDB
mza
95
6.5k
Stop Working from a Prison Cell
hatefulcrawdad
270
21k
GitHub's CSS Performance
jonrohan
1031
460k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
233
17k
BBQ
matthewcrist
89
9.7k
The Language of Interfaces
destraynor
158
25k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
30
2.1k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
46
9.6k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
36
2.8k
Transcript
Gestaltung des Nutzungserlebnisses für mehrsprachige Websites Gunnar Bittersmann @g16n Rémy
Blättler @swissghostrider
None
Designing user experience for multilingual websites Gunnar Bittersmann @g16n Rémy
Blättler @swissghostrider
None
Проектирование опыта взаимодействия для мультиязычных веб-сайтов Гуннар Биттерсман @g16n Реми
Блэттлер @swissghostrider
None
Designing user experience for multilingual Web sites Designing multilingual websites
for user experience Gunnar Bittersmann @g16n user experience multilingual websites
None
Localization ≠ Internationalization
Localization adaptation of a system for a specific region •
language related aspects – translations – different characters and scripts • cultural aspects – units, currencies – time and date formats – meaning of colors and symbols – suitability of images • legal requirements
Internationalization designing a system to be prepared to make localization
possible and easy.
None
Internationalization is not a feature. It is an architecture.” —Addison
Phillips, Chair W3C Internationalization WG “
internationalization i1ternationalization i2ernationalization i3rnationalization i4nationalization i5ationalization i6tionalization i7ionalization i8onalization i9nalization
i10alization i11lization i12ization i13zation i14ation i15tion i16ion i17on i18n internationalization 18 localization 10 L10n a11y g16n accessibility 11 Gunnar Bittersmann 16
RTFM
GET /index.html HTTP/1.1 Host: example.net User-‐Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh;
Intel Mac OS X 10.8; rv: 20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0 Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/ *;q=0.8 Accept-‐Language: en-‐us,en;q=0.8,de-‐de;q=0.6,de;q=0.4,pl;q=0.2 Accept-‐Encoding: gzip, deflate HTTP header
Language negotiation • Provide your content in a language that
the user (most likely) understands • Provide the option to change the language English polski deutsch русский español français ᬊየ िहन्दी ةيبرعلا
Berlin
None
Use UTF-8. Ever. Everywhere.
Używam wspaniałego webfonta.
First name Last name Given name Family name Ferenc Liszt
Liszt Ferenc Björk Guðmundsdóttir Steven Van Zandt Ludwig van Beethoven
How shall we call you? Björk Guðmundsdóttir Liszt Ferenc Name
Björk Ferenc Steven Van Zandt Ludwig van Beethoven Beethoven Little Steven
Email <input type="email"/> иван@россия.рф
Colors, Images
Acknowledgement Thanks to Richard Ishida for the many articles http://www.w3.org/International
webplatform.org
Ludwig van Beethoven Danke.