about_rails_girls_document_translation

RailsGirls
ドキュメント翻訳
の取り組みについて
2023/09/09
大阪Ruby会議
maimu

View Slide

自己紹介
名前：牟田真以(maimu)
略歴：
● フィヨルドブートキャンプ卒業生
● 8月から永和システムマネジメントで働いています
ロイヤルホストのパフェが大好きです
よろしくお願いいたします！

View Slide

RailsGirlsドキュメント翻訳の取り組みについて

View Slide

RailsGirlsとは
Rails Girlsはより多くの女性がプログラミングに親しみ、アイデアを形にでき
る技術を身につける手助けをする世界規模のコミュニティ

View Slide

RailsGirlsドキュメントとは
女性がテクノロジーやアイディアを形にする方法を理解するための
ツールやコミュニティを提供するためRailsGirls の参加者やコーチによって
独自に作られているガイド
https://railsgirls.jp/

View Slide

RailsGirlsドキュメントとはどう作られている
のか？
● https://railsgirls.com/ と https://guides.railsgirls.com/ をあわせて
翻訳している
● hsbtさんを中心に有志で本家の英語版に合わせて日本語版も更新し
たり、新たに翻訳を追加したりしている

View Slide

本家ドキュメントの大幅更新があった
● https://guides.railsgirls.com/ が大幅にアップデートされた
○ RailsでWebサービスを作る工程がきちんと説明されている
○ OS 毎の切り替えとコマンド表示機能がついている
○ コーチ向けに、伝えてほしいことがはっきり表示されている
● hsbtさんがruby.jpやRailsGirlsのslackで日本語版ドキュメントの翻訳・更
新作業へ協力してくれる人がいないか声かけ

View Slide

2名で翻訳・更新作業を開始

View Slide

4月末に第一弾を反映！！

View Slide

RubyKaigiでhsbtさんと会話
もう少し協力してくれる人が増えたらいい
ですね

View Slide

フィヨルドブートキャンプで声かけ

View Slide

作業手順を共有するためのブログを
書いた

View Slide

伊藤さんが動画付きで取り組み方を解説
してくれた

View Slide

たくさんの方が翻訳に協力してくれた

View Slide

ドキュメントの翻訳・更新作業に参加して
みて
● ただ日本語に訳すだけでは説明として成り立たない部分も多く大変だっ
た
● OSSに興味があるけど取り組んだことがなかった方がPRを出すきっか
けを生み出せた
● 翻訳するためにサンプルコードを試すことで自分自身のRuby on Rails
の理解度の底上げにもつながった

View Slide

gohさんからの感想
書いてあることを試して学び、翻訳しながらわかりや
すさについて考え、Pull Requestを通してフィード
バックやコミュニケーションの仕方について考える翻
訳に参加することで、色々なことを学び、考える良い
機会になりました

View Slide

moegiさん、atolixさんからの感想
直訳だと伝わりにくい部分を前後の文に合わせて意訳す
るのが少し難しかったです。
大勢の方が携わっているプロジェクトに参加するのは初
めてだったのですが取り組み方を教えて頂けたので助か
りました。貴重な経験ができて嬉しかったです。ありがとう
ございました！
OSSに開発以外の形でコントリビュートすることが無かった
ので貴重な体験になりました。

View Slide

これからについて
本家との差分管理や未翻訳のページの翻訳作業など
定期的にメンテナンスをしていきます。
関心がある方は是非これから一緒にやりませんか？

View Slide

about_rails_girls_document_translation

about_rails_girls_document_translation

maimu

More Decks by maimu

Other Decks in Programming

Featured

Transcript