Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
about_rails_girls_document_translation
Search
maimu
September 09, 2023
Programming
6.4k
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
about_rails_girls_document_translation
maimu
September 09, 2023
Transcript
18 slides
RailsGirls ドキュメント翻訳 の取り組みについて 2023/09/09 大阪Ruby会議 maimu
自己紹介 名前:牟田真以(maimu) 略歴: • フィヨルドブートキャンプ卒業生 • 8月から永和システムマネジメントで働いています ロイヤルホストのパフェが大好きです よろしくお願いいたします!
RailsGirlsドキュメント翻訳の取り組みについて
RailsGirlsとは Rails Girlsはより多くの女性がプログラミングに親しみ、アイデアを形にでき る技術を身につける手助けをする世界規模のコミュニティ
RailsGirlsドキュメントとは 女性がテクノロジーやアイディアを形にする方法を理解するための ツールやコミュニティを提供するためRailsGirls の参加者やコーチによって 独自に作られているガイド https://railsgirls.jp/
RailsGirlsドキュメントとはどう作られている のか? • https://railsgirls.com/ と https://guides.railsgirls.com/ をあわせて 翻訳している • hsbtさんを中心に有志で本家の英語版に合わせて日本語版も更新し
たり、新たに翻訳を追加したりしている
本家ドキュメントの大幅更新があった • https://guides.railsgirls.com/ が大幅にアップデートされた ◦ RailsでWebサービスを作る工程がきちんと説明されている ◦ OS 毎の切り替えとコマンド表示機能がついている ◦
コーチ向けに、伝えてほしいことがはっきり表示されている • hsbtさんがruby.jpやRailsGirlsのslackで日本語版ドキュメントの翻訳・更 新作業へ協力してくれる人がいないか声かけ
2名で翻訳・更新作業を開始
4月末に第一弾を反映!!
RubyKaigiでhsbtさんと会話 もう少し協力してくれる人が増えたらいい ですね
フィヨルドブートキャンプで声かけ
作業手順を共有するためのブログを 書いた
伊藤さんが動画付きで取り組み方を解説 してくれた
たくさんの方が翻訳に協力してくれた
ドキュメントの翻訳・更新作業に参加して みて • ただ日本語に訳すだけでは説明として成り立たない部分も多く大変だっ た • OSSに興味があるけど取り組んだことがなかった方がPRを出すきっか けを生み出せた • 翻訳するためにサンプルコードを試すことで自分自身のRuby
on Rails の理解度の底上げにもつながった
gohさんからの感想 書いてあることを試して学び、翻訳しながらわかりや すさについて考え、Pull Requestを通してフィード バックやコミュニケーションの仕方について考える翻 訳に参加することで、色々なことを学び、考える良い 機会になりました
moegiさん、atolixさんからの感想 直訳だと伝わりにくい部分を前後の文に合わせて意訳す るのが少し難しかったです。 大勢の方が携わっているプロジェクトに参加するのは初 めてだったのですが取り組み方を教えて頂けたので助か りました。貴重な経験ができて嬉しかったです。ありがとう ございました! OSSに開発以外の形でコントリビュートすることが無かった ので貴重な体験になりました。
これからについて 本家との差分管理や未翻訳のページの翻訳作業など 定期的にメンテナンスをしていきます。 関心がある方は是非これから一緒にやりませんか?
More Decks by maimu
See All by maimu
Gentoo 1年生 ビルドは終わらない
maimux2x
0
110
Rails 1.0 のコードで学ぶ find_by* と method_missing の仕組み / Learn how find_by_* and method_missing work in Rails 1.0 code
maimux2x
1
1.5k
rails_girls_is_my_gate_to_join_the_ruby_commuinty
maimux2x
0
740
ruby-flip-flop
maimux2x
0
170
before_rails_girls_after_rails_girls
maimux2x
0
910
my_study_of_ruby_method
maimux2x
1
220
one_liner_fizzbuzz
maimux2x
0
190
best_for_fbc
maimux2x
0
94
homemade_service_release_front_and_back
maimux2x
0
530
Other Decks in Programming
See All in Programming
Agentic AI with the Power of Jakarta EE
ivargrimstad
0
160
우리의 Nitro Modules는 당신의 Turbo Modules보다 아름답다
l2hyunwoo
0
270
AWS CDKを理解するために公式の定義を深掘って解説してみる / Understanding AWS CDK by Digging into Its Official Definition
akihisaikeda
3
320
[DroidKnights 2026] Workflow AX 적용기 — 자동 정책 정리부터 E2E까지
dayeon
0
120
まずはコードより業務と向き合う:テーブル解体のためにPdMを呼んだ話
sakawe_ee
0
270
そのデザイントークン、Flutterでも同じ見た目になりますか?
nakamizu
0
470
imagewebp()の向こう側: WebPはなぜ JPEG・PNGより軽いのか
yuzneri
0
150
Web3Dライブラリを作ってVue Custom Rendererの仕組みを理解しよう / lets learn vue custom renderer by making 3d library
drumath2237
1
150
プロジェクトコードをキレイキレイしよう!暗黙的な参照を読み解く静的解析
ostk0069
0
220
クラウドゲーミングのパフォーマンス最適化に挑む / Cloud Gaming Performance Tuning
vivion
0
360
AIコーディングをセッションで終わらせない: PHPライブラリ開発におけるコンテキスト承継設計
ickx
0
100
地方こそサーバーレス — 10年続けた、顔が見えるチームで確かな基盤を / Serverless Matters Most in Regional Areas — 10 Years of Building Reliable Foundations with Close-Knit Teams
seike460
PRO
2
510
Featured
See All Featured
Self-Hosted WebAssembly Runtime for Runtime-Neutral Checkpoint/Restore in Edge–Cloud Continuum
chikuwait
0
960
Side Projects
sachag
456
43k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
135
10k
GitHub's CSS Performance
jonrohan
1033
470k
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
100
6.4k
Stop Working from a Prison Cell
hatefulcrawdad
274
21k
Navigating Weather and Climate Data
rabernat
0
600
Measuring Dark Social's Impact On Conversion and Attribution
stephenakadiri
2
330
Winning Ecommerce Organic Search in an AI Era - #searchnstuff2025
aleyda
2
2.2k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
232
55k
Un-Boring Meetings
codingconduct
0
510
Bioeconomy Workshop: Dr. Julius Ecuru, Opportunities for a Bioeconomy in West Africa
akademiya2063
PRO
1
460