日本語の語彙平易化

೔ຊޠͷޠኮฏқԽ ௕Ԭٕज़Պֶେֶ म࢜̎೥ɹֿݪஐ೭

ࣗݾ঺հ •  ௕Ԭٕज़Պֶେֶిؾిࢠ৘ใ޻ֶઐ߈ –  ߴઐੜ͕ฤೖֶ͢ΔͨΊͷେֶ –  ໿ׂ̔ͷֶੜֶ͕෦̏೥͔Βฤೖֶ –  ଔ࿦͸ॻ͔ͣɺ#̐Ͱ̑ϲ݄ؒͷΠϯλʔϯ – 
ֿݪɿ৽ډ඿ߴઐʢѪඤݝʣ͔Βฤೖֶ •  ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨʢIUUQXXXKOMQPSHʣ –  ।ڭतɺम࢜̑ਓɺֶ෦̏ਓ –  ܗଶૉղੳɺ೔ຊޠߍਖ਼ɺςΩετฏқԽ –  ֿݪɿࢠͲ΋޲͚ͷޠኮฏқԽΛݚڀ

ݚڀͷഎܠ େྔɾଟ༷ͳςΩετσʔλ ΞΫηε͸༰қ ཧղ͸༰қʁ ࢠڙ େਓ ֎ࠃਓ ߴྸऀ

ݚڀͷഎܠ େྔɾଟ༷ͳςΩετσʔλ ΞΫηε͸༰қ ཧղ͸༰қʁ ࢠڙ େਓ ֎ࠃਓ ߴྸऀ ޮ཰తͳ৘ใऩूɾ஌ࣝ֫ಘͷͨΊ
ݴޠೳྗͷࠩΛຒΊΔٕज़͕ඞཁ จষಡղࢧԉͷͨΊͷޠኮฏқԽ

ޠኮͷฏқԽ ̍ ฏқͳޠኮͷબఆʢֶशجຊޠኮʣ ̎ ೉ղͳޠΛฏқͳޠኮதͷޠ΁׵ݴ ൃ଍ ࣙ೚ ىૌ େਓ޲͚ޠኮ
৽ฉ೥ؒ૯ޠኮ਺ ໿ສޠ ࢝ΊΔ ΍ΊΔ ͏ͬͨ͑Δ ࢠͲ΋޲͚ޠኮ ֶशجຊޠኮ ޠ ׵ݴ ,FZXPSE -FYJDBM 4JNQMJpDBUJPO -FYJDBM 1BSBQISBTJOH

஌ࣝʹجͮ͘ޠኮత׵ݴ ೔ຊޠɿओཁ෦ऴ୺ܕݴޠ ࠃޠࣙయΛ༻͍ͨ ޠኮత׵ݴͷநग़ ࣮ݧɿޠ ฏқԽͰ͖Δޠͷׂ߹ খֶࠃޠࣙయͷΈ ෳ਺ͷ׵ݴ஌ࣝΛซ༻
࣮ݧɿจ ཧղͰ͖Δจͷׂ߹ ฏқԽલ ฏқԽޙ ˞೉ޠΛ̍ޠؚ͚ͩΉ৽ฉهࣄͰ࣮ݧ ˞খֶߴֶ೥ͷඃݧऀ໊̑ʹΑΔධՁ

ޠͷฏқԽͷධՁ •  σʔλɿ೥ͷຖ೔৽ฉʹසग़͢Δ೉ޠޠ ɹɹɹɹͦΕΒΛຊख๏Ͱ׵ݴͨ͠ฏқޠޠ •  ඃݧऀɿখֶ̑೥ੜ̎ਓɺ̒೥ੜ̏ਓͷܭ̑ਓ •  ೉ޠ͔ฏқޠ͔Λ఻͑ͣɺϥϯμϜʹޠΛఏࣔ • 
ඃݧऀ͸֤ޠʹ͍ͭͯɺ˓PS✕Ͱճ౴ –  ˓ɿͦͷޠͷҙຯ͕͸͖ͬΓ෼͔Δ –  ºɿͦͷޠͷҙຯ͕ᐆດͰ͋Δ͔ɺ೉ͯ͘͠෼͔Βͳ͍ ೉ޠ ฏқޠ ඃݧऀͷখֶੜߴֶ೥̑ਓͷ͏ͪ ̏ਓҎ্͕ཧղͰ͖Δޠͷׂ߹

׵ݴʹΑΔจͷฏқԽͷධՁ ׵ݴޙ͸ɺฏۉͷจΛখֶੜ͕ཧղ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ฏۉͷจ͸ɺ׵ݴޙͷํ͕೉қ౓͕Լ͕͍ͬͯΔ 78 50 75 43
78 93 56 91 71 85 65 59 64 63 68 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 被験者１被験者２被験者３被験者４被験者５換言前の文を理解可能換言後の文を理解可能難しい → 易しい

༻ྫʹجͮ͘ޠኮత׵ݴ TJN OU OD DPN OU OD MPH
/WBS OD ɹOU ɿ׵ݴର৅ͷ໊ࢺɺɹOD ɿ׵ݴީิͷ໊ࢺ ɹDPN OU OD ɿOU ͱOD ͕ڞ௨ͯ͠༻͍ΒΕΔจ຺ͷछྨ਺ ɹ/ɿจ຺ͷ૯਺ɺ WBS OD ɿOD ͕༻͍ΒΕΔจ຺ͷछྨ਺

ؔ࿈ख๏ͱൺֱ •  ίʔύε͔Βจ຺Λݟͯ׵ݴ͢Δख๏ͱൺֱ •  ಛ௃ϕΫτϧͷ༨ݭྨࣅ౓͕ߴ͍ޠ΁׵ݴ͢Δ •  <.BSUPO> –  จ຺ͷޠͱͷڞىස౓Ͱಛ௃ϕΫτϧΛੜ੒ – 
ଟ͘ڞى͢Δจ຺ͷӨڹ͕େ͖͍ •  <#IBHBU> –  จ຺ͷޠͱͷࣗݾ૬ޓ৘ใྔͰಛ௃ϕΫτϧΛੜ੒ –  ภͬͯڞى͢Δจ຺ͷӨڹ͕େ͖͍

׵ݴՄೳͳ໊ࢺ਺ʢྨࣅ౓̍Ґʣ
ධՁऀ" ධՁऀ# ධՁऀ$ ఏҊख๏ <.BSUPO> <#IBHBU> จ຺ͷग़ݱස౓ʹґଘ͠ͳ͍ఏҊख๏͕࠷΋༏Ε͍ͯΔ ˞શޠ ʦޠʧ

ධՁऀ" ධՁऀ# ධՁऀ$
ఏҊख๏ <.BSUPO> <#IBHBU> ׵ݴՄೳͳ໊ࢺ਺ʢྨࣅ౓্ҐҐʣ Ґ·ͰݟΔͱ<#IBHBU>͕ఏҊख๏ʹ͍͍ۙͮͯΔ ˞શޠ ʦޠʧ

ྨࣅ౓ͱ׵ݴՄೳͳ໊ࢺ਺ Ґ Ґ Ґ
Ґ Ґ Ґ Ґ Ґ Ґ Ґ ධՁऀ" ఏҊख๏ <.BSUPO> <#IBHBU> ఏҊख๏ ̍Ґͱ̎Ґͷ͕ࠩେ͖͍ #IBHBU̍Ґͱ̎Ґͷ͕ࠩখ͍͞ ɹˠɹఏҊख๏ͷ੍໿ ɹɹɹɹɹʮೖྗͱಉ͡จ຺Ͱ༻͍ΒΕΔ໊ࢺʹ׵ݴ͢Δʯ ˞શޠ ʦޠʧ

จ຺Λߟྀͨ͠׵ݴࣄྫ •  ʙສԁҎԼͷʲേۚʳʹॲ͢Δ •  ൺֱख๏ɿ௄໾ɺՊྉɺաྉɺɾɾɾ •  ఏҊख๏ɿേۚܐɺաྉɺɾɾɾ •  ࠊ΁ͷʲෛ୲ʳΛܰݮ͢Δ • 
ൺֱख๏ɿඅ༻ɺܦඅɺ࣮අɺɾɾɾ •  ఏҊख๏ɿෛՙɺετϨεɺμϝʔδɺɾɾɾ

日本語の語彙平易化

日本語の語彙平易化

moguranosenshi

More Decks by moguranosenshi

Other Decks in Research

Featured

Transcript

೔ຊޠͷޠኮฏқԽ ௕Ԭٕज़Պֶେֶ म࢜̎೥ɹֿݪஐ೭

ࣗݾ঺հ •  ௕Ԭٕज़Պֶେֶిؾిࢠ৘ใ޻ֶઐ߈ –  ߴઐੜ͕ฤೖֶ͢ΔͨΊͷେֶ –  ໿ׂ̔ͷֶੜֶ͕෦̏೥͔Βฤೖֶ –  ଔ࿦͸ॻ͔ͣɺ#̐Ͱ̑ϲ݄ؒͷΠϯλʔϯ –

ݚڀͷഎܠ େྔɾଟ༷ͳςΩετσʔλ ΞΫηε͸༰қ ཧղ͸༰қʁ ࢠڙ େਓ ֎ࠃਓ ߴྸऀ

ݚڀͷഎܠ େྔɾଟ༷ͳςΩετσʔλ ΞΫηε͸༰қ ཧղ͸༰қʁ ࢠڙ େਓ ֎ࠃਓ ߴྸऀ ޮ཰తͳ৘ใऩूɾ஌ࣝ֫ಘͷͨΊ

ޠኮͷฏқԽ ̍ ฏқͳޠኮͷબఆʢֶशجຊޠኮʣ ̎ ೉ղͳޠΛฏқͳޠኮதͷޠ΁׵ݴ ൃ଍ ࣙ೚ ىૌ େਓ޲͚ޠኮ

஌ࣝʹجͮ͘ޠኮత׵ݴ ೔ຊޠɿओཁ෦ऴ୺ܕݴޠ ࠃޠࣙయΛ༻͍ͨ ޠኮత׵ݴͷநग़ ࣮ݧɿޠ ฏқԽͰ͖Δޠͷׂ߹ খֶࠃޠࣙయͷΈ ෳ਺ͷ׵ݴ஌ࣝΛซ༻

ޠͷฏқԽͷධՁ •  σʔλɿ೥ͷຖ೔৽ฉʹසग़͢Δ೉ޠޠ ɹɹɹɹͦΕΒΛຊख๏Ͱ׵ݴͨ͠ฏқޠޠ •  ඃݧऀɿখֶ̑೥ੜ̎ਓɺ̒೥ੜ̏ਓͷܭ̑ਓ •  ೉ޠ͔ฏқޠ͔Λ఻͑ͣɺϥϯμϜʹޠΛఏࣔ •

׵ݴʹΑΔจͷฏқԽͷධՁ ׵ݴޙ͸ɺฏۉͷจΛখֶੜ͕ཧղ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ฏۉͷจ͸ɺ׵ݴޙͷํ͕೉қ౓͕Լ͕͍ͬͯΔ 78 50 75 43

༻ྫʹجͮ͘ޠኮత׵ݴ TJN OU OD DPN OU OD MPH

ؔ࿈ख๏ͱൺֱ •  ίʔύε͔Βจ຺Λݟͯ׵ݴ͢Δख๏ͱൺֱ •  ಛ௃ϕΫτϧͷ༨ݭྨࣅ౓͕ߴ͍ޠ΁׵ݴ͢Δ •  <.BSUPO> –  จ຺ͷޠͱͷڞىස౓Ͱಛ௃ϕΫτϧΛੜ੒ –

׵ݴՄೳͳ໊ࢺ਺ʢྨࣅ౓̍Ґʣ

ධՁऀ" ධՁऀ# ධՁऀ$

ྨࣅ౓ͱ׵ݴՄೳͳ໊ࢺ਺ Ґ Ґ Ґ

จ຺Λߟྀͨ͠׵ݴࣄྫ •  ʙສԁҎԼͷʲേۚʳʹॲ͢Δ •  ൺֱख๏ɿ௄໾ɺՊྉɺաྉɺɾɾɾ •  ఏҊख๏ɿേۚܐɺաྉɺɾɾɾ •  ࠊ΁ͷʲෛ୲ʳΛܰݮ͢Δ •