Unity に於ける Localization のおはなし

Transcript

1. 6OJUZ
   ʹԙ͚Δ
   -PDBMJ[BUJPO
   ͷ͓͸ͳ͠ 
   'SJ
   
   6OJUZ
   ษڧձ
   WPM גࣜձࣾΩοζελʔ
   γεςϜσϕϩϓϝϯτνʔϜ
   Ϧʔμʔ
   ৿ɹ఩࠸
2. ͜Μ͹Μ͸ʂ
3. (PPE
   FWFOJOH
   
4. (VUFO
   "CFOE
   
5. #POTPJS
   
6. 㑁্޷ʂ
7. #POBO
   WFTQFSPO
   
8. ͱɺ͍͏Θ͚Ͱ -PDBMJ[BUJPO
   ͷ
 ͓͸ͳ͠Ͱ͢ɻ
9. ࣗݾ঺հ
10. 
    XIPBNJ w l৿ɹ఩࠸z
    ͱਃ͠·͢ɻ
    w BLB
    ΋ΜΓ͌
    
    5
    !NPOSZ
    
    '
    NPOSZ
    w ࡀ
    
    ˁ
    
    0ܕ
    
    ఱṝ࠲
    
    طࠗ
    w झຯ͸ʮ͓ञʯͱʮ߹এʯͰ͢ɻ
11. 
    XIPBNJ w େֶΛ
    ࣗओతʹ
    ଔۀޙɺϕϯνϟʔΛసʑɻ
    w 8FC
    ͷϑϩϯτΤϯυɺαʔόαΠυ͕ಘҙɻ
    w Α͏΍͘
    6OJUZ
    ྺ
    
    ೥ʹͳΓ·ͨ͠ɻ
    w "84
    ͱΩϟοΩϟ΢ϑϑ͢Δͷ΋޷͖Ͱ͢ɻ
    w ࠷ۙ͸ࣾ಺Πϯϑϥ΋
    ΍Β͞Εʜ
    ΍ͬͯ·͢ɻ
12. 
    KPCT w lגࣜձࣾΩοζελʔz
    ͬͯձࣾͰಇ͍ͯ·͢ɻ
    w ະबֶࣇʙখֶੜͷ͓ࢠ͞·Λ͓࣋ͪͷ
 ϑΝϛϦʔΛλʔήοτʹͨ͠ɺ஌ҭڭҭʹ
 ؔΘΔΞϓϦɾαʔϏεΛల։͓ͯ͠Γ·͢ɻ
    w ͓ӄ༷Ͱ
    &E5FDI
    ͳ஌ҭ෼໺ʹԙ͍ͯ
 /P
    ن໛Ͱల։͓ͯ͠Γ·͢ʂ ౰ࣾௐ΂͆
13. 
    MT
    MB
    BQQT ৿ͷ͑΄Μؗ ͳΓ͖Γ
    ͬ͜͝ϥϯυ ύζϧςΠϧζ
 ͓͔͠ͷ͘ʹΛ
    ͭ͘Δͷ͡Ό ͳΓ͖Γ
    ΞΠεΫϦʔϜ
    ԰͞Μͬ͜͝ ͳΓ͖Γ
    ϚϚͬ͜͝
    ͓ห౰Λͭ͘Ζ͏ʂ ͑͜΄Μ ͓͔͠ͷՈΛ
    ͭ͘Ζ͏ʂ ϋϯόʔΨʔ
    ΍͞Μͬ͜͝ ඈߦػΛ
    ૊ΈཱͯΑ͏ʂ i18n i18n i18n i18n
14. લஔ͖
15. ؀ڥ w 6OJUZ
    G
    w 1MBUGPSN
    J04
    "OESPJE
    w %FWFMPQNFOU
    .BD
    8JOEPXT
    w %JNFOTJPO
    ओʹ
    %
    w -BOHVBHF
    $
16. -O
    JO
    (O w εϥΠυλΠτϧʹ
    -PDBMJ[BUJPO
    -O
    ͬͯ
 ॻ͍ͯ͋Δ͚Ͳʜɻ
    w ଟগ
    *OUFSOBUJPOBMJ[BUJPO
    JO
    ʹ
 བྷΜͩ࿩΋͠·͢ɻ
    w εϥΠυλΠτϧΛ
    (MPCBMJ[BUJPO
    (O
    ʹ
 ͠ͱ͚͹ྑ͔ͬͨʜ ŋТŋA
17. ରԠՄೳൣғ w ೥݄ݱࡏɺฐ͕ࣾରԠͨ͠ίτͷ͋Δ -O
    ͸ΞϝϦΧӳޠͷΈͱͳΓ·͢ɻ
    w ຊεϥΠυͷ಺༰͚ͩͰ͸ɺΠΪϦεӳޠ΍
 தࠃޠͷग़͠෼͚
    ؆ମࣈൟମࣈ
    ͳͲ͸
 ೉͍͠Μ͡Όͳ͍͔ͱࢥͬͯ·͢ɻ
    w ํ๏͋ͬͨΒ͓ͤʔ͍ͯͩ͆͘͞
18. ݴ͍༁ w ຊεϥΠυͰɺͪΐ͍ͪΐ͍ӳޠ࢖ͬͯ·͢ɻ
    w ηογϣϯͷ಺༰ʹབྷΉ͔ΒɺͶɻ
    w ·͊ɺཁ͢Δʹ֨޷෇͚ͯΔ͚ͩͰ͕͢ɻ͑͑ɻ
    w ͕ɺ
    !NPOSZ
    ͸ඇৗʹӳޠ͕ۤखͰͬ͢ʂ ŝžŕ
    w ߴߍͷ࣌͸ৗʹ
    
    ஈ֊ධՁͰ
    
    Ͱͨ͠ɻ ТA
    w ނʹɺจ๏͓͔͔ͬͨ͠Γ͢Δ͔΋Ͱ͕͢ɺ
 ͦͷล͸͝ѪܟͬͯίτͰʂʂʂ
19. -PDBMJ[BUJPO
    ͷجຊ
20. 8IBU
    TIPVME
    *
    EP w ςΩετͷ
    -O
    w ը૾ɾԻ੠ͳͲͷόΠφϦͷ
    -O
    w αʔόαΠυͷ
    -O
    w "QQ
    4UPSF
    (PPHMF
    1MBZ
    ͷ
    -O
21. ະ
    -O
    ؀ڥ w ΞϓϦͷಛੑʹ΋ґଘ͢Δ͕ɺجຊతʹ
 ӳޠΛσϑΥϧτͱ͓ͯ͘͠ͱྑͦ͞͏ɻ
    w ͱ͸ݴ͑ɺӳޠ຋༁͢Βग़དྷ͍ͯͳ͍ஈ֊Ͱ
 ӳޠσϑΥ͸݁ߏඍົɻ
 ւ֎ͷετΞʹग़ͯ͠ͳ͍ͳΒɺ·ͩྑ͍͕ɻ
    w ཧ૝͸ɺӳޠͷ
    -O
    ͕׬ྃͨ࣌͠఺Ͱ
 σϑΥϧτݴޠΛมߋग़དྷΔΑ͏ͳ࢓૊ΈΛ
 ༧Ί࡞͓ͬͯ͘ɻ
22. ࣌ࠩ w Ϧςϯγϣϯࢪࡦͱͯ͠ɺ
    164)
    ௨஌
 "1/T($.
    ͕ཞ༻͞Ε͍ͯΔࡢࠓɻ
    w σϕϩούࢹ఺Ͱ͸ศརͳػೳͳΜ͚ͩͲɺ
 ໷தʹૹΖ͏΋ΜͳΒ
 ʮ௨஌͕΢β͍Ͱ͢ɻˑʯ
 ͬͯͳײ͡ʹஔ͖౔࢈෇͖ͰΞϯΠϯετʔϧ
 ͞ΕΔͷ͕ΦνͰ͢ɻ
    w ͪΌΜͱ࣌ࠩΛߟྀͨ͠ઃܭʹ͠·͠ΐ͏ɻ
23. ϦιʔεαΠζ w όΠφϦϑΝΠϧͷαΠζ͕ωοΫʹͳΔɻ
    w ΞϓϦ૊ΈࠐΈܕͰ΋μ΢ϯϩʔυܕͰ΋ɻ
    w ݸਓతʹ͸શݴޠ෼ͷσʔλΛಥͬࠐΉͷ͸
 ΦψψϝͰ͖ͳ͍ɻ
    w ৄ͘͠͸ޙड़ɻ
24. ։ൃݕূ w ։ൃ࣌΍ݕূ࣌ʹɺݴޠ੾Γସ͑Λ
 ୺຤ʹґଘͤ͞ͳ͍Α͏ͳ࡞Γʹ͢Δͱϕλʔ
    w ֬ೝͷ౓ʹ୺຤ͷݴޠઃఆ࿔Δͷ͸
 ڧ㔸ͳਫ਼ਆྗΛඞཁͱ͠·͢ɻ
    w ΞϓϦͷػೳͱͯ͠ݴޠ੾Γସ͕͑͋ΔͳΒ
 ໰୊ͳ͍͚Ͳɻ
25. ։ൃݕূ w ,JET4UBS
    Ͱ͸
    &EJUPS
    ࣮ߦ࣌΍
 %FWFMPQNFOU
    #VJME
    ͍ͯ͠Δ৔߹ʹ
 λΠτϧը໘ʹ
    0O(6*
    ͳݴޠ੾Γସ͑
 ϘλϯΛग़ͯ͠·͢ɻ
26. -PDBMJ[BUJPO
    ͷ࣮૷
27. ୺຤ͷݴޠઃఆऔಘ w ୺຤ͷઃఆݴޠΛर͏ʹ͸
 UnityEngine.Application.systemLanguage
 Λ࢖͏
    w αϙʔτ͍ͯ͠Δݴޠ͸
 enum UnityEngine.SystemLanguage
 ʹఆٛ͞Ε͍ͯΔ
28. จࣈྻ౳ͷ
    -O w ݴޠຖʹ຋༁ςʔϒϧΛఆٛ͠ɺ
 5FYU"TTFU
    ͔Կ͔ͰΞϓϦʹຒΊࠐΉ
    w μ΢ϯϩʔυܕʹͯ͠΋ྑ͍͚Ͳɺ
 ؅ཧ͕େมͳͷͰΦεεϝͰ͖ͳ͍ɻ
    w ϙΠϯτ͸຋༁ςʔϒϧͷ؅ཧγεςϜɻ
29. จࣈྻ౳ͷ
    -O w ,JET4UBS
    Ͱ͸ʜ
    w ݴޠܕຖʹ
    5FYU"TTFU
    Λग़ྗɻ
    w &OHMJTITUSJOHUYU
    +BQBOFTFqPBUUYU
    తͳɻ
    w LFZ
    ͸ผ్
    BTTFU
    ϑΝΠϧͰอ࣋ͯ͠
 5FYU"TTFU
    ͱϦϨʔγϣϯͤ͞ΔΠϝʔδɻ
30. จࣈྻ౳ͷ
    -O w &EJUPS
    4DSJQU
    ؤுΔ
31. όΠφϦͷ
    -O w ը૾ͳͲͷ֦ுࢠͷલʹ
    KB@+1
    ͷΑ͏ʹ෇༩
    w )PHFKB@+1QOH
    )PHFFO@64QOH
    తͳɻ
    w -O
    ෆཁͳϑΝΠϧͷଘࡏ΋ߟྀ͠ɺ
 ϦιʔεϦετ಺Ͱ
    -O
    ର৅͔Ͳ͏͔Λ
 ϑϥά؅ཧ
    w ໪࿦ɺϦιʔεϦετͷ࣮૷͸ؤுΔɻ
32. όΠφϦͷ
    -O w "UMBT
    ಺ͷಛఆ
    4QSJUF
    ͷΈ
    -O
    ΋Մೳʹɻ
    w టष͍͚Ͳɺ
 null == GetSprite(name)
 Ͱ൑ఆͯ͠ɺແ͍ͳΒ
 GetSprite(name + “.” + I18N.currentLocale)
 ͱ͔͔ͳʜʁ
    w ྫ͸
    /(6*
    ͷ৔߹ɻ/BUJWF
    ͸෼͔ΒΜ͆
33. όΠφϦͷ
    -O w ϙΠϯτ͸ɺΞϓϦ૊ΈࠐΈͰ͋ͬͯ΋
 μ΢ϯϩʔυܕͰ͋ͬͯ΋ɺ୺຤༰ྔͷ
 ѹഭΛۃྗ๷͙ίτɻ
    w ୺຤ͷݴޠઃఆʹରͯ͠ɺඞཁ࠷௿ݶͷ
 ϦιʔεͷΈΛอ࣋ͤ͞ΔΑ͏ͳ࢓૊ΈΛ࡞Δɻ
    w ಛʹ
    "OESPJE
    ͸
    /PO
    8J'J
    ͩͱ
    "1,
    αΠζ
 ্ݶ͸
    .#
    ͳͷͰɺ૬౰ؤுΔඞཁΞϦɻ
34. αʔόαΠυͷ
    -O w φ΢ͰϠϯάͰϞμϯͳϑϨʔϜϫʔΫͳΒ
 ඪ४ରԠͯ͠Δίτ΋ଟ͍Μ͡Όͳ͍͔ͳʁ
    w ઃܭ্ؾΛ෇͚Δίτͱͯ͠ɺ೔࣌ܥͷσʔλ͸
 65$
    ͳ
    %BUF5JNF
    Ͱ͔࣋ͭ
    6OJY5JNFTUBNQͰ
    
 ͔࣋ͭͷԿΕ͔͕Φψψϝɻ
    w จࣈྻσʔλͷ
    -O
    ͸
    HFUUFYU
    ࢖͏ͳΓ
 ࣗલͰ૊ΉͳΓ͝ਵҙʹɻ
    w ͋ɺؒҧͬͯ΋
    4IJGU@+*4
    ͱ͔
    &6$+1
    ͱ͔͸
    /(ɻ
35. αʔόαΠυͷ
    -O w ༧ࢉͱͷ݉Ͷ߹͍͕େ͖͍͚ͲɺN#BB4
    ࢖͏
 ͷ΋खͬऔΓૣ͍͔΋ɻ
    w ࠷௿ݶͷൣғͰαϙʔτͯ͘͠ΕͯΔτί͕
 ଟ͍ҹ৅ͳͷͰɺελʔτΞοϓ޲͚͔ͳʁ
    w ͜ͷล͸ΤϯδχΞͷεΩϧʹґଘ͕ͪ͠ɻ
    w ʜʜ ƅЧƅ
    ŜƄŞŜƄŞŲƄſŲƄſ
36. "QQ
    4UPSF
    (PPHMF
    1MBZ
 ͷ
    -O w ී௨ʹ
    -O
    ରԠ͞Εͯ·͢Ͷɻ
    w ஫ҙ఺ͱͯ͠͸ɺ%FGBVMU
    -BOHVBHF
    Λ
 &OHMJTI
    ʹ͠ͳ͍ͱ৭ʑͱ໘౗Ͱ͢ɻ
    w ΋͠ॳظόʔδϣϯΛ
    +BQBOFTF
    ʹͪ͠Όͬͨ
 ৔߹͸
    ͪ͜Β
    ࢀরͷίτɻ εςϚ
37. %FNP
38. "OZ
    2VFTUJPOT
    
39. 5IBOL
    ZPV
    GPS
 ZPVS
    BUUFOUJPO