Mehrsprachige Websites mit WordPress

WordPress unterstützt zwar die Lokalisierung von Websites, aber keine mehrsprachigen Websites. Erst Plugins wie WPML, Polylang oder MultilingualPress machen WordPress mehrsprachig – und verfolgen dabei sehr unterschiedliche Ansätze. In dieser Session geht es einerseits darum, wie man eine WordPress-Website lokalisiert (inkl. Übersetzung von Language Packs), und andererseits darum, wie sich der Übersetzungsprozess mit den verschiedenen Mehrsprachigkeits-Plugins gestaltet.

Transcript

1. Mehrsprachige Websites mit WordPress
   Martin Sauter
   martin.sauter@metoki.ch
   

   View Slide

2. CC BY-SA Tschubby / Wikipedia
   https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karte_Schweizer_Sprachgebiete_2019.png
   

   View Slide

3. https://www.ethnologue.com/guides/how-many-languages
   

   View Slide

4. View Slide

5. View Slide

6. View Slide

7. EN DE EN
   DE
   mehrsprachig
   einsprachig
   

   View Slide

8. Was muss übersetzt werden?
   Content
   Texte Medien
   Systemtexte
   (Strings)
   Core Theme Plug-ins
   • Beiträge &
   Seiten
   • Taxonomien
   (Kategorien,
   Schlagwörter)
   • Slugs
   • META
   Descriptions
   • ALT-Texte
   • Dateinamen
   • Medieninhalte
   

   View Slide

9. Voraussetzungen bei Systemtexten
   • internationalisierter Code
   • Language Pack in der Zielsprache
   

   View Slide

10. View Slide

11. Plug-in «Say What?»
    

    View Slide

12. Plug-in «Loco Translate»
    

    View Slide

13. Lokale Übersetzungen
    Methoden:
    • «Say What?»
    • «Loco Translate»
    Nachteile:
    • nur bedingt update-sicher
    • ab 2 Websites mühsam
    • Einzelkämpfer-Ansatz
    

    View Slide

14. https://translate.wordpress.org
    

    View Slide

15. Vorteile von translate.wordpress.org
    • gemeinsam übersetzen
    • Komfortfunktionen
    • Glossar
    • Translation Memory
    • Übersetzungen in andere Sprachen
    • automatische Distribution
    

    View Slide

16. View Slide

17. EN DE EN
    DE
    mehrsprachig
    einsprachig
    

    View Slide

18. Zusätzliche Herausforderungen
    1. WordPress Core ist nicht mehrsprachig → Plug-in
    2. Kompatibilität mit Themes, Plug-ins, Custom Post
    Types
    3. Übersetzungsprozess
    4. Sprachwahl (manuell/automatisch)
    5. Suchmaschinen-Optimierung (SEO)
    

    View Slide

19. Plug-ins für mehrsprachige Websites
    

    View Slide

20. WPML
    

    View Slide

21. Polylang
    

    View Slide

22. Polylang &
    Smartcat Translation Manager
    

    View Slide

23. TranslatePress
    

    View Slide

24. Weglot
    

    View Slide

25. Weglot
    

    View Slide

26. Weglot
    

    View Slide

27. MultilingualPress
    

    View Slide

28. Zentrale Fragen
    WER soll übersetzen?
    • Content Managers (WordPress-Benutzer)
    • professionelle Übersetzer
    • Maschinen
    DeepL, Google Translate & Co.
    

    View Slide

29. Zentrale Fragen
    WOMIT wollen/können die Übersetzer arbeiten?
    • Gutenberg Editor / Classic Editor / Page Builder
    • spezieller Translation Editor in WordPress
    • externe CAT Tools (Computer Assisted Translation)
    • XLIFF Export/Import
    • Anbindung via Connector
    

    View Slide

30. Plug-ins für mehrsprachige Websites
    

    View Slide

31. WER soll übersetzen?
    Content
    Managers
    Professionelle
    Übersetzer
    Maschine
    WPML
    Polylang
    Smartcat, Lingotek,
    Supertext
    Lingotek
    TranslatePress
    Weglot
    MultilingualPress
    Translation
    MANAGER
    

    View Slide

32. WOMIT arbeiten die Übersetzer?
    Gutenberg Editor
    Classic Editor
    Page Builder
    Translation
    Editor
    externe
    CAT Tools
    WPML
    Polylang
    Smartcat, LingoTek,
    Supertext
    TranslatePress
    Weglot
    MultilingualPress
    Translation
    MANAGER
    

    View Slide

33. https://www.youtube.com/watch?v=aWlfp-1Q19I&t=1891
    

    View Slide

34. Plug-ins für mehrsprachige Websites
    

    View Slide

35. Kontakt
    @msauter / martin.sauter@metoki.ch
    Präsentation
    www.metoki.ch/wczrh2019
    

    View Slide