Introduction to Translating WordPress in Japanese (WordPress 日本語翻訳の基礎)

#WPTranslationDay

Transcript

1. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   Translating WordPress in
   Japanese
   Introduction to
   WordPress ೔ ຊ ޠ ຋ ༁ ͷ ج ૅ
   

   View Slide

2. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   ߴ໺௚ࢠ (೔ຊޠ GTE)
   εϐʔΧʔʹ͍ͭͯ
   

   View Slide

3. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   ϩʔΧϦθʔγϣϯ (localization / l10n) =
   ݱ஍ޠԽɺίϯςϯπͷݱ஍ରԠͳͲ
   ϓ Ϩ θ ϯ ಺ Ͱ ࢖ ͏ ༻ ޠ
   

   View Slide

4. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   ࠃࡍԽ (Internationalization / i18n) =
   ίʔυͷ຋༁ΛՄೳʹ४උ͢Δ։ൃ޻ఔ
   ϓϨθϯ಺Ͱ࢖͏༻ޠ
   

   View Slide

5. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   ϩέʔϧ =
   ݴޠ+஍Ҭ+จॻͷํ޲+೔࣌ܗࣜ/਺ࣈॻࣜɺ௨՟…
   ϓϨθϯ಺Ͱ࢖͏༻ޠ
   

   View Slide

6. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   WordPressͷ
   ϩέʔϧྫ
   

   View Slide

7. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   GTE (General Translation Editor) =
   ͢΂ͯͷϓϩδΣΫτͷঝೝݖݶΛ࣋ͭϢʔβʔ
   ϓϨθϯ಺Ͱ࢖͏༻ޠ
   

   View Slide

8. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   PTE (Project Translation Editor) =
   ϓϩδΣΫτ͝ͱͷঝೝݖݶΛ࣋ͭϢʔβʔ
   ϓϨθϯ಺Ͱ࢖͏༻ޠ
   

   View Slide

9. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
   ೔ຊޠ຋༁νʔϜ
   GTE / PTE
   

   View Slide

10. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    160ݴޠʹରԠ
    

    View Slide

11. ೔ຊޠͷ຋༁
    

    View Slide

12. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    

    View Slide

13. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 1: ຋༁
    translate.wordpress.org
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    

    View Slide

14. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

15. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 2: ຋༁ͷঝೝ
    translate.wordpress.org
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    

    View Slide

16. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 3-1: खಈϦϦʔε
    SVN & wordpress.org πʔϧ
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    

    View Slide

17. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 3-2: ϦϦʔε
    ࣗಈϦϦʔε
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    

    View Slide

18. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    ݴޠύοΫ
    Ϣʔβʔͷૢ࡞Λඞཁͱͤͣɺࣗಈ
    తʹ຋༁͕ߋ৽͞ΕΔ࢓૊Έ
    

    View Slide

19. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    Πϯετʔϧ࣌
    ʹݴޠΛબ୒
    

    View Slide

20. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    Πϯετʔϧޙ
    ʹݴޠΛબ୒
    

    View Slide

21. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    μ΢ϯϩʔυՄೳ
    ϩ ʔΧ ϥ Π ζ ൛
    

    View Slide

22. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ࣗಈߋ৽
    Ϣʔβʔͷૢ࡞͸ෆཁ
    ຋༁γεςϜ֓ཁ
    

    View Slide

23. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    WordPress Polyglots
    νʔϜʹ͍ͭͯ
    ؔΘ͍ͬͯΔਓʑ
    

    View Slide

24. THE POLYGLOTS
    ͢Ͱʹ5000ਓҎ্ͷϘϥ
    ϯςΟΞ͕ WordPress
    Λ160Ҏ্ͷݴޠ΁຋༁
    ͢Δखॿ͚Λ͍ͯ͠·͢
    

    View Slide

25. THE
    ωΠςΟϒεϐʔΧʔ
    ։ൃऀ
    ඇ։ൃऀ
    POLYGLOTS
    

    View Slide

26. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ϩʔΧϧνʔϜͷҰཡ
    make.wordpress.org/polyglots/teams/
    ؔΘ͍ͬͯΔਓʑ
    

    View Slide

27. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

28. άϩʔόϧɾίϛϡχέʔγϣϯπʔϧ
    +
    400+ EDITORS
    Slack / ML
    

    View Slide

29. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    chat.wordpress.org
    WordPress.org Slack
    

    View Slide

30. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

31. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ߋ৽௨஌
    

    View Slide

32. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    groups.google.com/forum/#!forum/wp-ja-pkg
    ೔ຊޠͷίϛϡχέʔγϣϯπʔϧ
    

    View Slide

33. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

34. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    wpja.slack.com
    ೔ຊޠͷίϛϡχέʔγϣϯπʔϧ
    

    View Slide

35. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

36. +
    400+ EDITORS
    ϒϩά
    ί ϛ ϡ χέ ʔ γ ϣ ϯ π ʔϧ
    

    View Slide

37. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

38. +
    400+ EDITORS
    ϩʔΧϧ

    ίϯςϯπ
    ί ϛ ϡ χέ ʔ γ ϣ ϯ π ʔϧ
    

    View Slide

39. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

40. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ʮ͢΂ͯʯΛ຋༁͢Δ
    ৽ͨͳ௅ઓ
    

    View Slide

41. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    30,000 ϓϥάΠϯ
    7,000 ςʔϚ
    ৽ͨͳ௅ઓ
    

    View Slide

42. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    τοϓ 100 ϓϥάΠϯ = 100%
    τοϓ 100 ςʔϚ = 100%
    ࣍ͷλʔήοτ:
    

    View Slide

43. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    WordPressͷ຋༁Λͯ͠ΈΑ͏
    ຋༁Λ࢝ΊΔ
    

    View Slide

44. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 1: ΞΧ΢ϯτΛ࡞੒
    login.wordpress.org
    ຋༁Λ࢝ΊΔ
    

    View Slide

45. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 2: ຋༁αΠτ΁ߦ͘
    translate.wordpress.org
    ຋༁Λ࢝ΊΔ
    

    View Slide

46. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    εςοϓ 3: ຋༁։࢝
    translate.wordpress.org
    ຋༁Λ࢝ΊΔ
    

    View Slide

47. ຋ ༁ π ʔϧ
    +
    400+ EDITORS
    G L O T P R E S S . O R G
    

    View Slide

48. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

49. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    translate.wordpress.org/locale/ja
    ೔ຊޠͷ຋༁
    

    View Slide

50. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    

    View Slide

51. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ೔ຊޠ຋༁ͷίπ
    WordPress Λ೔ຊޠʹ຋༁͢Δ
    

    View Slide

52. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ຋༁ΨΠυϥΠϯͱ༻ޠू
    - bit.ly/wpja-translation-guide
    - translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default/glossary
    ຋༁ͷ࢝Ίํ
    

    View Slide

53. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    Translator Handbook
    m a k e . w o rd p re s s . o rg / p o l y g l o t s / h a n d b o o k /
    ຋༁ͷ࢝Ίํ
    

    View Slide

54. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    جຊతʹٻΊΒΕΔ͜ͱ
    • εύϜϦϯΫͳͲΛؚΊͳ͍
    • ௚༁Ͱ͸ͳ͘ҙຯΛ຋༁͢Δ
    • ϓϩδΣΫτશମͷτʔϯΛकΔ
    • ଏޠ΍Ұ෦ͷਓʹ͔͠෼͔Βͳ͍ϑϨʔζ͸࢖Θͳ͍
    • ଞͷϩʔΧϦθʔγϣϯϓϩδΣΫτΛࢀߟʹ͢Δ
    • શମΛ௨ͯ͠Ұ؏ੑΛอͭ
    

    View Slide

55. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    Α͋͘Δؒҧ͍
    • ຋༁Ͱ͸ͳ͘Ի༁ʢΧλΧφޠԽʣΛ͢Δ
    • ϚʔΫΞοϓ΍ %s ͳͲϓϨʔεϗϧμʔΛফ͢
    • ࣗಈ຋༁ʹཔΓ͗͢Δ
    • ཧղ͍ͯ͠ͳ͍಺༰Λ຋༁͢Δ
    • ຋༁ऀ޲͚ίϝϯτɺίϯςΩετΛແࢹ͢Δ
    • ຋༁ΨΠυϥΠϯΛແࢹ͢Δ
    

    View Slide

56. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ຋༁σϞ
    WordPress Λ೔ຊޠʹ຋༁͢Δ
    

    View Slide

57. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    ೔ຊޠ຋༁ΨΠυϥΠϯ͔Β
    • ൒֯਺ࣈͷલޙʹ͸൒֯εϖʔεΛೖΕͳ͍ʢྫ: 2009೥5݄10೔12࣌30෼48ඵɺ1݅ͷίϝϯτɺ150ϐΫηϧʣ
    • ൒֯ӳࣈɺ൒֯ه߸ͷલޙʹ͸൒֯εϖʔεΛೖΕΔʢྫ: ͜ͷ ID ͷίϝϯτ͸͋Γ·ͤΜɻʣ
    • ࣗવͳ೔ຊޠʹͳΔΑ͏ɺݪޠ͕डಈଶͷ৔߹΋Մೳͳ৔߹͸ʮʙ͞Ε·ͨ͠ɻʯͰ͸ͳ͘ ʮʙ͠·ͨ͠ɻʯ΁
    • "View XX" ͱ͍͏දݱ͸جຊతʹʮʙΛදࣔʯʹ౷ҰʢʙΛӾཡɺʙΛݟΔɺʙΛ։͘ɺʙΛࢀরɺ͸࢖Θͳ͍
    • "XX are (is) not allowed to..." ͸ɺ"ʙ͢Δݖݶ͕͋Γ·ͤΜ" ʹ౷Ұ
    • ”Sorry, ..." Ͱ࢝·ΔΤϥʔϝοηʔδ͸ʮ͢Έ·ͤΜʯͱ͸༁ͣ͞ɺͦͷ෦෼Λ࡟আ͢Δ
    • ӳޠͰ "You" ΍ "Your" ͱ͋ͬͯ΋ɺ೔ຊޠʹͨ͠ͱ͖ʹෆࣗવͳ৔߹͸ʮ͋ͳͨʯʮ͋ͳͨͷʯΛೖΕͳ͍ɻʮࣗ෼
    ͷʯͳͲΛ࢖͏͔ɺলུ͢Δ
    • "Լ͍͞" ͸ "͍ͩ͘͞"ɺ"શͯ" ͸ "͢΂ͯ" ʹ౷Ұ
    

    View Slide

58. #WPTranslationDay Naoko Takano / ߴ໺௚ࢠ
    T H A N K Y O U !
    

    View Slide