OSC2026on_the-world-is-waiting-for-your-voice.pdf

オープンソースカンファレンス 2026 Online/Fallで発表した「世界はあなたの声を待っている：英語が苦手でもできる海外登壇のススメ」の発表資料です。
https://event.ospn.jp/osc2026-online-fall/session/2392479

Transcript

1. 世界はあなたの声を待っている 英語が苦手でもできる海外登壇のススメ 2026.10.3 OSC 2026 Online/Fall おがさわらなるひこ 1
2. PROLOGUE 海外で、英語で、登壇する。 2
3. PROLOGUE こんなふうに思っていませんか？ 海外登壇する人 自分 • 英語がペラペラ • 英語は苦手 • すごい技術がある • そんなにすごくない • 世界で通用する実績がある • 海外なんて縁がない 3
4. PROLOGUE ぼくも、そう思っていました。 4
5. 1｜英語なんて使わない 英語は大の苦手でした 大学選び 英語が入学試験にない大学を選んだくらい。 初登壇 大学院の学会。原稿を作って、そのまま読み上げた。 Q&A 頭が真っ白。指導教官に全部答えてもらった。 「海外で英語を話すことなんて、もうないだろう」 5
6. 2｜シリコンバレー ところが、社会人2年目。 シリコンバレーへ1年間 6
7. 2｜シリコンバレー Broken Englishを最初に理解した人 相手 オフィスで一番頭のいいインド人の同僚。 そのうち ぼくが他の人と話していると、横から「彼が言いたいのは こういうことだよ」。 ぼく 「そう、それそれ！」——英語から英語へ通訳してもらっ た。 7
8. 2｜シリコンバレー なぜ、みんな理解しようとしてくれた？ 仕事 ぼくが開発していたモジュールを、みんなが使う必要が あった。 つまり ぼくと会話しないと、みんなの仕事も進まない。 気づき 相手にとって「会話する価値」があった。 8
9. 2｜シリコンバレー 会話する価値があれば、 相手も伝わるように努力してくれる。 9
10. 2｜シリコンバレー でも、英語は上手くならなかった 最初 何もわからないので必死。 その後 指差し、ジェスチャー、Broken Englishで仕事も生活もで きるようになった。 結果 そこで成長がぴたりと止まった。 10
11. 2｜シリコンバレー 海外に身を置けば英語力が上がる？ ——それは幻想。 11
12. 3｜OSSと世界 それから、OSSに関わるようになった きっかけ LibreOfficeの日本語翻訳を手伝うようになった。 好奇心 このソフトは、どんな人が作っているんだろう？ さらに どんな人が使っているんだろう？ 12
13. 3｜OSSと世界 LibreOffice Conferenceというものがあるらしい 場所 ドイツ。世界中のコミュニティが集まる。 反応 よし、行ってみよう！ 既視感 Linuxのユーザーを見たくて、初めてOSCへ行ったときと 同じ。 13
14. 3｜OSSと世界 この「うかつさ」、 みなさんにもありませんか？ 14
15. 3｜OSSと世界 実は、そんなに遠くない OSCに来るまで 海外へ行くまで • OSSに興味を持つ • 海外のコミュニティを知る • コミュニティを覗く • イベントを覗く • イベントへ行ってみる • ちょっと行ってみる 15
16. 4｜なぜ自分が？ でも。 なぜ「自分」が話すの？ 16
17. 4｜なぜ自分が？ 「海外で話せるようなネタ」が必要？ そう思いがち 実際に持っているもの • 新しい技術 • 日々の経験 • 世界初の発見 • 困ったこと・工夫したこと • すごい実績 • 自分の場所から見えていること 17
18. 4｜なぜ自分が？ たとえば、LibreOfficeの縦書きバグ 日本語で使っていたから 気づいた問題。 Conferenceでその問題を 紹介した。 → その晩のHackFestで修 正されていた。 18 https://caolanm.blogspot.com/2015/09/vertical-text-columns-preview.html
19. 4｜なぜ自分が？ 大事なのは 「直してもらえた」ことではない。 19
20. 4｜なぜ自分が？ 同じソフトを見ていても ぼくから見えるもの 別の場所から見えるもの • 日本語で日常的に使う • 別の言語・文化で使う • CJK固有の挙動に困る • その挙動に遭遇しない • 「これは変だ」と気づく • 問題そのものが見えにくい 20
21. 4｜なぜ自分が？ 立っている場所が違えば、 見えるものも違う。 21
22. 4｜なぜ自分が？ あなたの場所から見えるもの 言語・地域 日本語だから、日本だから見えること。 立場 ユーザーだから、運営だから、開発者だから見えること。 経験 初心者だからこそ気づく「わからなさ」もある。 コミュニティ 日本では当たり前でも、外からは見えていない活動がある。 22
23. 4｜なぜ自分が？ すごい人だから話すんじゃない。 あなたの場所からしか 見えないものがある。 23
24. 5｜発表は会話を始める ただ参加するだけでは…… 心配 参加者の中に埋没して、誰とも話せず帰る気がした。 理由 英語も苦手。そもそも自分から話しかけるのも苦手。 謎の解決策 だったら発表すればいいんだ！ 24
25. 5｜発表は会話を始める コミュ障だから、 発表する。 25
26. 5｜発表は会話を始める 初めてのLibreOffice Conference 26
27. 5｜発表は会話を始める 初めてのLibreOffice Conference 発表が終わると、L10Nを見ていたSophieが話しかけてくれた。 「コミュニティに受け入れられた」と感じた瞬間。 26
28. 5｜発表は会話を始める 発表は、 会話する理由を作る。 27
29. 5｜発表は会話を始める シリコンバレーと同じだった シリコンバレー OSS Conference • 自分のモジュールがある • 自分の発表がある • だから話す必要がある • だから話しかける理由がある • 相手も理解しようとしてくれる • そこから会話が始まる 28
30. 5｜発表は会話を始める ところで。 あなたには何の得がある？ 29
31. 5｜発表は会話を始める 登壇すると、自分にも返ってくる 知ってもらえる 「何者なのか」を、会場のみんなに一度に伝えられる。 反応が返る 違う国・違う立場の人から、自分にはなかった視点が返っ てくる。 整理できる 発表を作る過程で、自分の経験や「当たり前」を言葉にで きる。 実績になる 見えにくかった活動を、説明できる形として残せる。 30
32. 5｜発表は会話を始める 登壇は、 巨大な自己紹介。 31
33. 5｜発表は会話を始める 英語が苦手な人ほど、実は助かる ただ参加する 登壇して参加する • 知らない人ばかり • 「あの話をした人」になる • 自分から話しかける • “I saw your talk.” から始まる • まず自己紹介から始める • 最初から共通の話題がある 32
34. 5｜発表は会話を始める 海外登壇で得られる、もう一つの視点 発表前 「日本では普通」を、海外の人にどう説明するか考える。 発表後 「こちらではこうだよ」「それ、うちでも困っている」と 反応が返る。 持ち帰る 海外で見聞きしたものを、自分のコミュニティへ持ち帰れ る。 海外登壇は、情報の輸出だけではない。 33
35. 5｜発表は会話を始める 海外登壇は、 コミュニティをつなぐことでもある。 34
36. 5｜発表は会話を始める そして、ちょっと現実的なメリットも 大義名分 「海外へ行ってみたい」から「Conferenceで発表してきま す」へ。 機会 イベントによっては、登壇者向けの交流や参加費免除、旅 費・宿泊支援もある。 ただし 支援内容はイベントごとに違う。海外登壇が必ず安くなる わけではない。 35
37. 世界はあなたの声を待っている。 60
38. 6｜三単語で話せ それでも、何度も落ち込みました 英語 聞き取れない。言いたいことが言えない。 発表 他の人と比べてレベルが低く感じる。 疑問 こんな英語で、自分が海外まで来て話す意味があるのか？ 29
39. 6｜三単語で話せ “君が三単語しか英語を知らないなら、 その三単語で会話しなさい。” — Italo Vignoli（趣旨） 30
40. 6｜三単語で話せ 「三単語で話す」が教えてくれたこと 以前の発想 正しい英文を作る → 正しく話す → 相手が理解する。 実際の会話 知っている言葉を出す → 相手も推測する → 言い直す → 通じる。 気づき あれ？ シリコンバレーで、もうやっていた。 31
41. 6｜三単語で話せ “アジアのみんなが何かやっているのはわかる。 でも、何をやっているのかよくわからない。” — Italo Vignoli（趣旨） 32
42. 6｜三単語で話せ “ぜひ、その活動を紹介してくれ。 君たちの声を私たちは待っている。” — Italo Vignoli（趣旨） 33
43. 6｜三単語で話せ 見えていないなら、伝えればいい。 だから、あなたが話す。 34
44. 7｜Broken Englishで話す でも、実際どうやって？ 35
45. 7｜Broken Englishで話す 1. まず「何を伝えたいか」をひとつ決める やらない 知っていることを全部説明しようとする。 やる 終わったあと、ひとつだけ覚えて帰ってもらう。 今日なら 「英語が苦手でも、あなたが海外で話す意味はある」。 36
46. 7｜Broken Englishで話す 2. 立派な英語を作ろうとしない 頭の中で作文 Basic English • 長い日本語を考える • 短い文に分ける • 正しい英訳を探す • 知っている単語を使う • 途中で詰まる • 一文ずつ伝える 37
47. 7｜Broken Englishで話す たとえば 言いたいこと 「私はLibreOfficeの日本語翻訳に長年携わっています」 これで十分 I translate LibreOffice into Japanese. 少し足すなら I've been translating LibreOffice for many years. 難しいことを言うのではなく、簡単な英語で同じ意味を届ける。 38
48. 7｜Broken Englishで話す 3. ゆっくり話す 速く・それっぽく 短く・ゆっくり • 自分も噛む • 自分に考える時間ができる • 聞き手も追えない • 聞き手にも考える時間ができる • 間違えると立て直せない • 一文ずつ届く 39
49. 7｜Broken Englishで話す 4. スライドは「話す英語」を助ける 文字 文章を全部書くのではなく、キーワードを見せる。 画像 言葉で説明しづらいものは、見せればいい。 構成 一枚一メッセージは、英語が苦手な話者にもやさしい。 40
50. 7｜Broken Englishで話す 5. 練習する 理由 海外に行くだけでは英語は上手くならない。発表も同じ。 方法 声に出す。時間を測る。詰まる文はもっと簡単にする。 目標 暗記ではなく、「次に何を言うか」が自然に出る状態へ。 41
51. 7｜Broken Englishで話す 6. Q&Aは英語試験ではない 聞こえない Sorry, could you say that again? 確認する Do you mean ...? わからない I don't know. 大事 質問者も「答えを聞きたい」から質問している。会話は共 同作業。 42
52. 7｜Broken Englishで話す 英語が上手くなるまで 待たなくていい。 43
53. EPILOGUE そして、2026年 COSCUP タイトル My Broken English Still Works テーマ 英語が苦手でも、海外で話すことはできる。 ちょっと変なところ その話を、英語が苦手な本人が、海外で、英語で話した。 44
54. EPILOGUE My Broken English Still Works 45
55. EPILOGUE Perfect? No. 46
56. EPILOGUE Perfect? No. But it worked. 46
57. EPILOGUE 今日、持って帰ってほしいこと Why you? あなたの場所からしか見えないものがある。 Why abroad? それをまだ知らない人が、世界にはいる。 Why English? 完璧でなくていい。伝えるための道具として使えばいい。 47
58. EPILOGUE 次は、あなた。 48
59. 世界はあなたの声を待っている。 49