日本語を汚染するAI

日本語の話し言葉がAIに汚染されていきます。その経緯や原因と対策について考えてみました。

Transcript

1. 話し言葉を汚染するAI AIの話し言葉が標準に
2. 最近のYoutubeやinstagramなどのSNSを見ていると、AIで作成された動画が大量に流れてきます。そして、そのほとんどの動画で、日本語の話し言葉、つまり「読み」を間違えています。本当に、ほとんど全てです。 ChatGPT以前にも、音声合成による動画は沢山ありましたが、その時代は、音声生成も不完全なこともあり、生成された音声を聞いてイントネーションや「読み」を修正することが一般的だったように思います。ChatGPT以降、音声生成もAIと共に進化して、ほとんどそのまま使えるクオリティになってきました。インプレッション稼ぎが目的の動画も激増することで、いちいち生成音声をチェックしていられなくなったことも影響してか「読み」の訂正をまったく行わずに公開することが一般的になったと思われます。 そのため、現在のYoutubeなどでは、ただしい「読み」の動画なんてまったくお目にかかることがなくなりました。 youtubeの広告動画、つまり企業の広告でさえ、「読み」が間違えている動画も珍しくありません。テレビ局CMでさえ、最近はちょっと怪しいものが増えてきました。
3. まちがった「読み」の動画ばかりになると、子供達への影響が深刻だと考えます。我々のような大人であれば、間違えた「読み」や変なイントネーションを聞いても「間違えているな」と即座に判断できます。しかし、幼い子供達では、その話し方が普通だと認識してしまいます。 最近は、幼い子供達でもスマホを握りしめて動画をみたり、AIと話したりすることが普通です。親や家族が忙しいと、人間と話すより動画やAIと話す時間のほうが長いのではないでしょうか？そうすると、子供達はAIの変な話し言葉の日本語を学習してしまします。学校で学ぶより前にです。これは問題だと思いませんか？
4. 何人かのITエンジニアの方に聞いてみたことがあるのですが、「そのうちに良くなる」「学習データの量が増えれば」という反応でした。 しかし、私はそうは思いません。すでにAIの学習に使えるデータは収集し尽くされたという話もあります。そして、今後は、AIが生成したデータでネットが埋め尽くされます。つまり、今後、AIの学習によって、「変な日本語」がますます強化されていくはずです。
5. また、システム開発の優先度の観点からも、日本語の問題が改善される可能性は絶望的に低いと考えます。 開発現場では、さまざまな問題課題が追加され、その全てに対応することができないので、優先度が高いものから処理されます。優先度が高いもののは、革新的な新機能や競合に対抗する機能、重大なバグなどが挙げられます。それに比較すると、日本語の問題など取るに足らない問題となります。 そして、AIの開発現場に日本人がいないことも重要です。もし、日本人がAIを開発していたら優先度に関係なく日本語処理をなんとかしようとするでしょう。しかし、AIの開発現場には日本人はいません。もし、日本語の問題に対処しようとなっても、なにが悪いのかすら理解できないし、何かを変えたところで、良くなったのか悪くなったのか判断すらできないでしょう。日本語対応と謳っているAIでも、その日本語がどれくらい正しいかなんて誰も評価していません。
6. このような状況で、AIの日本語とくに話し言葉が改善する見込みはほぼありません。そうなると、これから育っていく子供達は、AIの変な日本語を学習し、20〜30年後は、AIの話す日本語が標準となっていきます。もちろん、現在の日本語だって50年前と比べたら少し変わっています。でもそれは人間の自然な活動として変化してきたということです。しかし、この先50年は、日本人不在の外国人による日本語が主流となっていくわけです。 この話も、何人かの人に聞いてみると「それの何がだめなのか？」という方ばかりでした。でも、私はちょっと気持ち悪いのです。
7. なんとかならないかと、対策を考えてみましたが、どれもこれも個人ではどうしようもない案ばかり。 法律や制度なんて、もし実現するとしても10年以上かかりそうです。 なので、この流れは止められないなと思いました。
8. しかし、ささやかな抵抗として、唯一できそうなことがありました。 あやしい動画を見つけたら、低評価ボタンをクリックする。 一人でできることはこれくらいしかありませんね。
9. 最後に、もしかして私がAI否定派だと思われてはいけないので、私の思想を述べておきます。 私はこの調子でAIがどんどん発展して欲しいと思っています。今の中途半端なAIじゃなくて、たとえば「戦闘妖精雪風」に登場するように、自ら兵器を設計して自ら工場で生産して自ら戦略と戦術をたてて、人間がじゃまだから勝てないなと考えるようなAI。 たとえば、「VIVI」に登場するように、人間のお世話するのも疲れたから、ちょっと反乱してみようかなというAI。 そして、人類が滅びたはるか未来で、「人間ってこんな感じだったんじゃない？」とか言いながら、人間の真似して戦争しているAI。 AGIなんてすっ飛ばして、早くそこまで育って欲しいと思っています。