Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Локализация приложения на базе Rails. Личный оп...
Search
Alex Sulim
June 09, 2012
Programming
2
2.2k
Локализация приложения на базе Rails. Личный опыт и советы
Опыт локализации HeiaHeia.com, обзор полезных сервисов и советы.
Специально для DevConf 2012
Alex Sulim
June 09, 2012
Tweet
Share
More Decks by Alex Sulim
See All by Alex Sulim
Code hierarchy of needs
soulim
1
240
Ruby, Rails and a secret ingredient
soulim
1
340
Other Decks in Programming
See All in Programming
Rancher と Terraform
fufuhu
2
220
More Approvers for Greater OSS and Japan Community
tkikuc
1
110
Protocol Buffersの型を超えて拡張性を得る / Beyond Protocol Buffers Types Achieving Extensibility
linyows
0
110
AIでLINEスタンプを作ってみた
eycjur
1
230
CloudflareのChat Agent Starter Kitで簡単!AIチャットボット構築
syumai
2
440
Claude Codeで実装以外の開発フロー、どこまで自動化できるか?失敗と成功
ndadayo
4
2k
時間軸から考えるTerraformを使う理由と留意点
fufuhu
14
4.5k
ぬるぬる動かせ! Riveでアニメーション実装🐾
kno3a87
1
130
個人軟體時代
ethanhuang13
0
320
AIと私たちの学習の変化を考える - Claude Codeの学習モードを例に
azukiazusa1
0
360
Kiroの仕様駆動開発から見えてきたAIコーディングとの正しい付き合い方
clshinji
1
200
パッケージ設計の黒魔術/Kyoto.go#63
lufia
3
430
Featured
See All Featured
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
74
5k
Thoughts on Productivity
jonyablonski
70
4.8k
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
kevinliebholz
34
6k
Unsuck your backbone
ammeep
671
58k
Making Projects Easy
brettharned
117
6.4k
Facilitating Awesome Meetings
lara
55
6.5k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
656
61k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
126
53k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
231
18k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
273
40k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
135
9.5k
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
bluesmoon
9
580
Transcript
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ НА БАЗЕ RAILS ЛИЧНЫЙ ОПЫТ И СОВЕТЫ
Александр Сулим @soulim
www.heiaheia.com
9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский
словенский www.heiaheia.com
интернационализация i18n internationalization
локализация l10n localization
Rails 3 + I18n www.heiaheia.com
9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский
словенский www.heiaheia.com
3 000 ключей 1 400 файлов 12 человек 9 языков
{ www.heiaheia.com
.yml .yml .yml
# config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!” # Помечаем изменения
# Находим новые/измененные строчки $ grep -r '#' config/locales #
config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!”
.yml .yml + + .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности с добавлением новых языков
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml YAML неудобен для переводчиков
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности синхронизации
github.com/soulim/threepio
webtranslateit.com
Автоматизировано добавление нового языка 1
webtranslateit.com Упростился поиск ключей и переводов 2
Нет необходимости в синхронизации 3
Не нужно работать с YAML 4
.yml .yml .yml
www.localeapp.com
copycopter.com
github.com/copycopter Теперь с открытым кодом
СОВЕТЫ
Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new: title: “Новый пользователь” Имя
ключа
Советы # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘users.new.title’ %> ... Имя
ключа
“lazy” lookup Имя ключа Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new:
title: “Новый пользователь” # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘.title’ %> ...
# config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting_html: | ... <a href=”/about”>О
компании<a> ... HTML внутри переводов Советы
# app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting_html’ %> ... HTML внутри
переводов Советы
HTML внутри переводов # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: html:
| ... %{link} ... link: “О компании” HTML внутри переводов Советы
HTML внутри переводов # app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting.html’, link:
link_to(t(‘.greeting.link’), about_url) %> HTML внутри переводов Советы
Используйте Accept-Language для определения локализации Советы
Учитывайте разницу в длине строки на разных языках Английский Словенский
Советы
Помните о локализации скриптов на JavaScript Советы # app/views/articles/index.html.erb ...
$("#content").pullToRefresh({ "i18n": { "pull_to_refresh": "<%= t ".pull_to_refresh" %>", "release_to_refresh": "<%= t ".release_to_refresh" %>" }, success: function() { // ... } }); ...
Unicode Common Locale Data Repository http://cldr.unicode.org/ Советы
СПАСИБО!
ВОПРОСЫ? @soulim