Локализация приложения на базе Rails. Личный опыт и советы

Опыт локализации HeiaHeia.com, обзор полезных сервисов и советы.
Специально для DevConf 2012

Transcript

1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ НА БАЗЕ RAILS ЛИЧНЫЙ ОПЫТ И СОВЕТЫ
2. Александр Сулим @soulim
3. www.heiaheia.com
4. 9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский словенский www.heiaheia.com
5. интернационализация i18n internationalization
6. локализация l10n localization
7. Rails 3 + I18n www.heiaheia.com
8. 9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский словенский www.heiaheia.com
9. 3 000 ключей 1 400 файлов 12 человек 9 языков { www.heiaheia.com
10. .yml .yml .yml
11. # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!” # Помечаем изменения
12. # Находим новые/измененные строчки $ grep -r '#' config/locales # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!”
13. .yml .yml + + .yml .yml .yml
14. .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
15. .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
16. .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml
17. .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности с добавлением новых языков
18. .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml YAML неудобен для переводчиков
19. .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности синхронизации
20. github.com/soulim/threepio
21. webtranslateit.com
22. Автоматизировано добавление нового языка 1
23. webtranslateit.com Упростился поиск ключей и переводов 2
24. Нет необходимости в синхронизации 3
25. Не нужно работать с YAML 4
26. .yml .yml .yml
27. www.localeapp.com
28. copycopter.com
29. github.com/copycopter Теперь с открытым кодом
30. СОВЕТЫ
31. Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new: title: “Новый пользователь” Имя ключа
32. Советы # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘users.new.title’ %> ... Имя ключа
33. “lazy” lookup Имя ключа Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new: title: “Новый пользователь” # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘.title’ %> ...
34. # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting_html: | ... <a href=”/about”>О компании<a> ... HTML внутри переводов Советы
35. # app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting_html’ %> ... HTML внутри переводов Советы
36. HTML внутри переводов # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: html: | ... %{link} ... link: “О компании” HTML внутри переводов Советы
37. HTML внутри переводов # app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting.html’, link: link_to(t(‘.greeting.link’), about_url) %> HTML внутри переводов Советы
38. Используйте Accept-Language для определения локализации Советы
39. Учитывайте разницу в длине строки на разных языках Английский Словенский Советы
40. Помните о локализации скриптов на JavaScript Советы # app/views/articles/index.html.erb ... $("#content").pullToRefresh({ "i18n": { "pull_to_refresh": "<%= t ".pull_to_refresh" %>", "release_to_refresh": "<%= t ".release_to_refresh" %>" }, success: function() { // ... } }); ...
41. Unicode Common Locale Data Repository http://cldr.unicode.org/ Советы
42. СПАСИБО!
43. ВОПРОСЫ? @soulim