Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Локализация приложения на базе Rails. Личный оп...
Search
Alex Sulim
June 09, 2012
Programming
2
2.2k
Локализация приложения на базе Rails. Личный опыт и советы
Опыт локализации HeiaHeia.com, обзор полезных сервисов и советы.
Специально для DevConf 2012
Alex Sulim
June 09, 2012
Tweet
Share
More Decks by Alex Sulim
See All by Alex Sulim
Code hierarchy of needs
soulim
1
240
Ruby, Rails and a secret ingredient
soulim
1
340
Other Decks in Programming
See All in Programming
奥深くて厄介な「改行」と仲良くなる20分
oguemon
1
570
AWS発のAIエディタKiroを使ってみた
iriikeita
1
190
個人軟體時代
ethanhuang13
0
330
@Environment(\.keyPath)那么好我不允许你们不知道! / atEnvironment keyPath is so good and you should know it!
lovee
0
130
Compose Multiplatform × AI で作る、次世代アプリ開発支援ツールの設計と実装
thagikura
0
170
Flutter with Dart MCP: All You Need - 박제창 2025 I/O Extended Busan
itsmedreamwalker
0
150
MCPとデザインシステムに立脚したデザインと実装の融合
yukukotani
4
1.5k
2025 年のコーディングエージェントの現在地とエンジニアの仕事の変化について
azukiazusa1
24
12k
Amazon RDS 向けに提供されている MCP Server と仕組みを調べてみた/jawsug-okayama-2025-aurora-mcp
takahashiikki
1
120
Azure SRE Agentで運用は楽になるのか?
kkamegawa
0
2.5k
Navigation 2 を 3 に移行する(予定)ためにやったこと
yokomii
0
350
AIでLINEスタンプを作ってみた
eycjur
1
230
Featured
See All Featured
Code Review Best Practice
trishagee
71
19k
A better future with KSS
kneath
239
17k
Keith and Marios Guide to Fast Websites
keithpitt
411
22k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
59
9.5k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
scottboms
268
13k
Context Engineering - Making Every Token Count
addyosmani
3
62
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
35
3.1k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
127
53k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
43
7.6k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
49
14k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
696
190k
Let's Do A Bunch of Simple Stuff to Make Websites Faster
chriscoyier
507
140k
Transcript
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ НА БАЗЕ RAILS ЛИЧНЫЙ ОПЫТ И СОВЕТЫ
Александр Сулим @soulim
www.heiaheia.com
9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский
словенский www.heiaheia.com
интернационализация i18n internationalization
локализация l10n localization
Rails 3 + I18n www.heiaheia.com
9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский
словенский www.heiaheia.com
3 000 ключей 1 400 файлов 12 человек 9 языков
{ www.heiaheia.com
.yml .yml .yml
# config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!” # Помечаем изменения
# Находим новые/измененные строчки $ grep -r '#' config/locales #
config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!”
.yml .yml + + .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности с добавлением новых языков
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml YAML неудобен для переводчиков
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности синхронизации
github.com/soulim/threepio
webtranslateit.com
Автоматизировано добавление нового языка 1
webtranslateit.com Упростился поиск ключей и переводов 2
Нет необходимости в синхронизации 3
Не нужно работать с YAML 4
.yml .yml .yml
www.localeapp.com
copycopter.com
github.com/copycopter Теперь с открытым кодом
СОВЕТЫ
Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new: title: “Новый пользователь” Имя
ключа
Советы # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘users.new.title’ %> ... Имя
ключа
“lazy” lookup Имя ключа Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new:
title: “Новый пользователь” # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘.title’ %> ...
# config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting_html: | ... <a href=”/about”>О
компании<a> ... HTML внутри переводов Советы
# app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting_html’ %> ... HTML внутри
переводов Советы
HTML внутри переводов # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: html:
| ... %{link} ... link: “О компании” HTML внутри переводов Советы
HTML внутри переводов # app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting.html’, link:
link_to(t(‘.greeting.link’), about_url) %> HTML внутри переводов Советы
Используйте Accept-Language для определения локализации Советы
Учитывайте разницу в длине строки на разных языках Английский Словенский
Советы
Помните о локализации скриптов на JavaScript Советы # app/views/articles/index.html.erb ...
$("#content").pullToRefresh({ "i18n": { "pull_to_refresh": "<%= t ".pull_to_refresh" %>", "release_to_refresh": "<%= t ".release_to_refresh" %>" }, success: function() { // ... } }); ...
Unicode Common Locale Data Repository http://cldr.unicode.org/ Советы
СПАСИБО!
ВОПРОСЫ? @soulim