Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Локализация приложения на базе Rails. Личный оп...
Search
Alex Sulim
June 09, 2012
Programming
2
2.2k
Локализация приложения на базе Rails. Личный опыт и советы
Опыт локализации HeiaHeia.com, обзор полезных сервисов и советы.
Специально для DevConf 2012
Alex Sulim
June 09, 2012
Tweet
Share
More Decks by Alex Sulim
See All by Alex Sulim
Code hierarchy of needs
soulim
1
240
Ruby, Rails and a secret ingredient
soulim
1
340
Other Decks in Programming
See All in Programming
PHPカンファレンス関西2025 基調講演
sugimotokei
5
950
Googleの新しいコーディングAIエージェントJulesを使ってみた
tonionagauzzi
0
130
型で語るカタ
irof
1
840
NEWT Backend Evolution
xpromx
1
150
バイブコーディング超えてバイブデプロイ〜CloudflareMCPで実現する、未来のアプリケーションデリバリー〜
azukiazusa1
2
720
構文解析器入門
ydah
7
1.9k
CIを整備してメンテナンスを生成AIに任せる
hazumirr
0
250
MySQL9でベクトルカラム登場!PHP×AWSでのAI/類似検索はこう変わる
suguruooki
1
230
QA x AIエコシステム段階構築作戦
osu
0
200
テスターからテストエンジニアへ ~新米テストエンジニアが歩んだ9ヶ月振り返り~
non0113
2
240
Hack Claude Code with Claude Code
choplin
8
2.8k
リッチエディターを安全に開発・運用するために
unachang113
1
250
Featured
See All Featured
Visualization
eitanlees
146
16k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
smashingmag
251
21k
Faster Mobile Websites
deanohume
308
31k
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
eileencodes
138
34k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
48
2.9k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
235
140k
Optimizing for Happiness
mojombo
379
70k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
134
9.4k
Navigating Team Friction
lara
187
15k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
8
720
Evolution of real-time – Irina Nazarova, EuRuKo, 2024
irinanazarova
8
850
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
72
4.9k
Transcript
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ НА БАЗЕ RAILS ЛИЧНЫЙ ОПЫТ И СОВЕТЫ
Александр Сулим @soulim
www.heiaheia.com
9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский
словенский www.heiaheia.com
интернационализация i18n internationalization
локализация l10n localization
Rails 3 + I18n www.heiaheia.com
9 языков {английский финский шведский русский немецкий испанский итальянский хорватский
словенский www.heiaheia.com
3 000 ключей 1 400 файлов 12 человек 9 языков
{ www.heiaheia.com
.yml .yml .yml
# config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!” # Помечаем изменения
# Находим новые/измененные строчки $ grep -r '#' config/locales #
config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: “#Привет!”
.yml .yml + + .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности с добавлением новых языков
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml YAML неудобен для переводчиков
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml
.yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .ym .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .yml .y .yml .yml .yml .yml .yml .yml Сложности синхронизации
github.com/soulim/threepio
webtranslateit.com
Автоматизировано добавление нового языка 1
webtranslateit.com Упростился поиск ключей и переводов 2
Нет необходимости в синхронизации 3
Не нужно работать с YAML 4
.yml .yml .yml
www.localeapp.com
copycopter.com
github.com/copycopter Теперь с открытым кодом
СОВЕТЫ
Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new: title: “Новый пользователь” Имя
ключа
Советы # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘users.new.title’ %> ... Имя
ключа
“lazy” lookup Имя ключа Советы # config/locales/users.ru.yml ru: users: new:
title: “Новый пользователь” # app/views/users/new.html.erb ... <%= t ‘.title’ %> ...
# config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting_html: | ... <a href=”/about”>О
компании<a> ... HTML внутри переводов Советы
# app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting_html’ %> ... HTML внутри
переводов Советы
HTML внутри переводов # config/locales/layouts.ru.yml ru: layouts: application: greeting: html:
| ... %{link} ... link: “О компании” HTML внутри переводов Советы
HTML внутри переводов # app/views/layouts/application.html.erb ... <%= t ‘.greeting.html’, link:
link_to(t(‘.greeting.link’), about_url) %> HTML внутри переводов Советы
Используйте Accept-Language для определения локализации Советы
Учитывайте разницу в длине строки на разных языках Английский Словенский
Советы
Помните о локализации скриптов на JavaScript Советы # app/views/articles/index.html.erb ...
$("#content").pullToRefresh({ "i18n": { "pull_to_refresh": "<%= t ".pull_to_refresh" %>", "release_to_refresh": "<%= t ".release_to_refresh" %>" }, success: function() { // ... } }); ...
Unicode Common Locale Data Repository http://cldr.unicode.org/ Советы
СПАСИБО!
ВОПРОСЫ? @soulim