GitLabのi18nとja_JP化の活動

ja_JP Translation team (仮)

GitLab Meetup Tokyo #3 (2017-06-07) #gitlab #gitlabjp

Transcript

1. GitLab のi18n とja_JP 化の活動 ja_JP Translation team ( 仮) GitLab Meetup Tokyo #3 (2017‑06‑07)
2. GitLab の日本語化欲しい人？
3. GitLab の日本語化要らない人？
4. GitLab の日本語化 あればユー ザが増えるよね、 多少。
5. GitLab の日本語化といえば GitLab の日本語化といえば、 ながらく ksoichiro/gitlab‑i18n‑patch でした
6. Internationalization / add translations gitlab‑org/gitlab‑ce#4012 Web UI を翻訳する話 ドキュメントは対象外 本家GitLab 9.2 でi18n を導入 9.2 ではCycle Analytics のみ 9.3 ではProject トップ/ レポジトリトップ 9.4 でいくつかの機能 9.2 現在は2 言語 ドイツ語 スペイン語
7. https://translate.zanata.org/iteration/view/GitLab
8. コミュニティによる翻訳された言語( 完了) 中国語( 中国、 香港、 台湾) フランス語 ポルトガル語( ブラジル) ベルギー 語
9. 日本語訳 in 9.2 日本語でも開始された。 現在38%。 最初は単語の定義などがあるので、 時間がかかる。9.3 も並行して翻訳中。
10. ドキュメント https://docs.gitlab.com は翻訳されない。 gitlab‑org/gitlab‑ce#19996 (as of 2016‑12‑09)
11. Transifex? Dimitris Glezos @glezos commented about 2 hours ago Hi everyone, I'm the Founder/CEO (and original developer) of Transifex. I wanted to extend an invitation from our team to host GitLab's localization and share how excited we'd be to serve the GitLab community. Even though I see that the testing/adoption of Zanata is underway, I thought it would be useful to reach out and try to be helpful. To give a taste of what GitLab+Transifex look like, [...]
12. 参加したい人は Slack の # t r a n s l a t i o n へどうぞ。 今日ここに来ていない人たちがサポー トしてくれます。