Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
WeblateでOSSの翻訳に参加する
Search
soburi
March 13, 2021
Technology
110
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
WeblateでOSSの翻訳に参加する
soburi
March 13, 2021
Transcript
13 slides
Weblateで OSSの翻訳に 参加する 常田 裕士
自己紹介 • 常田 裕士 (https://twitter.com/crs, https://github.com/soburi/) • 技術書典、コミケなど平素よりお世話になっております。 • 最近はAndroidの魔改造のお仕事などしてます。
• 最近の代表作、KiCadで雑に基板を作るチュートリアル (12万view突破!) https://www.slideshare.net/soburi/kicad-53622272 • 改版しました。見てね! KiCadで雑に基板を作るチュートリアル Ver6.x 予習版 https://speakerdeck.com/tokitahiroshi/kicaddeza-niji-ban-wozuo- rutiyutoriaru-ver6-dot-x-yu-xi-ban
Weblateとは • https://weblate.org/ja/ • Webの翻訳支援システム • OmegaTなど翻訳メモリの機能をWeb化した感じ • 優良サービスあり。 デモ的にOSSの翻訳のサービスを提供している
• 有名どころだとLibreOfficeが使っている • Weblate自体はOSS。自前でサービスを動かすことができる
Weblateの画面 Google翻訳etc から訳の候補を 持ってくる。 ここからコピーす るだけで終わる場 合も多い。 原文のメッセージ を翻訳作業者が翻 訳して入力する
OSSの翻訳の活動 • 色々翻訳しなければならないものがある • ソフト自体のメッセージ • ドキュメント • Webなど •
Weblateがフォーカスするのは主にソフト自体のメッセージ • 昔はl10n(localization)なんて言われていた活動
KiCadの場合 • 去年の10月から翻訳をWeblateを使って行うように なった。 • 従来はGNU gettextの機能(.po)を使ってローカライ ゼーション • Weblateでもgettextの.poはインポートできるので移
行はスムーズ • コードの変更を反映したときに、メッセージの更新が 発生する。適宜追っかける必要がある。 • 既存の訳文、語彙があるのでそれを意識しながら翻訳 する。
概要画面 橙のグループを選 択して、 翻訳メッセージを 登録する。 現時点では全て 翻訳済み
用語集 用語集を作成して 訳文を統一する
コメント コメント機能で 原文、訳文に対してコメン ト(a.k.a クレーム、いちゃ もん、etc)を付けられる。 たまに直してもらえる。
ソース反映 KiCadでは 最終的にソースに 反映される。 履歴にも名前が残 る。
マイクロソフトの各国語スタイルガイド • https://www.microsoft.com/ja-jp/language/styleguides • 素晴らしい文書!とても参考になるので読むべし。 • 実質的なソフトウェアの日本語表記ルールのデファクト標準。 • 音引きあり •
×コンピュータ 〇コンピューター • スペースは適度に省略 • ×ユーザー□インターフェース 〇ユーザーインターフェス • メニュー項目は[]で括る • [ファイル] • xxx, yyy, and zzz • ×xxx、yyy、およびzzz • 〇 xxx、yyy、zzz など
まとめ • Weblateでの翻訳は、とりあえず訳して「保存」だけで参加で きるOSS活動。 • MLにパッチ送る時代からgithubのPullRqになったときのよう な劇的な敷居の下がり方が発生している! • ソース書いたりバグレポート作るよりかは参加しやすい活動な ので、ぜひやってみましょう。
最後にちょっとしたPR
More Decks by soburi
See All by soburi
Community Activities In Japan
tokitahiroshi
0
130
ZephyrでWASMを動かして起きる色々なこと
tokitahiroshi
0
280
OSSJ CFP提出反省会
tokitahiroshi
0
220
Zephyr RTOS Tutorial & MeetUp @ OSC2025Tokyo/Spring 駒澤大学種月館
tokitahiroshi
1
1.3k
ZephyrRTOSざっくり入門
tokitahiroshi
4
1.6k
ZephyrRTOSざっくり入門#2
tokitahiroshi
3
390
The_Features_of_ZephyrRTOS_and_the_project_operations.pdf
tokitahiroshi
1
170
KiCad 8.0 出ました。
tokitahiroshi
0
480
小江戸らぐ2024/2
tokitahiroshi
0
250
Other Decks in Technology
See All in Technology
gradle-best-practices 使ってみた
mikanichinose
0
230
2026-11-16 JAWS-UG コンテナ支部 #31 ゆるLT大会 ECR のライフサイクルポリシーを いい感じに設定したい / ECR Lifecycle policy
masasuzu
3
620
MCPでネットワーク障害調査を自動化する前に直すべき3つのこと
yama3133
1
660
フロントエンドのテストカバレッジは 100%強制がいい
bengo4com
5
1.7k
OCI Artifact による自動運転タクシーに向けた OTA 基盤の構築
biwashi
1
300
RAGの改善を速く回すための評価基盤
yosukeyoshida
6
3.6k
ワークフローからハーネスへ — Web フレームワークの作者たちが AI エージェントに向かう理由
azukiazusa1
2
890
認知の質も文化醸成も。数年取り組んで見えてきた技術広報のKPI設計 / Tech PR KPIs: Lessons on Awareness Quality and Culture After Several Years
bitkey
PRO
0
210
【Oracle AI SPOTLIGHT ウェビナー】AI時代、狙われるデータと止められない業務をどう守るか?
oracle4engineer
PRO
1
140
セキュリティチームは どのコンテナイメージの脆弱性対応を優先すべきか 〜CISA新指針とSCCで作る脆弱性トリアージ〜
swdtkuy
0
330
みん強Lightning! データ基盤ひとりでできるかな
endonanana
0
190
Context parameters で作る!はじめての型クラス
kworkdev
PRO
1
180
Featured
See All Featured
Winning Ecommerce Organic Search in an AI Era - #searchnstuff2025
aleyda
2
2.2k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
25
2.2k
Lightning Talk: Beautiful Slides for Beginners
inesmontani
PRO
2
860
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
304
22k
Code Review Best Practice
trishagee
74
20k
How to Talk to Developers About Accessibility
jct
2
630
Odyssey Design
rkendrick25
PRO
3
970
Abbi's Birthday
coloredviolet
5
11k
Designing Powerful Visuals for Engaging Learning
tmiket
1
660
Color Theory Basics | Prateek | Gurzu
gurzu
1
530
Amusing Abliteration
ianozsvald
1
400
Getting science done with accelerated Python computing platforms
jacobtomlinson
2
580