Linguística histórica: origens, método comparativo e perspectivas

Presentation of the first session of the workshop given at UFRGS (in Portuguese).

Transcript

1. Linguística histórica:
   origens, método comparativo e
   perspectivas
   Tiago Tresoldi
   Computer-Assisted Language Comparison ERC Group
   (CALC)
   Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte
   (MPI-SHH / Jena, Alemanha)
   Porto Alegre, 2019-05-16/17
   

   View Slide

2. 2
   Sobre essa oficina - I
   ●
   Objetivos
   ●
   Capacitar público quanto à linguística histórica
   enquanto método comparativo
   ●
   Apresentar novos métodos computacionais de
   inspiração biológica
   ●
   Apresentar abordagens inter-, trans- e multidisciplinares
   ●
   Orientar alunos para possíveis colaborações científicas,
   especialmente quanto a línguas nativas da América do
   Sul
   

   View Slide

3. 3
   Sobre essa oficina - II
   ●
   Formato essencial
   ●
   Primeiro turno: Expositivo dialogado, apresentação da
   fundamentação teórica
   ●
   Segundo turno: Demonstração e prática do método
   “tradicional”
   ●
   Terceiro turno: Demonstração e prática de novas
   abordagens computacionais
   

   View Slide

4. 4
   Linguística histórica
   

   View Slide

5. 5
   Linguística histórica
   Por Minna Sundberg
   

   View Slide

6. 6
   Linguística histórica
   ●
   Estudo científico da mudança e da evolução
   linguística ao longo do tempo
   ●
   Inclui e relaciona-se, entre outros, com
   ●
   linguística comparativa
   ●
   dialetologia e a sociologia
   ●
   fonologia e a psicolinguística
   ●
   filologia e a filosofia da linguagem
   ●
   Muitas vezes coincide com o método comparativo
   ou mesmo com os estudos indo-europeus
   ●
   “fetiche da proto-forma”
   

   View Slide

7. 7
   NeighbourNet para as línguas Dene–Yeniseian (Sicoli and Holton, 2014)
   

   View Slide

8. 8
   Árvore radial para as línguas do mundo, a partir do ASJP (Jäger and Wichmann, 2014)
   

   View Slide

9. 9
   Bouckaert et al. (2012)
   

   View Slide

10. 10
    Linguística histórica - Jones
    ●
    William Jones (1746-1794)
    ●
    Precedência do sânscrito
    ●
    Discurso junto à Asiatic Society
    em 1786
    

    View Slide

11. 11
    Linguística histórica - Jones
    “The Sanscrit language, whatever be its antiquity, is
    of a wonderful structure; more perfect than the
    Greek, more copious than the Latin, and more
    exquisitely refined than either, yet bearing to both
    of them a stronger affinity, both in the roots of
    verbs and the forms of grammar, than could
    possibly have been produced by accident; so strong
    indeed, that no philologer could examine them all
    three, without believing them to have sprung from
    some common source, which, perhaps, no longer
    exists.”
    

    View Slide

12. 12
    Linguística histórica – A filologia (I)
    ●
    Já em época clássica se reconhece
    que
    (a) línguas diferentes apresentam
    semelhanças e correspondências que
    não podem ser explicadas por
    empréstimos e coincidências
    (b) as línguas, como confirmado por
    registros literários, mudam
    ●
    Com Da Eloquência em Vernáculo
    de Dante (~ 1305) inicia um
    tímido tratamento científico
    

    View Slide

13. 13
    Linguística histórica – A filologia (II)
    ●
    Durante ao menos três séculos, a
    linguística histórica é empregada
    em dois caminhos diferentes
    ●
    Tentativas de criação ou preservação
    de “línguas perfeitas”
    ●
    Trabalhos de filologia e crítica textual
    ●
    A filologia científica já nasce como
    uma ciência “quente”, imersa na
    política (e.g., o estudo de Lorenzo
    Valla sobre a doação de
    Constantino em 1440)
    

    View Slide

14. 14
    Linguística histórica – Inícios
    ●
    A linguística histórica começa a
    nascer como disciplina científica
    no séc. XVII, em dois campos
    correlatos:
    ●
    As empresas coloniais, e.g. Van
    Boxhorn (1612-1653) e as primeiras
    reconstruções de William Wotton
    (1713)
    ●
    As missões de catequização,
    especialmente jesuíticas, e.g. Lorenzo
    Hervás (1735-1809)
    ●
    “Orientalismos”, especialmente no
    caso de Jones
    

    View Slide

15. 15
    Linguística histórica – Árvores
    

    View Slide

16. 16
    Linguística histórica – Árvores
    

    View Slide

17. 17
    Linguística histórica – Árvores
    Stemma de Collin & Schlyter (1827)
    

    View Slide

18. 18
    Linguística histórica – Árvores
    Árvore de Georg Stiernhielm (c. 1680)
    

    View Slide

19. 19
    O método comparativo (I)
    ●
    Os primeiros trabalhos modernos começam com o
    investimento prussiano em filologia e no estudo do
    “indo-germânico”
    ●
    Friedrich Schlegel (1808)
    ●
    Franz Bopp (1816)
    ●
    Rasmus Rask (1818)
    ●
    Irmãos Grimm (1819-1837)
    ●
    August Schleicher (1853)
    ●
    Hermann Grassman (1862)
    ●
    Karl Verner (1875)
    

    View Slide

20. 20
    Fábula de Schleicher (1868)
    Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam,
    vāgham garum vaghantam, tam, bhāram
    magham, tam, manum āku bharantam. Avis
    akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti
    manum akvams agantam. Akvāsas ā vavakant:
    krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus
    patis varnām avisāms karnauti svabhjam
    gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat
    kukruvants avis agram ā bhugat.
    

    View Slide

21. 21
    Fábula de Sen (1997)
    To rḗḱs éh1est. So nn̥putlos éh1est. So rēḱs súhnum
    éwel(e)t. Só tós(j)o ǵʰeutérm
    n̥ (e)prn̥ḱsḱet: "Súhxnus
    moi ǵnn̥h1jotām!" So ǵʰeutēr tom rḗǵm
    n̥ éweukʷet:
    "Ihxgeswo deiwóm Wérunom". So rḗḱs deiwóm
    Werunom h4úpo-sesore nu deiwóm (é)ihxgeto.
    "ḱludʰí moi, phater Werune!" Deiwós Wérunos
    km
    n̥ ta diwós égʷehat. "Kʷíd welsi?" "Wélmi
    súxnum." "Tód h1éstu", wéukʷet loukós deiwos
    Werunos. Rēǵós pótniha súhnum gegonh1e.
    

    View Slide

22. 22
    O método comparativo (II)
    

    View Slide

23. 23
    O método comparativo (III)
    

    View Slide

24. 24
    O método comparativo (IV)
    ●
    Ao final do séc. XIX, se afirmam em Leipzig os
    Neogramáticos
    ●
    A língua não é observável, apenas sua realização
    ●
    A sequência de sons é a propriedade mais essencial de
    uma língua, e independente de morfologia, sintaxe,
    semântica, etc.
    ●
    As mudanças fonológica são regulares; caso não sejam
    regulares, são explicadas por outros processos como
    analogia
    ●
    As mudanças fonológicas são imediatas
    

    View Slide

25. 25
    O método comparativo (V)
    ●
    Etapas
    ●
    Coleta de dados
    ●
    Identificação de cognatos
    ●
    Identificação de correspondências
    ●
    Reconstrução de proto-formas por meio de leis
    fonológicas
    ●
    Exame tipológico
    ●
    Repetir à exaustão
    

    View Slide

26. 26
    O método comparativo (VI)
    ●
    Alguns nomes importantes
    ●
    Ferdinand de Saussure
    ●
    Marija Gimbutas
    ●
    Georges Dumézil
    ●
    Colin Renfrew
    

    View Slide

27. 27
    “Virada quantitativa”
    ●
    Evidências quantitativas são usadas desde os
    princípios da disciplina
    ●
    Os primeiros trabalhos propriamente estatísticos
    foram publicados Sapir (1916), Kroeber e Chretien
    (1937) e Ross (1950)
    ●
    Métodos computacionais iniciam com as
    contestadas abordagens de lexicoestatística e
    glotocronologia na década de ‘50
    ●
    Morris Swadesh e suas listas
    ●
    Joseph Greenberg
    ●
    Sergei Starostin e a Escola de Moscou
    

    View Slide

28. 28
    Cladística e Filogenética - I
    ●
    Projecto CPHL (Computational Phylogenetics in
    Historical Linguistics) da Rice University no início
    da década de ‘90, liderado por Donald Ringe
    ●
    Em meados da década de ‘90, Ringe forma um outro
    grupo na Pennsylvania University
    ●
    Sucesso de mídia com o trabalho de Gray &
    Atkinson (2003), publicado na Nature
    ●
    Pesada reação da linguística histórica tradicional
    ●
    Contudo, análises filogenéticas têm sido publicadas com
    cada vez mais frequência
    

    View Slide

29. View Slide

30. View Slide

31. 31
    Dados – I
    ●
    Métodos vêm e vão, (bons) dados são pra sempre
    ●
    “FAIR” data (Wilkinson 2016)
    ●
    Findable
    ●
    Accessible
    ●
    Interoperable
    ●
    Reusable
    ●
    Basicamente, um modelo de dados relacionais,
    armazenado em formato textual, com catálogos
    externos de referência
    ●
    A atenção aos preceitos precisa ser garantida
    automaticamente
    

    View Slide

32. 32
    Dados – II
    āā̆bel-, āā̆bōl-, abel- `Apfel' Lat. Abella (osk. Stadt in Campanien) malifera `äpfeltragend', nach
    Verg. Aen. 7, 740, dürfte ihren Namen nach der Apfelzucht erhalten haben und auf die
    Grundform *ablonā zurückweisen. Der Apfel ist nicht etwa erst nach der Stadt benannt.Im Kelt.
    sind die Bezeichnungen für `Apfel' (*ablu) und `Apfelbaum' (*abaln-) auseinanderzuhalten.
    Gall. avallo `poma', Aballō (n-St.) ON, frz. Avallon, abrit. ON Aballāva, gallo-rom. *aballinca
    `Alpenmistel' (Wartburg); air. ubull (*ablu) n. `Apfel', ncymr. afal, Pl. afalau, corn. bret. aval m.
    `Apfel', aber mir. aball (*abalnā) f. `Apfelbaum', acymr. aball, mcymr. avall Pl. euyill
    (analogisch) f., acymr. aballen, ncymr. afallen `Apfelbaum' (mit Singulativendung). Die
    gleichen Ablautformen im Germanischen: Krimgot. apel (got. *apls?), ahd. apful, afful, mhd.
    apfel, ags. æppel (engl. apple), an. epli n. (apal-grār `apfelgrau') `Apfel'. Germ. wohl *ap(a)la-,
    *aplu-. Ferner an. apaldr `Apfelbaum', ags. apuldor, æppuldre, ahd. apholtra (vgl. nhd.
    Affoltern ON), mhd. apfalter `Apfelbaum' (*apaldra-). Das Baltische zeigt deutliche Spuren der
    im Idg. ganz vereinzelten l-Deklination *ābōl, G. Sg. *ābeles. Dehnstufe des Suffixes erscheint
    meist im Worte für `Apfel': ostlit. obuolỹs, lett. âbuolis (-iii̯o-St.), westlit. óbuolas, lett. âbuols (o-
    St.) aus idg. *ābōl-; Normalstufe meist im Worte für `Apfelbaum'; lit. obelìs (fem. i-St.), lett.
    âbels (i-St.), âbele (ē-St.) aus idg. *ābel-; aber apr. woble f. (*ābl-) `Apfel', wobalne (*ābolu-) f.
    `Apfelbaum'. Abg. ablъko, jablъko, poln. jabɫko, slov. jábolko, russ. jábloko `Apfel' (*ablъko aus
    *āblu-) usw.; abg. (j)ablanь, sloven. jáblan, ačech. jablan, jablon, russ. jáblonь `Apfelbaum',
    aus idg.*āboln- (die Lautform von *ablo `Apfel' beeinflußt). Obgleich eine einheitliche
    Grundform nicht ansetzbar ist, wird es sich beiden lat. kelt. germ. bsl. Formen nur um
    Urverwandtschaft und kaum um Entlehnung handeln. Beziehung zu lat. abies `Tanne' usw. sehr
    unsicher. WP. I 50, WH. I 3, E. Fraenkel KZ. 63, 172 ff., Trautmann 2.
    

    View Slide

33. 33
    Dados - III
    

    View Slide

34. 34
    WALS
    http://wals.info
    

    View Slide

35. 35
    Glottolog
    http://glottolog.org
    

    View Slide

36. 36
    Concepticon - I
    https://concepticon.clld.org
    

    View Slide

37. 37
    Concepticon - II
    

    View Slide

38. 38
    CLICS (I)
    

    View Slide

39. 39
    CLICS (II)
    

    View Slide

40. 40
    Bancos de dados multilinguísticos
    ●
    Lexibank (em preparação)
    ●
    Sound Comparisons (em preparação)
    ●
    IE-CoR (em preparação)
    ●
    Diachronic Atlas of Comparative Linguistics (DiACL)
    

    View Slide

41. 41
    Lexibank
    

    View Slide

42. 42
    Edictor
    http://edictor.digling.org
    

    View Slide

43. 43
    Primeiro exercício
    /matapa/ /metaba/ /korulvi/
    

    View Slide

44. 44
    Primeiro exercício
    /matapa/ /metaba/ /korulvi/
    

    View Slide

45. 45
    Segundo exercício
    /deus/ /θeos/ /box/
    

    View Slide

46. 46
    Segundo exercício
    /deus/ /θeos/ /box/
    

    View Slide

47. 47
    Segundo exercício
    /deus/ /θeos/ /box/
    

    View Slide

48. 48
    Para amanhã
    ●
    Explorar, se divertir, e criticar os bancos de dados
    apresentados
    ●
    Veremos alinhamentos, detecção de cognatos e aspectos básicos
    de filogenética
    ●
    Estudar os dois bancos de dados para essa oficina (Indo-
    Europeu e Tucanoano)
    ●
    Pensar na organização dos próprios dados
    ●
    Abrir uma conta no CodeOcean e executar a nossa
    “cápsula” (opcional)
    

    View Slide

49. 49
    Referências e Bibliografia Essencial
    ●
    Anttila, Raimo. Historical and Comparative Linguistics. 2nd edition. Philadelphia: John
    Benjamins, 1989.
    ●
    Bassetto, Bruno Fregni. Elementos de filologia românica. São Paulo: EDUSP, 2001.
    ●
    Beekes, Robert S. P. Comparative Indo-European Linguistics. Amsterdam: John Benjamins,
    1995.
    ●
    Bowern, Claire; Evans, Bethwyn. The Routledge Handbook of Historical Linguistics. London:
    Routledge, 2014.
    ●
    Campbell, Lyle. Historical Linguistics – An Introduction. 3rd edition. Cambridge, Massachusetts:
    the MIT Press, 2013.
    ●
    Hoenigswald, Henry M. Language change and linguistic reconstruction. Chicago: University of
    Chicago Press, 1960.
    ●
    List, Johan-Mattis; Walworth, Mary; Greenhill, Simon; Tresoldi, Tiago; Forkel, Robert. “Sequence
    comparison in computational historical linguistics”. Journal of Language Evolution. 3.2. 130-
    144.
    ●
    Trask, Robert L. (Ed.) Dictionary of Historical and Comparative Linguistics. Chicago: Fitzroy
    Dearborn, 2001.
    

    View Slide

50. Obrigado!
    tresoldi@shh.mpg.de
    

    View Slide

51. View Slide