i18n & l10n

Интернационализация и локализация сайтов и приложений

Transcript

1. i18n&l10n Mikhail Kashkin, 2015
2. Поддержка языков Для ПО, сайтов, интерфейсов
3. • i18n и l10n — нумеронимы • internationalization (i18n), процесс подготовки ПО к возможности локализации • localisation (l10n), процесс адаптации к локальному рынку
4. Процесс подготовки • Разметка текста который будет переводиться • Использование технологий • Работа с текстом • Адаптация ПО
5. Gettext • 20 лет назад люди уже знали об этой проблеме • На текущий день это стандарт для *Nix систем • Вокруг .po и .pot файлов есть готовая инфраструктура
6. Форматы • .POT — Portable Object Template files. Главные шаблоны • .PO — Portable Object files. Файлы переводов удобные для обработки • .MO — Machine Object files. Скомпилированные файлы переводов, финальная форма хранения • Domain — msgid объединенные в одну логическую группу
7. Разметка строк в Jinja2
8. Python
9. Работа с утилитами
10. .pot
11. Перевод https://gist.github.com/xen/3ce7d597f53515facaf1
12. Poedit
13. https://www.transifex.com/
14. ru/LC_MESSAGES/ messages.po
15. Особые случаи • Динамический контент • Множественные формы • Дата, время, валюта • Базовый язык (fallback language) • Ленивые переводы (lazy translation)
16. Динамический контент
17. Множественные формы
18. Дата, время, валюта http://babel.pocoo.org/docs/api/dates/
19. Базовый язык
20. Lazy translation
21. Пример web проекта https://github.com/xen/flask-project-template
22. Собственный опыт • Сложно понять контекст • RTL повод пересмотреть бюджеты на интерфейсы в 2 раза • Конечная стоимость всегда была выше чем планировалось • История Plone (если будет время)
23. Вопросы