文献紹介: Pre-Translation for Neural Machine Translation

Transcript

1. 1SF5SBOTMBUJPO
   GPS
 /FVSBM
   .BDIJOF
   5SBOTMBUJPO จݙ঺հ 
   ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬ
   ເਓ +BO
   /JFIVFT
   &VOBI
   $IP
   5IBOI-F
   )B
   BOE
   "MFY
   8BJCFM
   1SPDFFEJOHT
   PG
   $0-*/(
   

   
   QQ
   

2. ֓ཁ ˗ /.5͸࣌ʹશ͘ҟͳΔҙຯͷ຋༁Λੜ੒
 ˡ
   ·Εͳ୯ޠ͕͋Δ৔߹ʹݦஶ
   ˗ 1#.5ʹΑΔࣄલ຋༁Ͱ໨తݴޠʹ຋༁
 ˡ
   ্ه໰୊Λճආ
   ˗ /.5ʹೖྗจͱࣄલ຋༁ͷ݁ՌΛೖྗ
 ˠ
   #-&6είΞͷ޲্

   

3. /.5ͱ1#.5 ˗ /.5
 ·Εͳ୯ޠͷ຋༁ʹࣦഊ
 ྲྀெͰจ๏తʹਖ਼͍͠຋༁Λੜ੒
   ˗ 1#.5
 ·Εͳ୯ޠͰ΋຋༁͕Մೳ 

4. ύΠϓϥΠϯʹΑΔ݁߹ ˗ 1#.5Ͱೖྗݴޠ͔Β໨తݴޠF`ʹ຋༁
   ˗ ্ͷग़ྗΛ/.5ͰΑΓྑ͍໨తจFʹ຋༁
   ˗ 1#.5͕/.5ͰϦΧόʔͰ͖ͳ͍ΤϥʔΛ
 Ҿ͖ى͜͢Մೳੑ 

5. /.5΁ͷࠞ߹ೖྗ ˗ /.5ʹ1#.5ͷग़ྗͱݪจΛೖྗ
   ˗ 1#.5ͷग़ྗޠኮͱݪจͷޠኮͷॏෳΛ๷ࢭ
   ˗ ͦΕͧΕͷೖྗΛ࿈݁ DPODBUFOBUJPO 

6. ࣮ݧ ˗ 8.5ͷӳಠχϡʔε຋༁λεΫͰ෼ੳ
   ˗ #-&6Ͱ຋༁඼࣭Λ෼ੳ
   ˗ ୯ޠͷස౓ʹԠͯ͡ύϑΥʔϚϯεΛ෼ੳ
   ˗ 1#.5ͷ຋༁඼࣭ʹΑΔӨڹΛ෼ੳ͢ΔͨΊ
 ϕʔεϥΠϯγεςϜͱߴ౓ͳϞσϧΛ࢖༻
   

   ˗ /.5͸ϞσϧͷγεςϜͱϞσϧͷ
 ΞϯαϯϒϧγεςϜΛ࢖༻ 

7. ࣮ݧ ˗ 1#.5
 5FSFTB
   )FSSNBOO
   +BO
   /JFIVFT
   BOE
   "MFY
   8BJCFM
   
 $PNCJOJOH
   8PSE
   3FPSEFSJOH
   .FUIPET
   PO
   EJ⒎FSFOU
   -JOHVJTUJD
   "CTUSBDUJPO
   -FWFMT
   GPS
   4UBUJTUJDBM
   .BDIJOF
   5SBOTMBUJPO
 *O
   1SPDFFEJOHT
   PG
   UIF
   4FWFOUI
   8PSLTIPQ
   PO
   4ZOUBY
   4FNBOUJDT
   BOE
   

   4USVDUVSF
   JO
   4UBUJTUJDBM
   5SBOTMBUJPO
   "MUBOUB
   (FPSHJB
   64"
   
   ˗ /.5
 3JDP
   4FOOSJDI
   #BSSZ
   )BEEPX
   BOE
   "MFYBOESB
   #JSDI
   
 /FVSBM
   NBDIJOF
   USBOTMBUJPO
   PG
   SBSF
   XPSET
   XJUI
   TVCXPSE
   VOJUT
 *O
   1SPDFFEJOHT
   PG
   UIF
   UI
   "OOVBM
   .FFUJOH
   PG
   UIF
   "TTPDJBUJPO
   GPS
   $PNQVUBUJPOBM
   -JOHVJTUJDT
   "$-
   
   "VHVTU
   
   
   #FSMJO
   (FSNBOZ
   7PMVNF
   
   -POH
   1BQFST 

8. ݁Ռ #-&6είΞ ˗ ύΠϓϥΠϯ͸/.5ΑΓੑೳ͕ྼΔ
 ˠ
   1#.5ͷΤϥʔΛճ෮Ͱ͖ͳ͍ͨΊ
   ˗ ࠞ߹Ͱ͸ੑೳ޲্ 

9. ݁Ռ ྫจ ˗ 1#.5Ͱ͸୯ޠͷ༁͸ਖ਼͍͕͠จ๏ʹΤϥʔ
   ˗ /.5͸୯ޠͷ༁ͰΤϥʔ
   ˗ ఏҊख๏Ͱ͸྆ํ͕վળ 

10. ݁Ռ ྫจ ˗ ೖྗจʹ௿ස౓ޠSJPUؚ͕·ΕΔ
    ˗ 1#.5Ͱ͸ਖ਼͘͠"VGSVISʹ༁͞ΕΔ
    ˗ /.5͸ͦͷ··ग़ྗ
    ˗ ఏҊख๏Ͱਖ਼͘͠຋༁

    

11. ·ͱΊ ˗ 1#.5ͱ/.5Λ૊Έ߹Θͤͨख๏ΛఏҊ
    ˗ ྆ϞσϧΛ௚ྻͰ૊Έ߹Θͤͯ΋༏Εͨ຋༁͸ ੜ੒Ͱ͖ͳ͍͕ೖྗΛࠞ߹͢ΔͱվળͰ͖Δ
    ˗ 1#.5ͷग़ྗͱݪจΛγϯϓϧʹ࿈݁ DPODBUFOBUJPO ͢Δ͜ͱͰ඼࣭͕޲্
    

    ˗ ݸʑΛվળ͢Δ͜ͱͰγεςϜશମͷ
 ύϑΥʔϚϯε͕޲্