Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築
Search
Yumeto Inaoka
April 26, 2017
Technology
0
150
文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築
2017/04/26の文献紹介で発表
Yumeto Inaoka
April 26, 2017
Tweet
Share
More Decks by Yumeto Inaoka
See All by Yumeto Inaoka
文献紹介: Quantity doesn’t buy quality syntax with neural language models
yumeto
1
190
文献紹介: Open Domain Web Keyphrase Extraction Beyond Language Modeling
yumeto
0
240
文献紹介: Self-Supervised_Neural_Machine_Translation
yumeto
0
160
文献紹介: Comparing and Developing Tools to Measure the Readability of Domain-Specific Texts
yumeto
0
180
文献紹介: PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
yumeto
0
160
文献紹介: Beyond BLEU: Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity
yumeto
0
280
文献紹介: EditNTS: An Neural Programmer-Interpreter Model for Sentence Simplification through Explicit Editing
yumeto
0
350
文献紹介: Decomposable Neural Paraphrase Generation
yumeto
0
230
文献紹介: Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings
yumeto
0
230
Other Decks in Technology
See All in Technology
from Sakichi Toyoda to Agile
kawaguti
PRO
1
120
20201008_ファインディ_品質意識を育てる役目は人かAIか___2_.pdf
findy_eventslides
2
610
能登半島地震で見えた災害対応の課題と組織変革の重要性
ditccsugii
0
630
そのWAFのブロック、どう活かす? サービスを守るための実践的多層防御と思考法 / WAF blocks defense decision
kaminashi
0
180
小学4年生夏休みの自由研究「ぼくと Copilot エージェント」
taichinakamura
0
660
ユーザーの声とAI検証で進める、プロダクトディスカバリー
sansantech
PRO
1
130
大規模サーバーレスAPIの堅牢性・信頼性設計 〜AWSのベストプラクティスから始まる現実的制約との向き合い方〜
maimyyym
8
4.3k
AWS Control Tower に学ぶ! IAM Identity Center 権限設計の第一歩 / IAM Identity Center with Control Tower
y___u
0
150
ガバメントクラウドの概要と自治体事例(名古屋市)
techniczna
2
230
Wasmのエコシステムを使った ツール作成方法
askua
0
120
LLMアプリの地上戦開発計画と運用実践 / 2025.10.15 GPU UNITE 2025
smiyawaki0820
1
450
速習AGENTS.md:5分で精度を上げる "3ブロック" テンプレ
ismk
6
1.1k
Featured
See All Featured
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
31
9.7k
Unsuck your backbone
ammeep
671
58k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
4k
Producing Creativity
orderedlist
PRO
347
40k
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
chrisshort
49
51k
Testing 201, or: Great Expectations
jmmastey
45
7.7k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
84
9.2k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
224
10k
Rails Girls Zürich Keynote
gr2m
95
14k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
232
18k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
49
14k
The Cult of Friendly URLs
andyhume
79
6.6k
Transcript
༁ੑΛར༻ͨ͠ػց༁ࣝͷ ࣗಈߏங จݙհ ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬເਓ ࠓଜݡ࣏ ۱ాӳҰ দຊ༟࣏ ࣗવݴޠॲཧ
7PM /P QQ
എܠ ˗ ༁ͷଟ༷ੑؚ͕·ΕΔίʔύεʹΑΔػց༁ ˠͳࣝͷ֫ಘʹΑΔޡ༁ͷݪҼ ˗ ػց༁ʹదͨ͠ର༁ʹݶఆ ˠ༁࣭ͷ্ ˗ ੍ݶର༁ͷࢦඪͱͯ͠༁ੑΛར༻
༁ͷଟ༷ੑ ˗ จ຺ঢ়گʹґଘͨ͠༁ ྫ จจ຺ͰղܾͰ͖ͳ͍ᐆດͳUIF ʮࢲͷʯʮͦͷʯͷݶఆදݱ͕༩ ྫ ʮࣸਅΛࡱ͍͚ͬͯͨͩ·͔͢ʯ
ˠl$PVMEZPVUBLFPVSQIPUPHSBQI z ˠl$PVMEZPVQSFTTUIJTTIVUUFSCVUUPO z
༁ͷଟ༷ੑ ˗ ݴ͍͑දݱ ྫ ʮ͜ͷτϥϕϥʔζνΣοΫΛݱۚʹ͍ͯͩ͘͠͞ʯ ˠl*`EMJLFUPDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ฏঀจ ˠl$PVMEZPVDIBOHFUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLT
ɹJOUPDBTI z ٙจ ˠl1MFBTFDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ໋ྩจ ༁Ͱنଇ͚ͩͰॆͰ͋Γ
੍ݶର༁ ˗ ੍ݶݴޠ ༻ޠኮจ๏Λ੍ݶͯ͠จষΛهड़ ˠߏจߏҙຯղऍͷᐆດੑΛݮগͤ͞Δ ɹ͜ͱ͕ΒΕ͍ͯΔ ˗ ੍ݶର༁ ର༁ίʔύεʹ੍ݶݴޠͷߟ͑ํΛద༻
੍ݶର༁ ˗ ༁ੑ লུɾޠ͕গͳ͍ ˗ จ຺ࣗ༝ੑ ݪจͷ୯ޠྻͱ༁จͷ୯ޠྻ͕จ຺ใ ͳ͠ʹରԠ ˗ ޠॱҰகੑ
ݪจͷޠॱ͕༁จͰอͨΕ͍ͯΔ ˗ ༁ޠҰఆੑ ͋Δ୯ޠ͕ৗʹಉ͡୯ޠ༁͞ΕΔ
༁ੑείΞ ˗ 5Tର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δݪݴޠͷ୯ޠ ˗ 5Uର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δతݴޠͷ୯ޠ ˗ -ݪݴޠͱతݴޠͷ୯ޠͷ୯ޠϦϯΫ ˗ 5$3ର༁ରԠ
༁ੑείΞ ˗ ؙғΈ୯ޠର༁ࣙॻʹࡌ͍ͬͯΔ୯ޠ ˗ ܗଶૉղੳ݁Ռͱର༁ࣙॻͷΈͰஅ
ର༁ίʔύεϑΟϧλϦϯά ˗ ᮢʹΑΔϑΟϧλϦϯά ߴ༁ର༁ͷΈ͕Δ ෦ίʔύεαΠζ͕ݮগˠཏͰ͖ͳ͍ ˗ άϧʔϓ࠷ߴʹΑΔϑΟϧλϦϯά ݪݴޠ͕ಉ͡ର༁ͰάϧʔϓΛ࡞͠ɺ άϧʔϓͷ࠷ߴείΞΛ࣋ͭͷΛબ ˠ༁ର༁͕Δ
༁۟ͱҙ༁෦ͷׂߏங ˗ ର༁ରԠ5$3Λจ͚ͩͰͳ۟͘ʹద༻ ˗ จͱͯ͠ͷ5$3͍͕۟ͱͯ͠ߴ͍ ͷΛ༻ ˠཏͷԼΛ͑Δ ˗ ༁ର༁தʹ׳༻දݱͷΑ͏ͳ༁Ͱ ༁͖͢Ͱͳ͍ͷ͕ଘࡏ
༁۟ͱҙ༁෦ͷׂߏங ˗ ߴ༁۟ͦΕͱͦͷԼҐߏΛ൚Խͯ͠ ༁ࣝΛߏங ˗ ༁෦۟ରԠΛແࢹͨ͠༁ࣝΛߏங
࣮ݧ ˗ ӳػց༁ͷ༁࣭ͰධՁ ˗ #5&$ίʔύεͷ͏ͪ ର༁Λ༻ ཱྀߦձʹසग़͢ΔදݱΛूΊͨͷ ͷӳޠจ͕ෳͷຊޠ༁Λ࣋ͭ
ର༁ࣙॻߏஙํ๏ ˗ ࣙॻ" ίʔύεதͷڞىස͕ճҎ্ͷ୯ޠ ౷ܭతʹ୯ޠΞϥΠϝϯτΛߦ͏ ͦΕҎ֎γιʔϥεΛࢀর ద߹ɿɹ࠶ݱ ˗ ࣙॻ# ୯ޠΞϥΠϝϯτͷΈ
ద߹ɿɹ࠶ݱ
༁࣭ධՁํ๏ ˗ ࣗಈධՁ #-&6 HSBN Λ༻͍ͯධՁ ݪจ͋ͨΓͭͷࢀর༁ ˗ ओ؍ධՁ ςετηοτதͷจΛ͍ɺ
શର༁Λ༻ͨ͠ػց༁݁Ռͱൺֱͯ͠ ͲͪΒ͕Α͍༁͔Λఆ
ᮢʹΑΔίʔύεϑΟϧλϦϯάͷޮՌ ˗ ͍ͣΕ5$3㱢ͷͱ͖#-&6είΞ͕࠷େ ˗ ͞ΒʹᮢΛ্͛ΔͱϥϯμϜબʹൺͯ ༁࣭͕ٸܹʹѱԽ ˠ༁ੑ͍͕ඞཁͳର༁ ׳༻දݱͳͲ ͕ഉআ͞ΕͨͨΊ
ߏஙํ๏ͷҧ͍ͱ༁࣭ ˗ ϑΟϧλϦϯάʹΑΔख๏Ͱʙఔͷ ࣭վળ͔͠Ͱ͖ͳ͔ͬͨ ˠ༁ର༁ͷഉআͱΧόʔҡ࣋ͷཱ྆ࠔ ˗ ׂߏங#-&6είΞɺओ؍࣭ͱʹ্ ˠҙ༁ͷద༻݅Λݫ͘͠Ͱ͖ΔͨΊ
͓ΘΓʹ ˗ ༁ͷଟ༷ੑΛ༁ੑʹண੍ͯ͠ݶ ˗ ର༁ରԠʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ༁࣭Λ एׯ্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ˗ ର༁จΛ༁෦ͱҙ༁෦ʹׂ͠ɺ ҙ༁ͷద༻݅Λݫ͘͢͠Δ͜ͱͰ༁࣭Λ ্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ
˗ ༁ޠҰٛੑจ຺ࣗ༝ੑΈࠐΉͱ༁࣭Λ ͞Βʹ্Ͱ͖Δͱਪଌ͞ΕΔ