Lock in $30 Savings on PRO—Offer Ends Soon! ⏳

文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

Avatar for Yumeto Inaoka Yumeto Inaoka
April 26, 2017
Technology
0
150

文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

2017/04/26の文献紹介で発表

Avatar for Yumeto Inaoka

Yumeto Inaoka

April 26, 2017
Tweet

More Decks by Yumeto Inaoka

See All by Yumeto Inaoka
文献紹介: Quantity doesn’t buy quality syntax with neural language models
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
1
200
文献紹介: Open Domain Web Keyphrase Extraction Beyond Language Modeling
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
250
文献紹介: Self-Supervised_Neural_Machine_Translation
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
170
文献紹介: Comparing and Developing Tools to Measure the Readability of Domain-Specific Texts
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
180
文献紹介: PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
170
文献紹介: Beyond BLEU: Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
290
文献紹介: EditNTS: An Neural Programmer-Interpreter Model for Sentence Simplification through Explicit Editing
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
360
文献紹介: Decomposable Neural Paraphrase Generation
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
240
文献紹介: Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
240

Other Decks in Technology

See All in Technology
re:Invent2025 3つの Frontier Agents を紹介 / introducing-3-frontier-agents
Avatar for tomoki10 tomoki10
0
260
打 造 A I 驅 動 的 G i t H u b ⾃ 動 化 ⼯ 作 流 程
Avatar for Bo-Yi Wu appleboy
0
360
IAMユーザーゼロの運用は果たして可能なのか
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
2
500
Power of Kiro : あなたの㌔はパワステ搭載ですか？
Avatar for r3_yamauchi r3_yamauchi
PRO
0
180
re:Invent 2025 ~何をする者であり、どこへいくのか~
Avatar for tetutetu214 tetutetu214
0
230
20251218_AIを活用した開発生産性向上の全社的な取り組みの進め方について / How to proceed with company-wide initiatives to improve development productivity using AI
Avatar for yayoi_dd yayoi_dd
0
140
寫​了​幾年​ Code，​然後​呢？​軟體​工程師​必須重新​認識​的​ DevOps
Avatar for Cheng-Wei Chen cheng_wei_chen
1
1.5k
ChatGPTで論⽂は読めるのか
Avatar for Spatial AI Network spatial_ai_network
11
29k
チーリンについて
Avatar for ぐっち hirotomotaguchi
6
2.1k
ペアーズにおけるAIエージェント 基盤とText to SQLツールの紹介
Avatar for Hikaru Sasamoto hisamouna
1
480
Amazon Quick Suite で始める手軽な AI エージェント
Avatar for shimy shimy
0
600
AWS CLIの新しい認証情報設定方法aws loginコマンドの実態
Avatar for wkm2 wkm2
7
760

Featured

See All Featured
Visualization
Avatar for Eitan Lees eitanlees
150
16k
WCS-LA-2024
Avatar for Leonardo Collado-Torres lcolladotor
0
380
How to Align SEO within the Product Triangle To Get 
Buy-In & Support - #RIMC
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.3k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
Avatar for panda_program panda_program
122
21k
The agentic SEO stack - context over prompts
Avatar for schlessera schlessera
0
550
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
Avatar for Will Jessup wjessup
370
20k
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
Avatar for Pedro Nauck pedronauck
666
130k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
Avatar for Dan Newman danielanewman
231
22k
Balancing Empowerment & Direction
Avatar for Lara Hogan lara
5
810
[SF Ruby Conf 2025] Rails X
Avatar for Vladimir Dementyev palkan
0
540
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
54k
Lightning Talk: Beautiful Slides for Beginners
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
1
390

Transcript

  1. ௚༁ੑΛར༻ͨ͠ػց຋༁஌ࣝͷ
 ࣗಈߏங จݙ঺հ   ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬເਓ ࠓଜݡ࣏ ۱ాӳҰ࿠ দຊ༟࣏ ࣗવݴޠॲཧ

    7PM /P QQ 

  2. എܠ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑؚ͕·ΕΔίʔύεʹΑΔػց຋༁
 ˠ৑௕ͳ஌ࣝͷ֫ಘʹΑΔޡ༁ͷݪҼ ˗ ػց຋༁ʹదͨ͠ର༁ʹݶఆ
 ˠ༁࣭ͷ޲্ ˗ ੍ݶର༁ͷࢦඪͱͯ͠௚༁ੑΛར༻ 

  3. ຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ จ຺΍ঢ়گʹґଘͨ͠༁
 ྫ จ಺จ຺ͰղܾͰ͖ͳ͍ᐆດͳUIF͸
 ʮࢲͷʯʮͦͷʯ౳ͷݶఆදݱ͕෇༩
 
 ྫ 
 ʮࣸਅΛࡱ͍͚ͬͯͨͩ·͔͢ʯ


    ˠl$PVMEZPVUBLFPVSQIPUPHSBQI z
 ˠl$PVMEZPVQSFTTUIJTTIVUUFSCVUUPO z 

  4. ຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ ݴ͍׵͑දݱ
 ྫ 
 ʮ͜ͷτϥϕϥʔζνΣοΫΛݱۚʹ͍ͯͩ͘͠͞ʯ
 ˠl*`EMJLFUPDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ฏঀจ 
 ˠl$PVMEZPVDIBOHFUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLT


    ɹJOUPDBTI z ٙ໰จ 
 ˠl1MFBTFDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ໋ྩจ 
 
 ຋༁Ͱ͸نଇ͚ͩͰॆ෼Ͱ͋Γ৑௕ 

  5. ੍ݶର༁ ˗ ੍ݶݴޠ
 ࢖༻ޠኮ΍จ๏Λ੍ݶͯ͠จষΛهड़
 ˠߏจߏ଄΍ҙຯղऍͷᐆດੑΛݮগͤ͞Δ
 ɹ͜ͱ͕஌ΒΕ͍ͯΔ ˗ ੍ݶର༁
 ର༁ίʔύεʹ੍ݶݴޠͷߟ͑ํΛద༻ 

  6. ੍ݶର༁ ˗ ௚༁ੑ
 লུɾ৑௕ޠ͕গͳ͍ ˗ จ຺ࣗ༝ੑ
 ݪจͷ୯ޠྻͱ຋༁จͷ୯ޠྻ͕จ຺৘ใ
 ͳ͠ʹରԠ ˗ ޠॱҰகੑ


    ݪจͷޠॱ͕຋༁จͰอͨΕ͍ͯΔ ˗ ༁ޠҰఆੑ
 ͋Δ୯ޠ͕ৗʹಉ͡୯ޠ΁຋༁͞ΕΔ 

  7. ௚༁ੑείΞ ˗ 5Tର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δݪݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ 5Uର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δ໨తݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ -ݪݴޠͱ໨తݴޠͷ୯ޠͷ୯ޠϦϯΫ਺ ˗ 5$3ର༁ରԠ཰ 

  8. ௚༁ੑείΞ ˗ ؙғΈ୯ޠ͸ର༁ࣙॻʹࡌ͍ͬͯΔ୯ޠ ˗ ܗଶૉղੳ݁Ռͱର༁ࣙॻͷΈͰ൑அ 

  9. ର༁ίʔύεϑΟϧλϦϯά ˗ ᮢ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά
 ߴ௚༁ର༁ͷΈ͕࢒Δ
 ෦෼ίʔύεαΠζ͕ݮগˠ໢ཏͰ͖ͳ͍ ˗ άϧʔϓ಺࠷ߴ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά
 ݪݴޠ͕ಉ͡ର༁ͰάϧʔϓΛ࡞੒͠ɺ
 άϧʔϓ಺ͷ࠷ߴείΞΛ࣋ͭ΋ͷΛબ୒
 ˠ௿௚༁ର༁͕࢒Δ

    

  10. ௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ର༁ରԠ཰5$3Λจ͚ͩͰͳ۟͘ʹద༻ ˗ จͱͯ͠ͷ5$3͸௿͍͕۟ͱͯ͠͸ߴ͍
 ΋ͷΛ࢖༻
 ˠ໢ཏ཰ͷ௿ԼΛ཈͑Δ ˗ ௿௚༁ର༁தʹ͸׳༻දݱͷΑ͏ͳ௚༁Ͱ
 ༁͢΂͖Ͱͳ͍΋ͷ͕ଘࡏ

    

  11. ௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ߴ௚༁۟͸ͦΕͱͦͷԼҐߏ଄Λ൚Խͯ͠
 ຋༁஌ࣝΛߏங ˗ ௿௚༁෦͸۟ରԠΛແࢹͨ͠຋༁஌ࣝΛߏங 

  12. ࣮ݧ ˗ ӳ೔ػց຋༁ͷ຋༁඼࣭ͰධՁ ˗ #5&$ίʔύεͷ͏ͪ ର༁Λ࢖༻
 ཱྀߦձ࿩ʹසग़͢ΔදݱΛूΊͨ΋ͷ
 ໿ͷӳޠจ͕ෳ਺ͷ೔ຊޠ༁Λ࣋ͭ 

  13. ର༁ࣙॻߏஙํ๏ ˗ ࣙॻ"
 ίʔύεதͷڞىස౓͕ճҎ্ͷ୯ޠ͸
 ౷ܭతʹ୯ޠΞϥΠϝϯτΛߦ͏
 ͦΕҎ֎͸γιʔϥεΛࢀর
 ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰ ˗ ࣙॻ#
 ୯ޠΞϥΠϝϯτͷΈ


    ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰
 

  14. ຋༁඼࣭ධՁํ๏ ˗ ࣗಈධՁ
 #-&6 HSBN Λ༻͍ͯධՁ
 ݪจ͋ͨΓͭͷࢀর༁ ˗ ओ؍ධՁ
 ςετηοτதͷจΛ࢖͍ɺ


    શର༁Λ࢖༻ͨ͠ػց຋༁݁Ռͱൺֱͯ͠
 ͲͪΒ͕Α͍຋༁͔Λ൑ఆ 

  15. ᮢ஋ʹΑΔίʔύεϑΟϧλϦϯάͷޮՌ ˗ ͍ͣΕ΋5$3㱢ͷͱ͖#-&6είΞ͕࠷େ ˗ ͞Βʹᮢ஋Λ্͛ΔͱϥϯμϜબ୒ʹൺ΂ͯ
 ຋༁඼࣭͕ٸܹʹѱԽ
 ˠ௚༁ੑ͸௿͍͕ඞཁͳର༁ ׳༻දݱͳͲ ͕ഉআ͞ΕͨͨΊ 

  16. ߏஙํ๏ͷҧ͍ͱ຋༁඼࣭ ˗ ϑΟϧλϦϯάʹΑΔख๏Ͱ͸ʙఔ౓ͷ
 ඼࣭վળ͔͠Ͱ͖ͳ͔ͬͨ
 ˠ௿௚༁ର༁ͷഉআͱΧόʔ཰ҡ࣋ͷཱ྆͸ࠔ೉ ˗ ෼ׂߏங͸#-&6είΞɺओ؍඼࣭ͱ΋ʹ޲্
 ˠҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͠Ͱ͖ΔͨΊ 

  17. ͓ΘΓʹ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑΛ௚༁ੑʹண໨੍ͯ͠ݶ ˗ ର༁ରԠ཰ʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ຋༁඼࣭Λ
 एׯ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ˗ ର༁จΛ௚༁෦෼ͱҙ༁෦෼ʹ෼ׂ͠ɺ
 ҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͢͠Δ͜ͱͰ຋༁඼࣭Λ
 ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ

    ˗ ༁ޠҰٛੑ΍จ຺ࣗ༝ੑ΋૊ΈࠐΉͱ຋༁඼࣭Λ
 ͞Βʹ޲্Ͱ͖Δͱਪଌ͞ΕΔ