Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

Avatar for Yumeto Inaoka Yumeto Inaoka
April 26, 2017
Technology
160
0

文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

2017/04/26の文献紹介で発表

Avatar for Yumeto Inaoka

Yumeto Inaoka

April 26, 2017

More Decks by Yumeto Inaoka

See All by Yumeto Inaoka
文献紹介: Quantity doesn’t buy quality syntax with neural language models
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
1
230
文献紹介: Open Domain Web Keyphrase Extraction Beyond Language Modeling
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
290
文献紹介: Self-Supervised_Neural_Machine_Translation
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
200
文献紹介: Comparing and Developing Tools to Measure the Readability of Domain-Specific Texts
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
210
文献紹介: PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
220
文献紹介: Beyond BLEU: Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
330
文献紹介: EditNTS: An Neural Programmer-Interpreter Model for Sentence Simplification through Explicit Editing
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
440
文献紹介: Decomposable Neural Paraphrase Generation
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
260
文献紹介: Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings
Avatar for Yumeto Inaoka yumeto
0
300

Other Decks in Technology

See All in Technology
HHKBエバンジェリストになる方法
Avatar for 941 941
0
100
Deployment の 先にある AI Agent 基盤 - kagent vNext、Agent Substrate、Hermes から読み解く Agent Runtime の現在地 / k8s-matsuri-2-ai-agent-platform-amsy810
Avatar for Masaya Aoyama (@amsy810) masayaaoyama
3
550
生成AIエージェントを用いた、 手動テスト手順書から自動テストへの 変換手法の検討
Avatar for MagicPod magicpod
0
150
株式会社シーエーシー　エンジニア向け会社紹介資料
Avatar for 株式会社シーエーシー cac
0
57k
【技術的負債conf】事業成長に伴う技術的負債の説明責任とAIによるモニタリング、認知的負債について
Avatar for Masato Ishigaki / 石垣雅人 i35_267
2
1.5k
Genieを崇めよ
Avatar for camay kameitomohiro
0
120
AIによるクリエイティブ生成を行う上での試行錯誤
Avatar for PLAID Tech plaidtech
PRO
0
140
AI時代の「技術的負債」の変質ー概念の終焉と再解釈、エージェントと共に向かう先
Avatar for nwiizo nwiizo
0
2.5k
2026_devsumi_ozono.pdf
Avatar for O3(ozono) o3
3
500
安心して変更できるWebフロントエンドの作り方
Avatar for Hiroyuki ANAI pirosikick
4
2.4k
20260912_スクラムにジェネラリストは必要か
Avatar for ryugen04 ryugen04
0
420
LTのテーマ どうきめてる？〜5つの型と私のやり方〜
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
1
100

Featured

See All Featured
Into the Great Unknown - MozCon
Avatar for Noah Learner thekraken
41
2.7k
Dominate Local Search Results - an insider guide to GBP, reviews, and Local SEO
Avatar for Greg Gifford greggifford
PRO
0
330
世界の人気アプリ100個を分析して見えたペイウォール設計の心得
Avatar for Akihiro Kokubo akihiro_kokubo
PRO
74
42k
JAMstack: Web Apps at Ludicrous Speed - All Things Open 2022
Avatar for David Neal reverentgeek
1
600
Hiding What from Whom? A Critical Review of the History of Programming languages for Music
Avatar for Tomoya Matsuura tomoyanonymous
3
1.2k
Ecommerce SEO: The Keys for Success Now & Beyond - #SERPConf2024
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
2.1k
Fantastic passwords and where to find them - at NoRuKo
Avatar for Phil Nash philnash
52
3.8k
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
Avatar for Umar Saidu Auna auna
0
280
For a Future-Friendly Web
Avatar for Brad Frost brad_frost
183
10k
Prompt Engineering for Job Search
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
0
450
How GitHub (no longer) Works
Avatar for Zach Holman holman
316
150k
Utilizing Notion as your number one productivity tool
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
4
590

Transcript

  1. ௚༁ੑΛར༻ͨ͠ػց຋༁஌ࣝͷ
 ࣗಈߏங จݙ঺հ   ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬເਓ ࠓଜݡ࣏ ۱ాӳҰ࿠ দຊ༟࣏ ࣗવݴޠॲཧ

    7PM /P QQ 

  2. എܠ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑؚ͕·ΕΔίʔύεʹΑΔػց຋༁
 ˠ৑௕ͳ஌ࣝͷ֫ಘʹΑΔޡ༁ͷݪҼ ˗ ػց຋༁ʹదͨ͠ର༁ʹݶఆ
 ˠ༁࣭ͷ޲্ ˗ ੍ݶର༁ͷࢦඪͱͯ͠௚༁ੑΛར༻ 

  3. ຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ จ຺΍ঢ়گʹґଘͨ͠༁
 ྫ จ಺จ຺ͰղܾͰ͖ͳ͍ᐆດͳUIF͸
 ʮࢲͷʯʮͦͷʯ౳ͷݶఆදݱ͕෇༩
 
 ྫ 
 ʮࣸਅΛࡱ͍͚ͬͯͨͩ·͔͢ʯ


    ˠl$PVMEZPVUBLFPVSQIPUPHSBQI z
 ˠl$PVMEZPVQSFTTUIJTTIVUUFSCVUUPO z 

  4. ຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ ݴ͍׵͑දݱ
 ྫ 
 ʮ͜ͷτϥϕϥʔζνΣοΫΛݱۚʹ͍ͯͩ͘͠͞ʯ
 ˠl*`EMJLFUPDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ฏঀจ 
 ˠl$PVMEZPVDIBOHFUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLT


    ɹJOUPDBTI z ٙ໰จ 
 ˠl1MFBTFDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ໋ྩจ 
 
 ຋༁Ͱ͸نଇ͚ͩͰॆ෼Ͱ͋Γ৑௕ 

  5. ੍ݶର༁ ˗ ੍ݶݴޠ
 ࢖༻ޠኮ΍จ๏Λ੍ݶͯ͠จষΛهड़
 ˠߏจߏ଄΍ҙຯղऍͷᐆດੑΛݮগͤ͞Δ
 ɹ͜ͱ͕஌ΒΕ͍ͯΔ ˗ ੍ݶର༁
 ର༁ίʔύεʹ੍ݶݴޠͷߟ͑ํΛద༻ 

  6. ੍ݶର༁ ˗ ௚༁ੑ
 লུɾ৑௕ޠ͕গͳ͍ ˗ จ຺ࣗ༝ੑ
 ݪจͷ୯ޠྻͱ຋༁จͷ୯ޠྻ͕จ຺৘ใ
 ͳ͠ʹରԠ ˗ ޠॱҰகੑ


    ݪจͷޠॱ͕຋༁จͰอͨΕ͍ͯΔ ˗ ༁ޠҰఆੑ
 ͋Δ୯ޠ͕ৗʹಉ͡୯ޠ΁຋༁͞ΕΔ 

  7. ௚༁ੑείΞ ˗ 5Tର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δݪݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ 5Uର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δ໨తݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ -ݪݴޠͱ໨తݴޠͷ୯ޠͷ୯ޠϦϯΫ਺ ˗ 5$3ର༁ରԠ཰ 

  8. ௚༁ੑείΞ ˗ ؙғΈ୯ޠ͸ର༁ࣙॻʹࡌ͍ͬͯΔ୯ޠ ˗ ܗଶૉղੳ݁Ռͱର༁ࣙॻͷΈͰ൑அ 

  9. ର༁ίʔύεϑΟϧλϦϯά ˗ ᮢ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά
 ߴ௚༁ର༁ͷΈ͕࢒Δ
 ෦෼ίʔύεαΠζ͕ݮগˠ໢ཏͰ͖ͳ͍ ˗ άϧʔϓ಺࠷ߴ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά
 ݪݴޠ͕ಉ͡ର༁ͰάϧʔϓΛ࡞੒͠ɺ
 άϧʔϓ಺ͷ࠷ߴείΞΛ࣋ͭ΋ͷΛબ୒
 ˠ௿௚༁ର༁͕࢒Δ

    

  10. ௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ର༁ରԠ཰5$3Λจ͚ͩͰͳ۟͘ʹద༻ ˗ จͱͯ͠ͷ5$3͸௿͍͕۟ͱͯ͠͸ߴ͍
 ΋ͷΛ࢖༻
 ˠ໢ཏ཰ͷ௿ԼΛ཈͑Δ ˗ ௿௚༁ର༁தʹ͸׳༻දݱͷΑ͏ͳ௚༁Ͱ
 ༁͢΂͖Ͱͳ͍΋ͷ͕ଘࡏ

    

  11. ௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ߴ௚༁۟͸ͦΕͱͦͷԼҐߏ଄Λ൚Խͯ͠
 ຋༁஌ࣝΛߏங ˗ ௿௚༁෦͸۟ରԠΛແࢹͨ͠຋༁஌ࣝΛߏங 

  12. ࣮ݧ ˗ ӳ೔ػց຋༁ͷ຋༁඼࣭ͰධՁ ˗ #5&$ίʔύεͷ͏ͪ ର༁Λ࢖༻
 ཱྀߦձ࿩ʹසग़͢ΔදݱΛूΊͨ΋ͷ
 ໿ͷӳޠจ͕ෳ਺ͷ೔ຊޠ༁Λ࣋ͭ 

  13. ର༁ࣙॻߏஙํ๏ ˗ ࣙॻ"
 ίʔύεதͷڞىස౓͕ճҎ্ͷ୯ޠ͸
 ౷ܭతʹ୯ޠΞϥΠϝϯτΛߦ͏
 ͦΕҎ֎͸γιʔϥεΛࢀর
 ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰ ˗ ࣙॻ#
 ୯ޠΞϥΠϝϯτͷΈ


    ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰
 

  14. ຋༁඼࣭ධՁํ๏ ˗ ࣗಈධՁ
 #-&6 HSBN Λ༻͍ͯධՁ
 ݪจ͋ͨΓͭͷࢀর༁ ˗ ओ؍ධՁ
 ςετηοτதͷจΛ࢖͍ɺ


    શର༁Λ࢖༻ͨ͠ػց຋༁݁Ռͱൺֱͯ͠
 ͲͪΒ͕Α͍຋༁͔Λ൑ఆ 

  15. ᮢ஋ʹΑΔίʔύεϑΟϧλϦϯάͷޮՌ ˗ ͍ͣΕ΋5$3㱢ͷͱ͖#-&6είΞ͕࠷େ ˗ ͞Βʹᮢ஋Λ্͛ΔͱϥϯμϜબ୒ʹൺ΂ͯ
 ຋༁඼࣭͕ٸܹʹѱԽ
 ˠ௚༁ੑ͸௿͍͕ඞཁͳର༁ ׳༻දݱͳͲ ͕ഉআ͞ΕͨͨΊ 

  16. ߏஙํ๏ͷҧ͍ͱ຋༁඼࣭ ˗ ϑΟϧλϦϯάʹΑΔख๏Ͱ͸ʙఔ౓ͷ
 ඼࣭վળ͔͠Ͱ͖ͳ͔ͬͨ
 ˠ௿௚༁ର༁ͷഉআͱΧόʔ཰ҡ࣋ͷཱ྆͸ࠔ೉ ˗ ෼ׂߏங͸#-&6είΞɺओ؍඼࣭ͱ΋ʹ޲্
 ˠҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͠Ͱ͖ΔͨΊ 

  17. ͓ΘΓʹ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑΛ௚༁ੑʹண໨੍ͯ͠ݶ ˗ ର༁ରԠ཰ʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ຋༁඼࣭Λ
 एׯ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ˗ ର༁จΛ௚༁෦෼ͱҙ༁෦෼ʹ෼ׂ͠ɺ
 ҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͢͠Δ͜ͱͰ຋༁඼࣭Λ
 ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ

    ˗ ༁ޠҰٛੑ΍จ຺ࣗ༝ੑ΋૊ΈࠐΉͱ຋༁඼࣭Λ
 ͞Βʹ޲্Ͱ͖Δͱਪଌ͞ΕΔ