Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築
Search
Yumeto Inaoka
April 26, 2017
Technology
0
140
文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築
2017/04/26の文献紹介で発表
Yumeto Inaoka
April 26, 2017
Tweet
Share
More Decks by Yumeto Inaoka
See All by Yumeto Inaoka
文献紹介: Quantity doesn’t buy quality syntax with neural language models
yumeto
1
180
文献紹介: Open Domain Web Keyphrase Extraction Beyond Language Modeling
yumeto
0
230
文献紹介: Self-Supervised_Neural_Machine_Translation
yumeto
0
150
文献紹介: Comparing and Developing Tools to Measure the Readability of Domain-Specific Texts
yumeto
0
170
文献紹介: PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
yumeto
0
150
文献紹介: Beyond BLEU: Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity
yumeto
0
270
文献紹介: EditNTS: An Neural Programmer-Interpreter Model for Sentence Simplification through Explicit Editing
yumeto
0
330
文献紹介: Decomposable Neural Paraphrase Generation
yumeto
0
230
文献紹介: Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings
yumeto
0
220
Other Decks in Technology
See All in Technology
Tech-Verse 2025 Global CTO Session
lycorptech_jp
PRO
0
1.2k
AWS Summit Japan 2025 Community Stage - App workflow automation by AWS Step Functions
matsuihidetoshi
1
310
Snowflake Summit 2025全体振り返り / Snowflake Summit 2025 Overall Review
mtpooh
2
440
登壇ネタの見つけ方 / How to find talk topics
pinkumohikan
5
590
Geminiとv0による高速プロトタイピング
shinya337
0
200
AI導入の理想と現実~コストと浸透〜
oprstchn
0
150
解析の定理証明実践@Lean 4
dec9ue
1
200
250627 関西Ruby会議08 前夜祭 RejectKaigi「DJ on Ruby Ver.0.1」
msykd
PRO
2
370
WordPressから ヘッドレスCMSへ! Storyblokへの移行プロセス
nyata
0
340
fukabori.fm 出張版: 売上高617億円と高稼働率を陰で支えた社内ツール開発のあれこれ話 / 20250704 Yoshimasa Iwase & Tomoo Morikawa
shift_evolve
PRO
1
160
Github Copilot エージェントモードで試してみた
ochtum
0
130
Should Our Project Join the CNCF? (Japanese Recap)
whywaita
PRO
0
290
Featured
See All Featured
The Power of CSS Pseudo Elements
geoffreycrofte
77
5.8k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
82
9.1k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
331
22k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
mraible
31
8.7k
[RailsConf 2023] Rails as a piece of cake
palkan
55
5.6k
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
tammyeverts
10
940
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
49
14k
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
524
40k
Scaling GitHub
holman
459
140k
Statistics for Hackers
jakevdp
799
220k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
44
2.4k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
331
24k
Transcript
༁ੑΛར༻ͨ͠ػց༁ࣝͷ ࣗಈߏங จݙհ ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬເਓ ࠓଜݡ࣏ ۱ాӳҰ দຊ༟࣏ ࣗવݴޠॲཧ
7PM /P QQ
എܠ ˗ ༁ͷଟ༷ੑؚ͕·ΕΔίʔύεʹΑΔػց༁ ˠͳࣝͷ֫ಘʹΑΔޡ༁ͷݪҼ ˗ ػց༁ʹదͨ͠ର༁ʹݶఆ ˠ༁࣭ͷ্ ˗ ੍ݶର༁ͷࢦඪͱͯ͠༁ੑΛར༻
༁ͷଟ༷ੑ ˗ จ຺ঢ়گʹґଘͨ͠༁ ྫ จจ຺ͰղܾͰ͖ͳ͍ᐆດͳUIF ʮࢲͷʯʮͦͷʯͷݶఆදݱ͕༩ ྫ ʮࣸਅΛࡱ͍͚ͬͯͨͩ·͔͢ʯ
ˠl$PVMEZPVUBLFPVSQIPUPHSBQI z ˠl$PVMEZPVQSFTTUIJTTIVUUFSCVUUPO z
༁ͷଟ༷ੑ ˗ ݴ͍͑දݱ ྫ ʮ͜ͷτϥϕϥʔζνΣοΫΛݱۚʹ͍ͯͩ͘͠͞ʯ ˠl*`EMJLFUPDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ฏঀจ ˠl$PVMEZPVDIBOHFUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLT
ɹJOUPDBTI z ٙจ ˠl1MFBTFDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ໋ྩจ ༁Ͱنଇ͚ͩͰॆͰ͋Γ
੍ݶର༁ ˗ ੍ݶݴޠ ༻ޠኮจ๏Λ੍ݶͯ͠จষΛهड़ ˠߏจߏҙຯղऍͷᐆດੑΛݮগͤ͞Δ ɹ͜ͱ͕ΒΕ͍ͯΔ ˗ ੍ݶର༁ ର༁ίʔύεʹ੍ݶݴޠͷߟ͑ํΛద༻
੍ݶର༁ ˗ ༁ੑ লུɾޠ͕গͳ͍ ˗ จ຺ࣗ༝ੑ ݪจͷ୯ޠྻͱ༁จͷ୯ޠྻ͕จ຺ใ ͳ͠ʹରԠ ˗ ޠॱҰகੑ
ݪจͷޠॱ͕༁จͰอͨΕ͍ͯΔ ˗ ༁ޠҰఆੑ ͋Δ୯ޠ͕ৗʹಉ͡୯ޠ༁͞ΕΔ
༁ੑείΞ ˗ 5Tର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δݪݴޠͷ୯ޠ ˗ 5Uର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δతݴޠͷ୯ޠ ˗ -ݪݴޠͱతݴޠͷ୯ޠͷ୯ޠϦϯΫ ˗ 5$3ର༁ରԠ
༁ੑείΞ ˗ ؙғΈ୯ޠର༁ࣙॻʹࡌ͍ͬͯΔ୯ޠ ˗ ܗଶૉղੳ݁Ռͱର༁ࣙॻͷΈͰஅ
ର༁ίʔύεϑΟϧλϦϯά ˗ ᮢʹΑΔϑΟϧλϦϯά ߴ༁ର༁ͷΈ͕Δ ෦ίʔύεαΠζ͕ݮগˠཏͰ͖ͳ͍ ˗ άϧʔϓ࠷ߴʹΑΔϑΟϧλϦϯά ݪݴޠ͕ಉ͡ର༁ͰάϧʔϓΛ࡞͠ɺ άϧʔϓͷ࠷ߴείΞΛ࣋ͭͷΛબ ˠ༁ର༁͕Δ
༁۟ͱҙ༁෦ͷׂߏங ˗ ର༁ରԠ5$3Λจ͚ͩͰͳ۟͘ʹద༻ ˗ จͱͯ͠ͷ5$3͍͕۟ͱͯ͠ߴ͍ ͷΛ༻ ˠཏͷԼΛ͑Δ ˗ ༁ର༁தʹ׳༻දݱͷΑ͏ͳ༁Ͱ ༁͖͢Ͱͳ͍ͷ͕ଘࡏ
༁۟ͱҙ༁෦ͷׂߏங ˗ ߴ༁۟ͦΕͱͦͷԼҐߏΛ൚Խͯ͠ ༁ࣝΛߏங ˗ ༁෦۟ରԠΛແࢹͨ͠༁ࣝΛߏங
࣮ݧ ˗ ӳػց༁ͷ༁࣭ͰධՁ ˗ #5&$ίʔύεͷ͏ͪ ର༁Λ༻ ཱྀߦձʹසग़͢ΔදݱΛूΊͨͷ ͷӳޠจ͕ෳͷຊޠ༁Λ࣋ͭ
ର༁ࣙॻߏஙํ๏ ˗ ࣙॻ" ίʔύεதͷڞىස͕ճҎ্ͷ୯ޠ ౷ܭతʹ୯ޠΞϥΠϝϯτΛߦ͏ ͦΕҎ֎γιʔϥεΛࢀর ద߹ɿɹ࠶ݱ ˗ ࣙॻ# ୯ޠΞϥΠϝϯτͷΈ
ద߹ɿɹ࠶ݱ
༁࣭ධՁํ๏ ˗ ࣗಈධՁ #-&6 HSBN Λ༻͍ͯධՁ ݪจ͋ͨΓͭͷࢀর༁ ˗ ओ؍ධՁ ςετηοτதͷจΛ͍ɺ
શର༁Λ༻ͨ͠ػց༁݁Ռͱൺֱͯ͠ ͲͪΒ͕Α͍༁͔Λఆ
ᮢʹΑΔίʔύεϑΟϧλϦϯάͷޮՌ ˗ ͍ͣΕ5$3㱢ͷͱ͖#-&6είΞ͕࠷େ ˗ ͞ΒʹᮢΛ্͛ΔͱϥϯμϜબʹൺͯ ༁࣭͕ٸܹʹѱԽ ˠ༁ੑ͍͕ඞཁͳର༁ ׳༻දݱͳͲ ͕ഉআ͞ΕͨͨΊ
ߏஙํ๏ͷҧ͍ͱ༁࣭ ˗ ϑΟϧλϦϯάʹΑΔख๏Ͱʙఔͷ ࣭վળ͔͠Ͱ͖ͳ͔ͬͨ ˠ༁ର༁ͷഉআͱΧόʔҡ࣋ͷཱ྆ࠔ ˗ ׂߏங#-&6είΞɺओ؍࣭ͱʹ্ ˠҙ༁ͷద༻݅Λݫ͘͠Ͱ͖ΔͨΊ
͓ΘΓʹ ˗ ༁ͷଟ༷ੑΛ༁ੑʹண੍ͯ͠ݶ ˗ ର༁ରԠʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ༁࣭Λ एׯ্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ˗ ର༁จΛ༁෦ͱҙ༁෦ʹׂ͠ɺ ҙ༁ͷద༻݅Λݫ͘͢͠Δ͜ͱͰ༁࣭Λ ্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ
˗ ༁ޠҰٛੑจ຺ࣗ༝ੑΈࠐΉͱ༁࣭Λ ͞Βʹ্Ͱ͖Δͱਪଌ͞ΕΔ