文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

௚༁ੑΛར༻ͨ͠ػց຋༁஌ࣝͷ  ࣗಈߏங จݙ঺հ ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬເਓ ࠓଜݡ࣏ ۱ాӳҰ࿠ দຊ༟࣏ ࣗવݴޠॲཧ
7PM /P QQ

എܠ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑؚ͕·ΕΔίʔύεʹΑΔػց຋༁  ˠ৑௕ͳ஌ࣝͷ֫ಘʹΑΔޡ༁ͷݪҼ ˗ ػց຋༁ʹదͨ͠ର༁ʹݶఆ  ˠ༁࣭ͷ޲্ ˗ ੍ݶର༁ͷࢦඪͱͯ͠௚༁ੑΛར༻

຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ จ຺΍ঢ়گʹґଘͨ͠༁  ྫ จ಺จ຺ͰղܾͰ͖ͳ͍ᐆດͳUIF͸  ʮࢲͷʯʮͦͷʯ౳ͷݶఆදݱ͕෇༩    ྫ   ʮࣸਅΛࡱ͍͚ͬͯͨͩ·͔͢ʯ 
ˠl$PVMEZPVUBLFPVSQIPUPHSBQI z  ˠl$PVMEZPVQSFTTUIJTTIVUUFSCVUUPO z

຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ ݴ͍׵͑දݱ  ྫ   ʮ͜ͷτϥϕϥʔζνΣοΫΛݱۚʹ͍ͯͩ͘͠͞ʯ  ˠl*`EMJLFUPDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ฏঀจ   ˠl$PVMEZPVDIBOHFUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLT 
ɹJOUPDBTI z ٙ໰จ   ˠl1MFBTFDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ໋ྩจ     ຋༁Ͱ͸نଇ͚ͩͰॆ෼Ͱ͋Γ৑௕

੍ݶର༁ ˗ ੍ݶݴޠ  ࢖༻ޠኮ΍จ๏Λ੍ݶͯ͠จষΛهड़  ˠߏจߏ଄΍ҙຯղऍͷᐆດੑΛݮগͤ͞Δ  ɹ͜ͱ͕஌ΒΕ͍ͯΔ ˗ ੍ݶର༁  ର༁ίʔύεʹ੍ݶݴޠͷߟ͑ํΛద༻

੍ݶର༁ ˗ ௚༁ੑ  লུɾ৑௕ޠ͕গͳ͍ ˗ จ຺ࣗ༝ੑ  ݪจͷ୯ޠྻͱ຋༁จͷ୯ޠྻ͕จ຺৘ใ  ͳ͠ʹରԠ ˗ ޠॱҰகੑ 
ݪจͷޠॱ͕຋༁จͰอͨΕ͍ͯΔ ˗ ༁ޠҰఆੑ  ͋Δ୯ޠ͕ৗʹಉ͡୯ޠ΁຋༁͞ΕΔ

௚༁ੑείΞ ˗ 5Tର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δݪݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ 5Uର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δ໨తݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ -ݪݴޠͱ໨తݴޠͷ୯ޠͷ୯ޠϦϯΫ਺ ˗ 5$3ର༁ରԠ཰

௚༁ੑείΞ ˗ ؙғΈ୯ޠ͸ର༁ࣙॻʹࡌ͍ͬͯΔ୯ޠ ˗ ܗଶૉղੳ݁Ռͱର༁ࣙॻͷΈͰ൑அ

ର༁ίʔύεϑΟϧλϦϯά ˗ ᮢ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά  ߴ௚༁ର༁ͷΈ͕࢒Δ  ෦෼ίʔύεαΠζ͕ݮগˠ໢ཏͰ͖ͳ͍ ˗ άϧʔϓ಺࠷ߴ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά  ݪݴޠ͕ಉ͡ର༁ͰάϧʔϓΛ࡞੒͠ɺ  άϧʔϓ಺ͷ࠷ߴείΞΛ࣋ͭ΋ͷΛબ୒  ˠ௿௚༁ର༁͕࢒Δ

௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ର༁ରԠ཰5$3Λจ͚ͩͰͳ۟͘ʹద༻ ˗ จͱͯ͠ͷ5$3͸௿͍͕۟ͱͯ͠͸ߴ͍  ΋ͷΛ࢖༻  ˠ໢ཏ཰ͷ௿ԼΛ཈͑Δ ˗ ௿௚༁ର༁தʹ͸׳༻දݱͷΑ͏ͳ௚༁Ͱ  ༁͢΂͖Ͱͳ͍΋ͷ͕ଘࡏ

௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ߴ௚༁۟͸ͦΕͱͦͷԼҐߏ଄Λ൚Խͯ͠  ຋༁஌ࣝΛߏங ˗ ௿௚༁෦͸۟ରԠΛແࢹͨ͠຋༁஌ࣝΛߏங

࣮ݧ ˗ ӳ೔ػց຋༁ͷ຋༁඼࣭ͰධՁ ˗ #5&$ίʔύεͷ͏ͪ ର༁Λ࢖༻  ཱྀߦձ࿩ʹසग़͢ΔදݱΛूΊͨ΋ͷ  ໿ͷӳޠจ͕ෳ਺ͷ೔ຊޠ༁Λ࣋ͭ

ର༁ࣙॻߏஙํ๏ ˗ ࣙॻ"  ίʔύεதͷڞىස౓͕ճҎ্ͷ୯ޠ͸  ౷ܭతʹ୯ޠΞϥΠϝϯτΛߦ͏  ͦΕҎ֎͸γιʔϥεΛࢀর  ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰ ˗ ࣙॻ#  ୯ޠΞϥΠϝϯτͷΈ 
ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰ 

຋༁඼࣭ධՁํ๏ ˗ ࣗಈධՁ  #-&6 HSBN Λ༻͍ͯධՁ  ݪจ͋ͨΓͭͷࢀর༁ ˗ ओ؍ධՁ  ςετηοτதͷจΛ࢖͍ɺ 
શର༁Λ࢖༻ͨ͠ػց຋༁݁Ռͱൺֱͯ͠  ͲͪΒ͕Α͍຋༁͔Λ൑ఆ

ᮢ஋ʹΑΔίʔύεϑΟϧλϦϯάͷޮՌ ˗ ͍ͣΕ΋5$3㱢ͷͱ͖#-&6είΞ͕࠷େ ˗ ͞Βʹᮢ஋Λ্͛ΔͱϥϯμϜબ୒ʹൺ΂ͯ  ຋༁඼࣭͕ٸܹʹѱԽ  ˠ௚༁ੑ͸௿͍͕ඞཁͳର༁ ׳༻දݱͳͲ ͕ഉআ͞ΕͨͨΊ

ߏஙํ๏ͷҧ͍ͱ຋༁඼࣭ ˗ ϑΟϧλϦϯάʹΑΔख๏Ͱ͸ʙఔ౓ͷ  ඼࣭վળ͔͠Ͱ͖ͳ͔ͬͨ  ˠ௿௚༁ର༁ͷഉআͱΧόʔ཰ҡ࣋ͷཱ྆͸ࠔ೉ ˗ ෼ׂߏங͸#-&6είΞɺओ؍඼࣭ͱ΋ʹ޲্  ˠҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͠Ͱ͖ΔͨΊ

͓ΘΓʹ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑΛ௚༁ੑʹண໨੍ͯ͠ݶ ˗ ର༁ରԠ཰ʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ຋༁඼࣭Λ  एׯ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ˗ ର༁จΛ௚༁෦෼ͱҙ༁෦෼ʹ෼ׂ͠ɺ  ҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͢͠Δ͜ͱͰ຋༁඼࣭Λ  ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ
˗ ༁ޠҰٛੑ΍จ຺ࣗ༝ੑ΋૊ΈࠐΉͱ຋༁඼࣭Λ  ͞Βʹ޲্Ͱ͖Δͱਪଌ͞ΕΔ

文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

文献紹介: 直訳性を利用した機械翻訳知識の自動構築

Yumeto Inaoka

More Decks by Yumeto Inaoka

Other Decks in Technology

Featured

Transcript

௚༁ੑΛར༻ͨ͠ػց຋༁஌ࣝͷ  ࣗಈߏங จݙ঺հ ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬເਓ ࠓଜݡ࣏ ۱ాӳҰ࿠ দຊ༟࣏ ࣗવݴޠॲཧ

എܠ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑؚ͕·ΕΔίʔύεʹΑΔػց຋༁  ˠ৑௕ͳ஌ࣝͷ֫ಘʹΑΔޡ༁ͷݪҼ ˗ ػց຋༁ʹదͨ͠ର༁ʹݶఆ  ˠ༁࣭ͷ޲্ ˗ ੍ݶର༁ͷࢦඪͱͯ͠௚༁ੑΛར༻

຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ จ຺΍ঢ়گʹґଘͨ͠༁  ྫ จ಺จ຺ͰղܾͰ͖ͳ͍ᐆດͳUIF͸  ʮࢲͷʯʮͦͷʯ౳ͷݶఆදݱ͕෇༩    ྫ   ʮࣸਅΛࡱ͍͚ͬͯͨͩ·͔͢ʯ

຋༁ͷଟ༷ੑ ˗ ݴ͍׵͑දݱ  ྫ   ʮ͜ͷτϥϕϥʔζνΣοΫΛݱۚʹ͍ͯͩ͘͠͞ʯ  ˠl*`EMJLFUPDBTIUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLTz ฏঀจ   ˠl$PVMEZPVDIBOHFUIFTFUSBWFMMFS`TDIFDLT

੍ݶର༁ ˗ ੍ݶݴޠ  ࢖༻ޠኮ΍จ๏Λ੍ݶͯ͠จষΛهड़  ˠߏจߏ଄΍ҙຯղऍͷᐆດੑΛݮগͤ͞Δ  ɹ͜ͱ͕஌ΒΕ͍ͯΔ ˗ ੍ݶର༁  ର༁ίʔύεʹ੍ݶݴޠͷߟ͑ํΛద༻

੍ݶର༁ ˗ ௚༁ੑ  লུɾ৑௕ޠ͕গͳ͍ ˗ จ຺ࣗ༝ੑ  ݪจͷ୯ޠྻͱ຋༁จͷ୯ޠྻ͕จ຺৘ใ  ͳ͠ʹରԠ ˗ ޠॱҰகੑ

௚༁ੑείΞ ˗ 5Tର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δݪݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ 5Uର༁ࣙॻʹଘࡏ͢Δ໨తݴޠͷ୯ޠ਺ ˗ -ݪݴޠͱ໨తݴޠͷ୯ޠͷ୯ޠϦϯΫ਺ ˗ 5$3ର༁ରԠ཰

௚༁ੑείΞ ˗ ؙғΈ୯ޠ͸ର༁ࣙॻʹࡌ͍ͬͯΔ୯ޠ ˗ ܗଶૉղੳ݁Ռͱର༁ࣙॻͷΈͰ൑அ

ର༁ίʔύεϑΟϧλϦϯά ˗ ᮢ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά  ߴ௚༁ର༁ͷΈ͕࢒Δ  ෦෼ίʔύεαΠζ͕ݮগˠ໢ཏͰ͖ͳ͍ ˗ άϧʔϓ಺࠷ߴ஋ʹΑΔϑΟϧλϦϯά  ݪݴޠ͕ಉ͡ର༁ͰάϧʔϓΛ࡞੒͠ɺ  άϧʔϓ಺ͷ࠷ߴείΞΛ࣋ͭ΋ͷΛબ୒  ˠ௿௚༁ର༁͕࢒Δ

௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ର༁ରԠ཰5$3Λจ͚ͩͰͳ۟͘ʹద༻ ˗ จͱͯ͠ͷ5$3͸௿͍͕۟ͱͯ͠͸ߴ͍  ΋ͷΛ࢖༻  ˠ໢ཏ཰ͷ௿ԼΛ཈͑Δ ˗ ௿௚༁ର༁தʹ͸׳༻දݱͷΑ͏ͳ௚༁Ͱ  ༁͢΂͖Ͱͳ͍΋ͷ͕ଘࡏ

௚༁۟ͱҙ༁෦ͷ෼ׂߏங ˗ ߴ௚༁۟͸ͦΕͱͦͷԼҐߏ଄Λ൚Խͯ͠  ຋༁஌ࣝΛߏங ˗ ௿௚༁෦͸۟ରԠΛແࢹͨ͠຋༁஌ࣝΛߏங

࣮ݧ ˗ ӳ೔ػց຋༁ͷ຋༁඼࣭ͰධՁ ˗ #5&$ίʔύεͷ͏ͪ ର༁Λ࢖༻  ཱྀߦձ࿩ʹසग़͢ΔදݱΛूΊͨ΋ͷ  ໿ͷӳޠจ͕ෳ਺ͷ೔ຊޠ༁Λ࣋ͭ

ର༁ࣙॻߏஙํ๏ ˗ ࣙॻ"  ίʔύεதͷڞىස౓͕ճҎ্ͷ୯ޠ͸  ౷ܭతʹ୯ޠΞϥΠϝϯτΛߦ͏  ͦΕҎ֎͸γιʔϥεΛࢀর  ద߹཰ɿɹ࠶ݱ཰ ˗ ࣙॻ#  ୯ޠΞϥΠϝϯτͷΈ

຋༁඼࣭ධՁํ๏ ˗ ࣗಈධՁ  #-&6 HSBN Λ༻͍ͯධՁ  ݪจ͋ͨΓͭͷࢀর༁ ˗ ओ؍ධՁ  ςετηοτதͷจΛ࢖͍ɺ

ᮢ஋ʹΑΔίʔύεϑΟϧλϦϯάͷޮՌ ˗ ͍ͣΕ΋5$3㱢ͷͱ͖#-&6είΞ͕࠷େ ˗ ͞Βʹᮢ஋Λ্͛ΔͱϥϯμϜબ୒ʹൺ΂ͯ  ຋༁඼࣭͕ٸܹʹѱԽ  ˠ௚༁ੑ͸௿͍͕ඞཁͳର༁ ׳༻දݱͳͲ ͕ഉআ͞ΕͨͨΊ

ߏஙํ๏ͷҧ͍ͱ຋༁඼࣭ ˗ ϑΟϧλϦϯάʹΑΔख๏Ͱ͸ʙఔ౓ͷ  ඼࣭վળ͔͠Ͱ͖ͳ͔ͬͨ  ˠ௿௚༁ର༁ͷഉআͱΧόʔ཰ҡ࣋ͷཱ྆͸ࠔ೉ ˗ ෼ׂߏங͸#-&6είΞɺओ؍඼࣭ͱ΋ʹ޲্  ˠҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͠Ͱ͖ΔͨΊ

͓ΘΓʹ ˗ ຋༁ͷଟ༷ੑΛ௚༁ੑʹண໨੍ͯ͠ݶ ˗ ର༁ରԠ཰ʹΑΔϑΟϧλϦϯάͰ຋༁඼࣭Λ  एׯ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ ˗ ର༁จΛ௚༁෦෼ͱҙ༁෦෼ʹ෼ׂ͠ɺ  ҙ༁ͷద༻৚݅Λݫ͘͢͠Δ͜ͱͰ຋༁඼࣭Λ  ޲্ͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ