C++でローカライズ

ローカライズ＝翻訳
ではなく
ローカライズ≒翻訳
と考えます。

ローカライズとは「異なる文化圏の人にも快適にアプリを使ってもらう」ための重要な気遣いです。と考えつつ、コストの問題から翻訳に絞ってiOSアプリを作った記録です。

アプリ「パズル＆モナーク」
https://apple.co/2SkC2Pc
ソースコード
https://github.com/tek-nishi/PuzzleAndMonarch

Transcript

1. Mobile Act TOKYO #3
   $ͰϩʔΧϥΠζ
   ੢ࢁ৴ߦ
   !NJOHBNF
   

   View Slide

2. ࣗݾ঺հ
   w ೥͔ΒήʔϜϓϩάϥϚͰ͝൧৯΂ͯ·͢

   ౦ژΦϦϯϐοΫͷ೥ʹप೥
   w ࠓ͸ઐ໳ֶߍͰήʔϜϓϩάϥϛϯάΛڭ͑ͯ·͢

   ͦΖͦΖ೥໨
   w ࡉʑͱJ04޲͚ΞϓϦΛ࡞ͬͯൃද͍ͯ͠·͢

   $Ͱ
   

   View Slide

3. ࣗݾ঺հ
   w ઐ໳ֶߍΛ͓̍ͭ෷͍ശʹͳͬͨͷͰςΫχΧϧΞʔ
   πͱ͍͏ձࣾͰ࢓ࣄΛख఻͍ͬͯ·͢ɻ6OJUZ࠷ߴ

   IUUQXXXUFDIBSUTDPKQ
   w ؔ౦ήʔϜ੍࡞෦ ౦ή෦
   ͱ͍͏ू·Γʹ΋إΛग़͠
   ͍ͯ·͢

   IUUQTUPHFCVEPPSLFFQFSKQ
   w ঁੑͱ໊ࢗަ׵͢Δ࣌ʹʮ͍݁ࠗͯͩ͘͠͞ʯͱݴ͏
   ढ͍ʹֻ͔͍ͬͯ·͢ɻ
   

   View Slide

4. ࠓ೔࿩͢͜ͱ
   w$Ͱ࡞ͬͨΞϓϦͷϩʔΧϥΠζख๏
   wJ04ͱNBD04Ͱख๏͸ಉ͡
   

   View Slide

5. $Ͱ࡞ͬͯΔΞϓϦ
   wࠓ͜Μͳײ͡Ͱ͢ ̔ϲ݄໨
   
   

   View Slide

6. ͖͔͚ͬ
   w͔͔ͤͬͩ͘Β೔ຊҎ֎Ͱ΋ചΓ͍ͨ
   wϩʔΧϥΠζ͢Ε͹͍͍͡ΌΜ
   

   View Slide

7. ϩʔΧϥΠζͱ͸
   wϩʔΧϥΠζ㲈຋༁
   wଞͷݴޠݍͷਓ΋շదʹΞϓϦΛ࢖༻Ͱ
   ͖ΔΑ͏ʹ͢Δ
   

   View Slide

8. ϩʔΧϥΠζͱ͸
   

   View Slide

9. ϩʔΧϥΠζͱ͸
   

   View Slide

10. ϩʔΧϥΠζͱ͸
    

    View Slide

11. ݁࿦
    wจষͷ຋༁ʹߜΔ
    

    View Slide

12. Լ४උ
    

    View Slide

13. Լ४උ
    wۃྗจষྔΛݮΒ͢
    wΞΠίϯΛଟ༻
    

    View Slide

14. J04ͰͰ͖Δ͜ͱ
    wݴޠݍ͝ͱʹϦιʔεΛม͑ΒΕΔ
    

    View Slide

15. J04ͰͰ͖Δ͜ͱ
    

    View Slide

16. ΍Γํ
    w-PDBMJ[BCMFTUSJOHTͱ͍͏ςΩετϑΝ
    ΠϧΛ༻ҙ
    w65'
    

    View Slide

17. ४උ0,
    w͜Μͳײ͡
    

    View Slide

18. ΍Γํ
    w಺༰͸͜Μͳײ͡

    

    

    

    

    View Slide

19. ΍Γํ
    wΞϓϦ಺Ͱ͸ࠨͷจࣈྻΛӈͷจࣈྻʹ
    ม׵͢Δ

    

    

    

    View Slide

20. 45&1
    ະ຋༁
    

    View Slide

21. $Ͱͷ࣮૷
    w-PDBMJ[FNNͳͲͱɺ0CKFDUJWF$
    ͰιʔεϑΝΠϧΛ༻ҙ
    w

    

    

    

    View Slide

22. $Ͱͷ࣮૷
    

    View Slide

23. ࣮ߦ݁Ռ
    ະ຋༁
    

    View Slide

24. ࣮ߦ݁Ռ
    ೔ຊޠ
    

    View Slide

25. ࣮ߦ݁Ռ
    ӳޠ
    

    View Slide

26. ಈ࡞Λ֬ೝ͢Δʹ͸
    w9DPEFͷεΩʔϜʹઃఆ͕͋Δ
    wϩʔΧϥΠζ༻ͷεΩʔϜΛ࡞Δ
    wJ04ͱNBD04ɺಉ͡ํ๏ͰͰ͖Δ
    

    View Slide

27. ̎εςοϓͰ׬ྃ
    

    View Slide

28. 9DPEFศར
    w͜ΕJ04࣮ػͰ΋ಈ͖·͢
    w࣮ػͷݴޠ؀ڥΛม͑ͣͯ͠ɺΞϓϦ࣮
    ߦ͚࣌ͩผͷݴޠʹ੾Γସ͑ͯ͘ΕΔ
    

    View Slide

29. ·ͱΊ
    w$ͰΞϓϦ࡞ͬͯͯ΋4%,ʹ༻ҙ͞Ε
    ͨख๏ͰϩʔΧϥΠζͰ͖Δ
    w9DPEFศར
    wؾʹͳͬͯΔਓ͸ޙͰ໊ࢗަ׵
    

    View Slide