ローカライズ=翻訳 ではなく ローカライズ≒翻訳 と考えます。
ローカライズとは「異なる文化圏の人にも快適にアプリを使ってもらう」ための重要な気遣いです。と考えつつ、コストの問題から翻訳に絞ってiOSアプリを作った記録です。
アプリ「パズル&モナーク」 https://apple.co/2SkC2Pc ソースコード https://github.com/tek-nishi/PuzzleAndMonarch
Mobile Act TOKYO #3$ͰϩʔΧϥΠζࢁ৴ߦ!NJOHBNF
View Slide
ࣗݾհw ͔ΒήʔϜϓϩάϥϚͰ͝൧৯ͯ·͢ ౦ژΦϦϯϐοΫͷʹप w ࠓઐֶߍͰήʔϜϓϩάϥϛϯάΛڭ͑ͯ·͢ ͦΖͦΖw ࡉʑͱJ04͚ΞϓϦΛ࡞ͬͯൃද͍ͯ͠·͢ $Ͱ
ࣗݾհw ઐֶߍΛ͓͍̍ͭശʹͳͬͨͷͰςΫχΧϧΞʔπͱ͍͏ձࣾͰࣄΛख͍ͬͯ·͢ɻ6OJUZ࠷ߴ IUUQXXXUFDIBSUTDPKQw ؔ౦ήʔϜ੍࡞෦ ౦ή෦ͱ͍͏ू·ΓʹإΛग़͍ͯ͠·͢ IUUQTUPHFCVEPPSLFFQFSKQw ঁੑͱ໊ަ͢Δ࣌ʹʮ͍݁ࠗͯͩ͘͠͞ʯͱݴ͏ढ͍ʹֻ͔͍ͬͯ·͢ɻ
ࠓ͢͜ͱw$Ͱ࡞ͬͨΞϓϦͷϩʔΧϥΠζख๏wJ04ͱNBD04Ͱख๏ಉ͡
$Ͱ࡞ͬͯΔΞϓϦwࠓ͜Μͳײ͡Ͱ͢ ̔ϲ݄
͖͔͚ͬw͔͔ͤͬͩ͘ΒຊҎ֎ͰചΓ͍ͨwϩʔΧϥΠζ͢Ε͍͍͡ΌΜ
ϩʔΧϥΠζͱwϩʔΧϥΠζ㲈༁wଞͷݴޠݍͷਓշదʹΞϓϦΛ༻Ͱ͖ΔΑ͏ʹ͢Δ
ϩʔΧϥΠζͱ
݁wจষͷ༁ʹߜΔ
Լ४උ
Լ४උwۃྗจষྔΛݮΒ͢wΞΠίϯΛଟ༻
J04ͰͰ͖Δ͜ͱwݴޠݍ͝ͱʹϦιʔεΛม͑ΒΕΔ
J04ͰͰ͖Δ͜ͱ
Γํw-PDBMJ[BCMFTUSJOHTͱ͍͏ςΩετϑΝΠϧΛ༻ҙw65'
४උ0,w͜Μͳײ͡
Γํw༰͜Μͳײ͡
ΓํwΞϓϦͰࠨͷจࣈྻΛӈͷจࣈྻʹม͢Δ
45&1ະ༁
$Ͱͷ࣮w-PDBMJ[FNNͳͲͱɺ0CKFDUJWF$ͰιʔεϑΝΠϧΛ༻ҙw
$Ͱͷ࣮
࣮ߦ݁Ռະ༁
࣮ߦ݁Ռຊޠ
࣮ߦ݁Ռӳޠ
ಈ࡞Λ֬ೝ͢Δʹw9DPEFͷεΩʔϜʹઃఆ͕͋ΔwϩʔΧϥΠζ༻ͷεΩʔϜΛ࡞ΔwJ04ͱNBD04ɺಉ͡ํ๏ͰͰ͖Δ
̎εςοϓͰྃ
9DPEFศརw͜ΕJ04࣮ػͰಈ͖·͢w࣮ػͷݴޠڥΛม͑ͣͯ͠ɺΞϓϦ࣮ߦ͚࣌ͩผͷݴޠʹΓସ͑ͯ͘ΕΔ
·ͱΊw$ͰΞϓϦ࡞ͬͯͯ4%,ʹ༻ҙ͞Εͨख๏ͰϩʔΧϥΠζͰ͖Δw9DPEFศརwؾʹͳͬͯΔਓޙͰ໊ަ