Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
THE・縦書き / The TATEGAKI
Search
cc4966
March 05, 2019
Programming
1
3.6k
THE・縦書き / The TATEGAKI
日本語にはテキストを縦書きにして扱う文化があります。私たちが使っているコンピュータの世界で縦書きを支えている技術・実現する手段、そしてそれを取り巻く環境について話します。
cc4966
March 05, 2019
Tweet
Share
More Decks by cc4966
See All by cc4966
Android 16 × Jetpack Composeで縦書きテキストエディタを作ろう / Vertical Text Editor with Compose on Android 16
cc4966
2
1.2k
UGCプラットフォームの難しさをモデル化する / Modeling the Difficulties of UGC Platforms
cc4966
1
1.3k
オフライン編集もできる複雑なデータ構造を端末間で同期するために / Offline editor and online data sync for complex structures
cc4966
3
1.4k
PHPでImageMagickとICUを使って画像に縦書きテキストを描画する / Draw vertical text in PHP using ImageMagick and ICU
cc4966
1
1.4k
iPadOSでマウス・キーボード対応アプリを作る / iPadOS App using Pointer and Keyboard
cc4966
3
1.1k
アプリストアからのレポート集計自動化 / App Report Automation
cc4966
0
180
縦書きエディタを6プラットフォームで開発してみて / On development of multi-platform text editor for vertical writing
cc4966
4
4.7k
ゼロから実装する縦書きTextViewとその周辺技術 / Vertical TextView from Scratch and Related Technologies
cc4966
6
5.6k
UIViewとUITextInputで作る縦書きのTextView / Vertical TextView based on UIView with UITextInput
cc4966
7
3.5k
Other Decks in Programming
See All in Programming
非同期jobをtransaction内で 呼ぶなよ!絶対に呼ぶなよ!
alstrocrack
0
520
Pull-Requestの内容を1クリックで動作確認可能にするワークフロー
natmark
2
450
フロントエンド開発に役立つクライアントプログラム共通のノウハウ / Universal client-side programming best practices for frontend development
nrslib
7
3.9k
Swift Concurrency - 状態監視の罠
objectiveaudio
2
450
AIエージェント時代における TypeScriptスキーマ駆動開発の新たな役割
bicstone
4
1.5k
uniqueパッケージの内部実装を支えるweak pointerの話
magavel
0
920
Goで実践するドメイン駆動開発 AIと歩み始めた新規プロダクト開発の現在地
imkaoru
4
570
Serena MCPのすすめ
wadakatu
4
900
Introducing ReActionView: A new ActionView-Compatible ERB Engine @ Kaigi on Rails 2025, Tokyo, Japan
marcoroth
3
920
なぜGoのジェネリクスはこの形なのか? Featherweight Goが明かす設計の核心
ryotaros
7
1k
AI Coding Meetup #3 - 導入セッション / ai-coding-meetup-3
izumin5210
0
580
私達はmodernize packageに夢を見るか feat. go/analysis, go/ast / Go Conference 2025
kaorumuta
2
490
Featured
See All Featured
How to Think Like a Performance Engineer
csswizardry
27
2k
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
431
66k
Embracing the Ebb and Flow
colly
88
4.8k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
53
7.8k
A designer walks into a library…
pauljervisheath
209
24k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
52
5.6k
RailsConf 2023
tenderlove
30
1.2k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
232
18k
Building Applications with DynamoDB
mza
96
6.6k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
234
17k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
657
61k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
274
40k
Transcript
THE・ 縦 書 き KeynoteもGoogleスライドも縦書きできないので PowerPointで作りました
自 己 紹 介 • rokuroku • Twitter: @496_ •
だいたいアプリエンジニア • 縦書き関連 • TATEditorという縦書きエディタを趣味で開発・公開 • pixivの小説PDF変換機能の実装(縦書き) • iOSDC 2018で「縦書きTextView」について発表 • DroidKaigi 2019で「縦書きTextView」について発表
縦 書 き と は • 文 字 の 進
行 方 向 が 上 下 方 向 • 日 本 語 • モ ン ゴ ル 語 ( モ ン ゴ ル 文 字 ) • 日 本 語 の ユ ー ス ケ ー ス • 小 説 • 脚 本 • 新 聞 • コ ン ピ ュ ー タ 上 の 縦 書 き テ キ ス ト を 取 り 巻 く 環 境 に つ い て 話 し ま す
テ キ ス ト • テキスト • UTF-8でもShift-JISでもなんでもいい • 縦書きでも横書きでもテキストはテキスト
• OSは基本的に横書きがデフォルト • 縦書きのUIは用意されていないことが多い • 縦書きにしようと思ったらどうするの?
デ ー タ • 仕様に縦書きのある主要なデータ形式 • HTML (CSS) • writing-mode:
vertical-lr / vertical-rl を指定 • SVG 1.1 • writing-mode: tb / tb-rl を指定 • PDF • CMap: WMode 1 なフォントを使う
ビ ュ ー ア • 縦 書 き で 表
示 さ せ る 仕 様 は あ る • ビ ュ ー ア が 対 応 し て い れ ば よ い • ビ ュ ー ア は ど う や っ て テ キ ス ト を 縦 書 き で 表 示 す る の ? • テ キ ス ト を フ ォ ン ト を 使 っ て 画 像 に 変 換 し て 表 示 し ま す • フ ォ ン ト に 縦 書 き 用 文 字 が 必 要
テ キ ス ト を 画 像 に す る
• 横書きならGUIシステムにテキスト描画APIが あるけど… … • Canvas API (JavaScript) のfillText的なの • 縦書きだとそれが存在しないこともある • ない場合は作らないといけない • フォントを読み込むところから • 頑張れば作れます 作り方が知りたい方は あとで聞いてください
ビ ュ ー ア が あ る な ら エ
デ ィ タ も ほ し い • 大 体 ビ ュ ー ア と 同 じ • 日 本 語 入 力 に は IME が 必 要 不 可 欠 • 横 書 き 縦 書 き ど っ ち で も • 縦 書 き 対 応 に は 三 つ の ハ ー ド ル 1. OS に 仕 組 み が 必 要 2. IME の 縦 書 き 対 応 が 必 要 3. ア プ リ で の 実 装 も 必 要 理想
各 OS の 縦 書 き 入 力 対 応
• 各OSのIME APIと縦書き入力対応一覧 プラットフォーム IME APIの名称 縦書き入力への対応 Windows ITextStoreACP あり macOS NSTextInputClient あり GTK+ GtkIMContext あり - Gtk 3.6.18以降 (対応IMEがない気がする) Android BaseInputConnection 不可能ではない UWP Windows.UI.Text.Core なし iOS UITextInput ないのと同じ 6つ全部 実装経験あり
各 ブ ラ ウ ザ の 縦 書 き 入
力 対 応 • ブラウザで縦書き編集 • writing-mode: vertical-lr / vertical-rl • contenteditable="true" • ブラウザによって対応差がある ブラウザ 縦書き入力への対応 Firefox あり Edge あり Safari あり Google Chrome なし (上下左右に正しく動けない)
ま と め ・ そ の 他 • 縦 書
き を 取 り 巻 く 環 境 • TextView す ら な い こ と が 多 い • テ キ ス ト 描 画 API も な か っ た り • OS ご と の 対 応 状 況 の 違 い • ブ ラ ウ ザ 間 の 対 応 状 況 の 違 い • も っ と つ ら い こ と • 行 の ス ク ロ ー ル 方 向 が 横 方 向 • ス マ ホ で 縦 書 き す る と ソ フ ト キ ー ボ ー ド の 有 無 で リ フ ロ ー