WordPress多言語化プラグイン一覧表 / List of WordPress Multilingualization Plug-ins

2020.10.10 オンライン開催の WordPress Meetup Kansai Kyoto にて、 WordPressのサイト多言語化 プラグイン一覧表を見てみよう、ビジュアルエディタでの翻訳機能を見てみよう Ver. についてお話ししました。

Transcript

1. WordPressのサイト多言語化
   プラグイン一覧表を見てみよう
   ビジュアルエディタでの翻訳機能を見てみよう Ver.
   2020.10.10 WordPress Meetup Kyoto
   こうのちあき
   

   View Slide

2. ＠chiaki_kouno
   河野千秋 こうの ちあき
   2008年から香港在住。
   自称WordCampホッパー。
   WordPressを使った受託制作と
   か、翻訳とかやってます。
   自己紹介
   

   View Slide

3. 昨日２周年イベントしました
   オンライン勉強会 WP ZoomUP でスタッフやっております。
   

   View Slide

4. 2019年11月、WordCamp東京で、
   多言語サイトのことをお話しました！
   スライド：https://speakerdeck.com/chiaki_kouno/duo-yan-yu-du-shi-xiang-gang-karajian-ruduo-yan-yu-saitofalsetukurikata-zhong-guo-yu-cheng-fen-duo-medeojie-ke
   

   View Slide

5. みどころ
   

   View Slide

6. WP ZoomUP で8月に多言語イベントやりました
   https://wpzoomup.com/report47/
   

   View Slide

7. プラグイン比較表　シェア＆ちょこっと解説
   プラグイン一覧表 - スプレッドシート：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BzfJSsX3_2ZlinWRuCBbRQG1u-e9msvErFRpSQNq_Y0/edit#gid=0
   

   View Slide

8. 翻訳ビジュアルエディターのいいところ
   ● ノーコーダーでも大丈夫
   ● コンテクスト（文脈）を踏まえた翻訳ができる（ここが強い）
   ● なんかかっこいい、未来的
   

   View Slide

9. ビジュアルエディターの様子を見てみよー！
   （デモします）
   

   View Slide

10. Woo EC Fes サイトでの実際のビジュアルエディターの様子
    https://wooecfes.jp/
    Weglotがツールスポンサーに。
    英語・タイ語・繁体中文を実装！
    

    View Slide

11. なんとなく
    Weglot日本語アンバサダー(仮)
    名乗らせていただいてます
    https://twitter.com/chiaki_kouno
    

    View Slide

12. Meetup中で盛り上がっていた（気がする）ところ
    ● テーマに合わせてプラグインを選ぶ？
    ○ つむさん：Polylangを使ってみて使いやすさで選び、自作テーマに実装した。こうの：
    プラグイン（Multisite Language Switcher/WPML）ありきで自作テーマで実装したこ
    とがある。販売されている有料テーマとの組み合わせはこれから試して行きたいです。
    ● プライバシーポリシーはどうやって用意したか？
    ○ つむさん：お客様の国向けで、お客様の社内の法務部が用意して日本語向けも用意。
    GDPRにとても配慮しているクライアントだった。
    ○ こうの：お客様が用意することもあれば、同業他社を参考にたたき台を作成してお渡し
    することも。お客様の国向けをベースとして日本語訳し、意訳のため英文を基準としま
    す、といった注意書きを加えることがある。
    

    View Slide

13. ありがとうございました！
    多謝大家
    

    View Slide