Programming Swift in Japanese

Advocate using more Japanese terms for classes, types, variables and enums. And introducing ShougiKit that provides complicated Shogi (Japanese chess) rules with Swift in Japanese.

Transcript

1. Programming Swift in Japanese Swift Ͱ೔ຊޠϓϩά ϥϛϯάʹ௅ઓ Kaz Yoshikawa ϓϨθϯͷ಺༰͸ެ։͢Δ༧ఆͰ͢
2. About me
3. Kaz Yoshikawa • Electricwoods LLC ୅ද / Digital Lynx Systems Inc. ෭୅ද • e-mail: kyoshikawa@electricwoods.com • twitter: @codelynx • Working History • Adobe Systems (Tokyo) • Lionbridge (Tokyo) • Quark (Tokyo / Denver) • Hummingbird Communications (Mt. View, USA) • Fact International (Vancouver, Canada) • Perle Systems (Toronto, Canada), etc.
4. Programming Swift in Japanese Կʹ೔ຊޠΛ࢖͏ͷʁ • ม਺໊΍ఆ਺໊ʢෆมม਺໊ʣ • Ϋϥε໊΍λΠϓ໊ɺྻڍࢠ໊ • ίϝϯτ • ؔ਺໊΍ϝιου໊
5. Programming Swift in Japanese ໊લΛ೔ຊޠʹ͢Δͱ Ͳ͕͜ྑ͍ʁ
6. Programming Swift in Japanese ઐ໳༻ޠ͕໌֬ʹ • ֬ఆਃࠂ • ݄຤కΊཌʑ݄10೔ೖۚ • ᘥᙪ୲อ੹೚ • ແ୲อίʔϧཌ೔෺
7. Programming Swift in Japanese ৽ձࣾ๏ʹ͓͚Δձࣾͷछྨ FOVN
   ৗ⒌Ә┣㜇
   \
   
   DBTF
   ᨻᐛৗ⒌
   
   DBTF
   ൶ൻৗ⒌
   
   DBTF
   ൶ねৗ⒌
   
   DBTF
   ൶ൺৗ⒌
   
   DBTF
   ᥶㖟さি॰ᬟ✵൶
   ^
8. Programming Swift in Japanese Psyduck ίμοΫ θχΨϝ Squirtle
9. Programming Swift in Japanese ᶃӳޠʴ೔ຊޠίϝϯτ 
   ՅԙՊ՛
   DMBTT
   1PL¨NPO
   \
   ^
   
   ԛԨԫԗ
   DMBTT
   1TZEVDL
   1PL¨NPO
   \
   ^
   
   ԤԳԔՉ
   DMBTT
   4RVJSUMF
   1PL¨NPO
   \
   ^
10. Programming Swift in Japanese ᶄϔϘϯࣜදه 
    ՅԙՊ՛
    DMBTT
    1PLFNPO
    \
    ^
    
    ԛԨԫԗ
    DMBTT
    ,PEBLLV
    1PLFNPO
    \
    ^
    
    ԤԳԔՉ
    DMBTT
    ;FOJHBNF
    1PLFNPO
    \
    ^
11. Programming Swift in Japanese ᶅ೔ຊޠʴӳޠίϝϯτ 
    1PL¨NPO
    DMBTT
    ՅԙՊ՛
    \
    ^
    
    1TZEVDL
    DMBTT
    ԛԨԫԗ
    ՅԙՊ՛
    \
    ^
    
    4RVJSUMF
    DMBTT
    ԤԳԔՉ
    ՅԙՊ՛
    \
    ^
12. Programming Swift in Japanese ӳޠͰ͏·͘දݱͰ͖ ͳ໊͍લ
13. Programming Swift in Japanese ઌखɾޙख • ғޟɺΦηϩɿࠇˠઌखɺനˠޙख • νΣεɿനˠઌखɺࠇˠޙख • কعɿʁʁ ӳޠͰʁ
14. Programming Swift in Japanese τϥϯϓ Card, French Playing Card ӳޠͰʁ
15. Programming Swift in Japanese Χʔυ
16. Programming Swift in Japanese ೔ຊޠԽ͕༗ޮͳྫ • ೔ຊݻ༗ͷ๏ྩ • ೔ຊݻ༗ͷ঎׳ߦ • ೔ຊݻ༗ͷݻ༗໊ࢺ • ೔ຊݻ༗ͷจԽ • ਺೥Ҏ಺ͷւ֎Ϗδωεల։ͷݟࠐΈ͕௿͍
17. Programming Swift in Japanese ೔ຊޠԽ͕ٙ໰ͳྫ • ೔ຊݻ༗ͷ๏ྩͱ͸ແؔ܎ • ೔ຊݻ༗ͷ঎׳ߦͱ͸ແؔ܎ • ೔ຊݻ༗ͷݻ༗໊ࢺͱ͸ແؔ܎ • ೔ຊݻ༗ͷจԽͱ΋ແؔ܎ • ͦ΋ͦ΋Ϗδωεͷւ֎ల։ΛݟࠐΜͰ͍Δ
18. Programming Swift in Japanese ࣮ࡍʹ΍ͬͯΈͨ
19. Programming Swift in Japanese ͯ͞ɺ͓୊͸…
20. Programming Swift in Japanese
21. Programming Swift in Japanese কع
22. Programming Swift in Japanese কعͷۨͷදݱ FOVN
    㞳┣ྞ
    \
    
    
    DBTF
    ᱗
    㞓
    ᩎ
    ㏯
    
    
    DBTF
    ㍰
    ⻄
    㜰
    ⃹
    ^
23. Programming Swift in Japanese ۨͷཪදΛؚΊͨදݱ FOVN
    㞳㙚ྞ
    \
    
    
    DBTF
    ᱗
    㞓
    ᩎ
    ㏯
    
    
    DBTF
    ㍰
    ⻄
    㜰
    ⃹
    
    
    DBTF
    Ӓ
    ᦧ
    ཥ
    ஁
    
    
    DBTF
    㞜
    ▗
    ^
24. Programming Swift in Japanese ઌखޙखͷදݱ FOVN
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    \
    
    
    DBTF
    ୩ᙨ

    
    DBTF
    ᒁᙨ
 ^
    ઌख ޙख
25. Programming Swift in Japanese ൫্ͷͻͱϚεͷঢ়ଶ FOVN
    ೬ྞ
    *OU
    \
    
    
    DBTF
    ╘
    
    
    DBTF
    ୩᱗
    ୩㞓
    ୩ᩎ
    ୩㏯
    ୩㍰
    ୩⻄
    ୩㜰
    ୩⃹
    
    
    DBTF
    ୩Ӓ
    ୩ᦧ
    ୩ཥ
    ୩஁
    ୩㞜
    ୩▗
    
    
    DBTF
    ᒁ᱗
    ᒁ㞓
    ᒁᩎ
    ᒁ㏯
    ᒁ㍰
    ᒁ⻄
    ᒁ㜰
    ᒁ⃹
    
    
    DBTF
    ᒁӒ
    ᒁᦧ
    ᒁཥ
    ᒁ஁
    ᒁ㞜
    ᒁ▗
    ^
26. Programming Swift in Japanese ہ໘Λදݱ DMBTT
    ቱ㙚ྞ
    \
    
    
    WBS
    నӘቱ㙚
    ቱ㙚ྞ
    
    
    WBS
    ⍃నӘᛡᙨ
    ᛡᙨྞ
    
    
    WBS
    ᙨ൶
    ᙨ൶ూྞ
    
    
    WBS
    ஁೬
    <೬ྞ>
    
    
    WBS
    ᛝ㞳ⷭ
    <୩ᙨᒁᙨྞ
    ᛝ㞳ྞ>
    
    
    WBS
    ᙨ∮
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    
    
    WBS
    ✳ቱⅈ∀
    ✳ቱⅈ∀ྞ
    
    
    WBS
    ಓ⢲
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    
    
    WBS
    ᙨᡔ
    *OU
    ^
    
27. Programming Swift in Japanese ۨͷҠಈʹؔ͢Δදݱ
28. Programming Swift in Japanese ୯ൃҠಈ
29. Programming Swift in Japanese ҠಈՄೳ FOVN
    㞳㙚ྞ
    \
    

    
    GVOD
    ┅ಌ൧⥎ӔԒԽԣԫ԰ఇ 㞳㙚
    㞳㙚ྞ
    ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    

    
    
    
    
    
    
    < *OU
    *OU >
    \

    
    ^
    
 ^
30. Programming Swift in Japanese ࿈ଓҠಈ
31. Programming Swift in Japanese ҠಈՄೳ FOVN
    㞳㙚ྞ
    \
    

    
    GVOD
    ┅ಌ൧⥎ӔԒԽԣԫ԰ఇ 㞳㙚
    㞳㙚ྞ
    ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    

    
    
    
    
    
    
    < *OU
    *OU >
    \

    
    ^
    

    
    GVOD
    ┅ಌ൧⥎ӔՁԗ԰Փఇ 㞳㙚
    㞳㙚ྞ
    ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    

    
    
    
    
    
    
    < *OU
    *OU >
    \
    
    ^
    
 ^
32. Programming Swift in Japanese ୯ൃ࿈ଓෳ߹ܕ
33. Programming Swift in Japanese ҠಈՄೳҐஔྻ GVOD
    ᛡᇰ৴⡕Ә㞳Ә┅ಌ൧⥎৴⡕ఇ ᛡᇰ৴⡕
    ৴⡕ྞ
    
    <৴⡕ྞ>
    \
    
    
    WBS
    ৴⡕ఇ
    
    <৴⡕ྞ>
    
    
    WBS
    㞳㙚
    
    ǘ
    
    
    GPS
    EY
    EZ
    JO
    㞳㙚┅ಌ൧⥎ӔԒԽԣԫ԰ఇ 㞳㙚
    㞳㙚
    ୩ᒁ
    ୩ᒁ
    \
    
    
    
    
    JG
    ǘ
    \
    
    
    
    
    
    
    ৴⡕ఇBQQFOE ৴⡕
    
    
    
    
    ^
    
    
    ^
    
    
    GPS
    WY
    WZ
    JO
    㞳㙚┅ಌ൧⥎ӔՁԗ԰Փఇ 㞳㙚
    㞳㙚
    ୩ᒁ
    ୩ᒁ
    \
    
    
    
    
    XIJMF
    MFU
    ◡
    
    Y
    MFU
    ᲍
    
    Z
    \
    
    
    
    
    
    
    ǘ

    
    
    
    ^
    
    
    ^
    
    
    SFUVSO
    ৴⡕ఇ
    ^
34. Programming Swift in Japanese ͍͍ײ͡
35. Programming Swift in Japanese কع൫Kit
36. Programming Swift in Japanese
37. Programming Swift in Japanese কع൫Kit • Swift ϕʔεͷকعͷجຊతͳϧʔϧΛఏڙ • ՄೳͳࢦखΛ Array Ͱ໭͢ • ٧Έͷ൑ఆ • API ͷΈఏڙ • MIT ϥΠηϯε • iOS, OS X ͳͲ
38. Programming Swift in Japanese কع൫Kitʹ͸ؚ·Εͳ͍ • AI • ిԦઓ͸໨ࢦ͞ͳ͍ • SwiftͰిԦઓΛ໨ࢦ͢ਓͷ౿୆ • UI • ៉ྷͳUI΍UX͸ؚ·ͳ͍
39. Programming Swift in Japanese কع൫KitΛSwift +
 ೔ຊޠͰॻ͍ͯΈͯ…
40. Programming Swift in Japanese େจࣈখจࣈ໰୊
41. Programming Swift in Japanese େจࣈখจࣈͰͷ۠ผ 
    0,
    DMBTT
    0CKFDU
    \^
    WBS
    PCKFDU
    0CKFDU 
    &SSPS
    ྞӒႁᡔәൺӂൻనӼਜҲӔҮ
    DMBTT
    ԒԾԠԏԗ԰
    \^
    WBS
    ԒԾԠԏԗ԰
    ԒԾԠԏԗ԰
    
42. Programming Swift in Japanese େจࣈখจࣈ໰୊ 
    0,
    ԧԌԿӘൻనӕѷྞѸӼӎһӵ
    DMBTT
    ԒԾԠԏԗ԰ྞ
    \^
    WBS
    ԒԾԠԏԗ԰
    ԒԾԠԏԗ԰ྞ 
    0,
    ༾᥶ӘԿՔԽԋԫԗԡӼӎһӵ
    DMBTT
    .:ԒԾԠԏԗ԰
    \^
    WBS
    ԒԾԠԏԗ԰
    .:ԒԾԠԏԗ԰
    
43. Programming Swift in Japanese ୯਺ܗɾෳ਺ܗ໰୊ • ೔ຊޠʹ͸୯਺ܗɾෳ਺ܗ͕جຊతʹଘࡏ͠ͳ͍ • item ͱ items ͷ۠ผ • ಛఆͷΦϒδΣΫτͱɺΦϒδΣΫτͷू߹Λ۠ผ ͍ͨ͠ GPS
    JUFN
    JO
    JUFNT
    \
    
    QSJOU = JUFN 
    ^
44. Programming Swift in Japanese ୯਺ܗɾෳ਺ܗ໰୊ • ෆࣗવͰ΋ɺ୯਺ɾෳ਺Λ۠ผͰ͖Δ઀ඌࣙͷಋೖ • Arrayʮʙྻʯ ʢྫ: ۨྻʣ • Setʮʙ܈ʯʮʙू߹ʯ ʢྫ: ۨ܈ʣ • Dictionaryʮʙදʯ ʢྫ: Ґஔۨදʣ
45. Programming Swift in Japanese ୯਺ܗɾෳ਺ܗ໰୊ ӳޠͷ৔߹
46. Programming Swift in Japanese ͦ΋ͦ΋ؔ਺໊͸೔ຊޠʹͦ ͙Θͳ͍͔΋͠Εͳ͍໰୊
47. Programming Swift in Japanese ྫ: ։࢝ GVOD
    㔸ᄇ
    GVOD
    㔸ᄇӃӵ
    GVOD
    㔸ᄇӃӵԦ
    GVOD
    㔸ᄇ ✳ӹӍӉӳ
    
48. Programming Swift in Japanese ೔ຊޠͩͱҙ֎ͱදݱͷ෯͕޿͍͔΋ʁ
49. Programming Swift in Japanese ۨछܕ QVCMJD
    FOVN
    㞳┣ྞ
    
    *OU
    \
    
    
    DBTF
    ᱗
    㞓
    ᩎ
    ㏯
    ㍰
    ⻄
    㜰
    ⃹

    TUBUJD
    MFU
    ஁㞳┣
    <㞳┣ྞ>
    
    

    
    
    
    
    
    
    
    <⃹
    㜰
    ⻄
    ㍰
    ㏯
    ᩎ
    㞓
    ᱗>

    
    WBS
    㞳㙚
    㞳㙚ྞ

    
    WBS
    ᘻ㞳㙚
    㞳㙚ྞ 

    
    GVOD
    ᛡᇰ᲍ӕᙯӎ॰ә൧⥎ҵ ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    ᲍
    ᲍ྞ
    
    #PPM
    
50. Programming Swift in Japanese GVOD
    ᛡᇰ᲍ӕᙯӎ॰ә൧⥎ҵ 

    
    ୩ᒁ୩ᙨᒁᙨྞ
    ᲍᲍ྞ
    
    #PPM
51. Programming Swift in Japanese ہ໘ܕ DMBTT
    ቱ㙚ྞ
    &RVBUBCMF
    4FRVFODF5ZQF
    \
    
    
    GVOD
    ᛡᇰ৴⡕Ә㞳Ә┅ಌ൧⥎ᛡᙨఇ ৴⡕
    ৴⡕ྞ
    
    <ᛡᙨྞ>
    
    
    GVOD
    ᛡᇰ㞳ӼᙯӎҽӒҶ൧⥎Ӕᛡᙨఇ ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    @
    㞳┣
    㞳 ┣ྞ
    
    <ᛡᙨྞ>
    
    
    GVOD
    㞳Ә৴⡕ఇ 㞳
    㞳┣ྞ
    ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    
    <৴⡕ྞ>
    
    
    GVOD
    ᛡᙨӼᇴ⷗ ᛡᙨ
    ᛡᙨྞ
    UISPXT
    
    ቱ㙚ྞ
    
    
    GVOD
    ஁൧⥎ᛡᙨఇ
    
    <ᛡᙨྞ>
    
    
    GVOD
    ᘻӍӐ┅ಌ൧⥎ҵ ୩ᒁ
    ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    ┅ಌనӘ৴⡕
    ৴⡕ ྞ
    ┅ಌᒁӘ৴⡕
    ৴⡕ྞ
    ┅ಌనӘ㞳㙚
    㞳㙚ྞ
    
    #PPM
    
    
    GVOD
    डᘻӑ┅ಌ൧⥎ҵ ୩ᒁ
    ୩ᒁ
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    ┅ಌనӘ৴⡕
    ৴⡕ ྞ
    ┅ಌᒁӘ৴⡕
    ৴⡕ྞ
    ┅ಌనӘ㞳㙚
    㞳㙚ྞ
    
    #PPM
    
    
    GVOD
    ⃻ᙨఇ ᙨ∮
    ୩ᙨᒁᙨྞ
    
    <ᛡᙨྞ>
    
    
    MB[Z
    WBS
    ⼰өҵ
    #PPM
52. Programming Swift in Japanese ؔ਺໊ͷ೔ຊޠԽ͸ҧ࿨ײΛ֮͑Δ͕ɺ׳Ε΍ ໊લͷ෇͚ํͷվળͰ࣮༻ੑʹظ଴Ͱ͖ͦ͏ɻ
53. Programming Swift in Japanese ͨͩɺݱঢ়Ͱ͸ٸ͙ඞཁ͸ͳͦ͞͏
54. Programming Swift in Japanese ܕͷ໊લɺϓϩύςΟ໊ɺม਺໊ɺenumͷ஋ͳ Ͳʹɺ೔ຊޠ໊͸ྑͦ͞͏
55. Programming Swift in Japanese ͦͷଞ
 ٕज़తͳ໰୊఺
56. Programming Swift in Japanese CoreData ͷ੍ݶ • ೔ຊޠͷ໊લ͕͚ͭΒΕͳ͍
 • ೔ຊޠͷϓϩύςΟ໊͕͚ͭΒΕͳ͍
57. Programming Swift in Japanese storyboard ໊ • storyboard ͷ໊લΛ೔ຊޠʹͰ͖ͳ͍ • storyboard reference ͷ storyboard
58. Programming Swift in Japanese จࣈԽ͚Ϋϥε • Xcode ͷ New ͔Β UIViewController ͷ αϒΫϥε Λ೔ຊޠʹͯ͠ੜ੒͢ΔͱɺจࣈԽ͚ͨ͠Ϋϥε͕ ੜ੒͞ΕΔ • ͪΌΜͱखಈͰ௚ͤ͸ྑ͍
59. Programming Swift in Japanese ೔ຊޠϓϩάϥϛϯά
 ϑΥϯτ
60. Programming Swift in Japanese Ricty
 Inconsolata + Migu 1M
61. Programming Swift in Japanese Source Han Code JP
 Source Code Pro + Source Han Sans
62. Programming Swift in Japanese Wrap Up
63. Programming Swift in Japanese Swift + ೔ຊޠ໊ • Ϋϥε໊ɺλΠϓ໊ɺม਺ɺෆมఆ਺ɺenumͷ஋ͳͲͷ ೔ຊޠԽͰੜ࢈ੑ޲্ͷՄೳੑ • ೔ຊͷݴޠɺจԽɺ๏ྩɺ঎׳ߦʹґଘ͢ΔͰ͸ɺ͞Β ͳΓ • άϩʔόϧɾՊֶٕज़ࢦ޲ͳ෼໺Ͱ͸ෆ޲͖ • ΠϯλʔφγϣφϧͳνʔϜͰ͸ෆ޲͖ • ७ࠃ࢈νʔϜʹ͸޲͍͍ͯΔ͔΋
64. Programming Swift in Japanese Swift + ೔ຊޠؔ਺໊ • ؔ਺໊Λ೔ຊޠΛ࢖͏ʹ͸ • ·ͩɺ࣌ظঘૣ • ΋͏গ໋໊͠ํ๏ͷ஌ܙͷ஝ੵ͕ඞཁ • ஌ܙͷ஝ੵ͕͋Ε͹ɺՄೳੑ͋Γ
65. Programming Swift in Japanese Swift + ೔ຊޠ໊ • Core Data ͳͲͷ໋໊نଇͷ੍ݶ͕͋Δ • ೔ຊޠStoryboard ͳͲಡΈࠐΊͳ͍৔߹͕͋Δ • ଞɺXcode ͳͲπʔϧͷ౎߹ʹΑΔ੍ݶ
66. Programming Swift in Japanese Thank you