Panduan Bahasa Melayu Terengganu

Kajian ini bertemakan bahasa melayu variasi terengganu yang dituturkan di pantai timur semenanjung Malaysia

Transcript

1. PANDUAN BAHASA MELAYU TERENGGANU TATABAHASA & GLOSARI ADAN CHE WAN
2. KANDUNGAN SENARAI UMUM HALAMAN Panduan Huruf Vokal Dan Simbol Bahasa 5 Pengenalan Asas 6 Aspek Tatabahasa 14 Kata Nama 15 Kata Pascakata 19 Kata Adjektif 20 Kata Kerja 23 Kata Sendi Nama & Unsur Berkaitan 27 Ayat Pasif 34 Aspek Sabdu 37 Aspek Sengauan 41 Daftar Glosari 42 Rumusan 148 1
3. KATA PENGANTAR Salam sejahtera dan syukur ke hadrat ilahi atas kesihatan dan kekuatan yang mencukupi dalam penghasilan naskah kecil ini. Karya kali ini tercetus atas dasar ilham dan usaha penulis untuk memelihara khazanah bangsa ini, lebih-lebih lagi tidak banyak perbincangan mahupun penghasilan yang serupa berlegar di reruaireruai umum mengenai dialek ini. Terlebih dahulu, penulis ingin menegaskan bahawa ilmu linguistik bukanlah kepakaran latar belakang penulis, sebaliknya penulisan kali ini adalah berlandaskan kepada minat serta inisiatif sendiri, di mana menurut coretan hamba yang daif ini, ini adalah langkah yang boleh dilaksanakan untuk mewariskan kepada generasi seterusnya. Pengumpulan idea-idea ini juga berdasarkan pengalaman berinteraksi secara langsung dengan penuturnya, serta turut melibatkan interaksi dan pencarian di alam maya. Jadi oleh disebabkan itu, adalah wajar untuk penulis memohon maaf sekiranya terdapat terma-terma yang mungkin salah atau tidak betul cara penggunaannya. Penulis ingin membaktikan berbanyak-banyak penghargaan kepada mereka yang terlibat secara langsung mahupun secara tidak langsung dalam menyumbang kepada idea penghasilan buku ini. Oleh itu, penulis berharap moga-moga karya ini dapat mendidik dan memupuk minat para penggemar ilmu supaya lebih terisi dengan maklumat-maklumat yang bermanfaat untuk semua. Semoga karya ini juga berupaya untuk menjana sebarang penambahan idea serta menyuntik kemahuan para pembaca untuk lebih peka dan tekun untuk memelihara bahasa-bahasa tempatan, tidak terhad kepada fokus buku ini sahaja. Moga-moga buku ini dapat menarik para pembaca untuk belajar dan mengaplikasikan cara pertuturan yang benar dan menghargai kekayaan khazanah yang terkandung dalam bahasa atau dialek ini. 2
4. PRAKATA Buku panduan ini bertemakan percakapan dan bentuk pertuturan orang melayu terengganu, iaitu salah satu daripada subetnik melayu di semenanjung Malaysia. Kelompok ini mendiami kawasan di sepanjang pesisiran pantai timur semenanjung Malaysia bermula daripada pesisiran setiu sehinggalah ke Mersing-Johor. Secara susur-galurnya, bahasa atau dialek ini termasuk sebahagian daripada kelompok Malayik yang berasal daripada rumpun Austronesia. Penghijrahan nenek moyang malayik ke semenanjung Malaysia khususnya di sepanjang pesisiran pantai timur telah melahirkan kelompok variasi malayik malayan terengganu (dialek terengganu) dengan sentuhan pengaruh daripada kelompok penutur Austroasiatik yang telah mula terlebih dahulu menduduki kawasan semenanjung sebelum kedatangan orang austronesia daripada Borneo. Pendedahan dalam buku ini akan berfokuskan kepada dua cabang utama iaitu topik tatabahasa secara ringkas dan bahagian glosari yang menjadi intipati kepada suratan buku ini. Dalam bahagian tatabahasa, kupasan mengenai peraturan perubahan kata berlandaskan bahasa melayu piawai akan ditonjolkan serba sedikit. Hal ini disebabkan sistem pertuturan dialek atau bahasa terengganu ini boleh dikatakan mempunyai akar yang sama dengan melayu piawai, namun turut juga memperlihatkan perbezaan yang ketara. Faktor penentu ini mungkin disebabkan oleh pengaruh bahasa asing seperti kelompok austroasiatik ataupun boleh berkemungkinan besar disebabkan faktor evolusi persekitaran penutur itu sendiri. Unsur-unsur utama seperti ringkasan perkataan, kata penguat atau ganda, sengauan, sistem sabdu, dan lain-lain fungsi memberi nafas unik yang membezakan pertuturan ini dengan melayu piawai. 3
5. Dari sudut perkamusan pula, kandungan ini memperlihatkan kosakata-kosakata unik, arkaik, namun juga sinonim dengan penggunaan harian oleh penuturnya. Setiap daftar kosakata ini akan diberikan pemaknaan berpandukan sistem fonetik atau diakritik bagi memudahkan dan menggalakkan cara sebutan yang betul demi menjaga keaslian sebaik mungkin. Perlu diperhatikan bahawa kosakata-kosakata ini majoritinya berbentuk khas dan spesifik, tidaklah semata-mata berpusarkan perubahan sebutan perkataan bahasa melayu standard sahaja. Kosakata seperti Danung, tagang, walang, langgah, masing-masing boleh dikatakan perkataan arkaik atau klasik yang hampir tidak diketahui atau diguna pakai oleh generasi muda kini. Terdapat kesan penyusutan dialek yang ketara antara generasi lama dan generasi muda pada hari ini, yang mungkin didorong oleh pembolehubah globalisasi dan kenegaraan melalui penggunaan bahasa yang lebih dominan seperti bahasa melayu piawai dan bahasa inggeris. Ini sedikit sebanyak mempengaruhi persepsi generasi muda terhadap kepentingan memelihara bahasa-bahasa tempatan. 4
6. PANDUAN HURUF VOKAL DAN SIMBOL BAHASA Untuk memudahkan sebutan yang tepat lebih-lebih lagi melibatkan huruf vokal, maka dicadangkan penggunaan simbol atau diakritik. Hal ini disebabkan dialek terengganu mempunyai variasi huruf vokal dan sistem tertentu yang mungkin tiada dalam bahasa melayu standard. Penggunaan Huruf O terbuka, seperti dalam perkataan orang,olah atau “off” akan ditandakan sebagai O. Huruf O tertutup, seperti dalam perkataan contoh, atau “go” akan ditandakan sebagai Ò. Huruf E taling seperti dalam perkataan “Enak” akan ditandakan sebagai È. Huruf E pepet seperti dalam perkataan “Emak” akan ditandakan sebagai E. Huruf E (ay) seperti dalam perkataan “Hey” akan ditandakan sebagai É. Bagi menandakan fungsi sengauan, simbol ^ atau ~ akan digunakan. Bagi menandakan fungsi sabdu, simbol ‘ akan digunakan. Huruf vokal A,U,I dibunyikan seperti biasa. (A,E,É,È, I,O,Ò, U). HURUF VOKAL. (^/~). SIMBOL SENGAUAN. (‘). SIMBOL SABDU. Contoh perkataan, belèwề (Lebihan,comot,koto). Suku kata “be” menggunakan bunyi e pepet, suku kata “lè” disebut dengan e taling, manakala suku kata “Wề” pula menggunakan e taling yang disertakan dengan simbol sengauan di atas huruf tersebut. 5
7. PENGENALAN ASAS Dialek Terengganu mengguna pakai abjad ABC yang sebagaimana dalam pengajaran Bahasa melayu. Terdapat juga perbezaan jelas iaitu penyebutan abjad R hendaklah dibunyikan “GH” seperti huruf ghain dalam Bahasa arab (rasa – ghase) , namun dengan sebutan yang lebih lembut. Ada huruf-huruf tertentu yang tidak wujud dalam dialek Terengganu, namun ia masuk ke dalam pertuturan ini disebabkan oleh Bahasa asing, misalnya huruf F, Q, V, X, dan Z. Sebutan huruf ini wujud dalam dialek Terengganu, namun selalunya ia akan ditukar kepada sebutan asli dialek, iaitu huruf F menjadi P (Faham – Pahang), huruf v menjadi B (Van – Beng), dan Z menjadi J (zaman – Jamang). Huruf Q dan X pula menurut adatnya tidak digunakan atau tidak kerap muncul,sepertimana yang ada dalam Bahasa melayu. Dalam dialek Terengganu juga wujud penambahan bunyi NG, NY, KH, dan H (tebal seperti huruf “HA” dalam Bahasa Arab). Berikut merupakan peraturan asas yang boleh dijadikan panduan untuk bertutur dialek Terengganu. 1. Sama seperti dialek Johor-Riau, dialek Terengganu turut memakai akhiran E pepet bagi setiap perkataan yang berakhir dengan abjad -A. Menurut Sebilangan orang, sebutan e pepet terengganu lebih menyerupai sebutan E pepet dialek Pahang: Mana. Mane Rata = Rate Bata = Bate Sawa = Sawe Melaka = Melake Saya = Saye 6
8. 2. Bagi setiap perkataan yang berakhir dengan -AR (Besar, Lapar, Lebar, Dsb.), akan ditukar kepada O. Besar = Beso. Bakar = Bako Lapar= Lapo Lebar = Lèbo Pasar = Paso 3. Setiap perkataan yang berakhir dengan huruf/bunyi -M, -N, -NG (Malam, Makan, Tudung dll.) dan sesetengah perkataan yang berakhir dengan huruf vokal (A,E,I,O,U), masing masing akan ditukar kepada akhiran -NG atau dengung. Bini =Bining Makan-Makang Selam= Selang Batam=Batang Malam= Malang Malang=Malang Tudung = Tudong Serban= Serbang Zink= Zing Daun=Daung Ini= Ning Bau= Baung 7
9. 4. Perkataan yang berakhir dengan huruf -P, -T, -B, -D, -G akan ditukar kepada bunyi atau huruf -K. Gelap=Gelak Resap=Resak Atap= Atak Busut= Busuk Luput =Lupuk Sedut = Seduk Lembab= Lengbak Sebab= Sebak Balad= Balak Gulag= Gulak 5. Perkataan yang berakhir dengan huruf -F, -J, dan -S, akan ditukar kepada bunyi atau huruf -H: Alaf=Alah Tas=Tah Bekas=Bekah Malas=Malah Lepas=Lepah Pedas=Pedah Berus=Beruh Betis=Betih Kolej=Koleh Montaj=Motah 8
10. 6. Perkataan yang berakhir dengan bunyi diftong -AU dan -AI, akan dibuang huruf vokal terakhir tersebut. Namun ada pengecualian seperti perkataan bau tetap disebut bau: Senarai = Senara Sengau = Senga Silau = Sila Rumpai = Rupa Serai = Sera Pulau = Pula Lunyai = Lunya Bangau = Banga Ada pengecualian termasuklah sesetengah perkataan berakhiran diftong -AU boleh menjadi akhiran O, dan sesetengah perkataan berakhiran diftong -AI boleh menjadi akhiran È taling: Dangau = dango Balau = balo Kerbau = kubo (dialek hulu) Langau=lango Bangau = Bango Gerai = gerè Kulai =kolè 7. Huruf A di tengah perkataan sebelum suku kata yang berakhiran dengan -K dan -H akan ditukar menjadi O: Tengah = Tengoh Balak=Balok Tebak=Tebok Minyak =Minyok Rebah=Reboh 9
11. Selak=Selok 8. Setiap perkataan yang berakhir dengan huruf -R dan -L, maka huruf terakhir tersebut akan digugurkan atau tidak dibunyikan: Luntur= Lutò Mundur= Mundò Subur= Subò Cekal= Ceka Bantal= Bata Bangsal= Basa 9. Perkataan yang mengandungi suku kata tertutup bagi huruf -M dan -N di tengah perkataan, maka huruf-huruf tersebut akan digugurkan.Namun ada perkataan yang berkecuali seperti sambung tetap disebut sangbòng, kelambu tetap kelangbu, mundur tetap disebut mundò. Lampu = Lapu Pantang = Patang Mintak=Mitòk Rumput=Rupuk Luntur=Lutò Pantun=Patòng 10. Huruf -K pada awalan perkataan kebanyakannya boleh digantikan dengan huruf atau bunyi -KH : Kereta = ‘Kète = ‘Khète Kerbau = ‘Kuba/’Keba = ‘Khuba/ ‘Kheba Melihat = ‘Keling = ‘Kheling Coklat = ‘Kelak = ‘Khelak 10
12. 11. Lazimnya, awalan huruf -H akan digugurkan apabila diikuti oleh huruf vokal: Hati= Ati Habuan =Abuang Halaman =Alamang/Lamang Hantuk =Atòk Harus=Aruh Halang = Alang Namun, awalan -H boleh digunakan apabila sesuatu perkataan bermula dengan huruf vokal bertujuan untuk membawa maksud suruhan atau penegasan oleh penutur: Kejar ! = ungga ! = Hungga! Sepak! = enja ! = Henja! Goyang ! = ogeh ! = hogeh! Kepala Hotak kau ! = otok mu ! = Hotok mu! 12. Dalam pertuturan harian, awalan huruf -B boleh ditukar kepada bunyi -W secara samar-samar: Bulang = Wulang Bola = Wola Buah = Woh Bodohlah =Woddo 11
13. 13. Dalam pertuturan harian, awalan huruf -J boleh ditukar kepada bunyi -Y secara samar-samar: Jalang =Yalang Jadi =Yadi Buah Jambu =Woh Yambu Jantung =Yatòng Jatuh =Yatòh 14. Banyak berlaku pengguguran suku kata awalan dalam percakapan seharian oleh penutur, walau tidak melibatkan semua perkataan: Teruh= Ruh Makang=Akang/Kang Nasi=Sik Pulak= Pulok=Lok Sudah = Doh = Oh Dagang= Agang Tahu= Au 15. Setiap huruf sebelum suku kata akhiran -AN dalam setiap perkataan, akan disebut secara tegas. Perasaan= Perasa’ang Binaan=Bina’ang Sepakan= Sepa’kang Tambahan= Tambohhang Rasukan = Rasò’kang Layaran = Layorrang 12
14. Dialek hulu Dialek hulu adalah dialek yang dituturkan di kawasan hulu terengganu atau sekitar pedalaman hulu sungai terengganu. Pengkaji tidak mempunyai info yang lengkap mengenai dialek ini memandangkan kurang kajian lanjut. Namun secara prinsipnya,, dialek ini mempunyai peraturan asas yang sama seperti dialek terengganu pesisir, dengan sedikit perbezaan ketara. Misalnya: a) Menggunakan akhiran É (ay). Bakpe menjadi Bakpé. b) Menggunakan diftong yang konsisten dan jelas, dengan variasi berbeza mengikut kampung. Minyòk menjadi Minyauk. Aku menjadi Akau. Mung menjadi Maung. c) penukaran huruf '-O' kepada '-U' dan '-E' kepada '-I' secara lebih konsisten. Seperti perkataan ghang menjadi Ughang dan Bèrèng menjadi Biring atau Biraing. Fonologi akhiran berakhiran -ANG (Terbang), ada yang mengekalkan sebutan itu, dengan menyebut terbang, namun ada juga menukarnya kepada terbong. Ang = Ong. d) Bagi kampung-kampung di hulu, ada sesetengah perkataan dalam kalangan mereka yang mempunyai fonologi yg berbeza. Sebagai contoh sebutan untuk hulu, ada yang menyebut ulu, ulau, ulou, uluk, ulauk, ulouk. 13
15. ASPEK TATABAHASA Dalam dialek Terengganu, susunan struktur ayat adalah sama sahaja seperti dalam bahasa melayu standard, dengan menggunakan sistem SVO (subject-Verb-Object). Namun dalam pertuturan harian, secara realitinya susunan struktur VOS (verbobject-Subject) juga kerap digunakan, dan pada keadaan tertentu susunan VSO, OSV dan SOV walaupun ia amatlah jarang. Susunan SVO: Aku makang nasik ( subject- verb-object). Namun boleh juga menjadi VOS: makang nasik aku, Gi ‘marang sèk ye, Tengoh ‘maing bola awok ning (verb- Object- Subject). Bentuk ini juga sangat kerap dalam pertuturan harian. Susunan VSO selalunya pula selalunya melibatkan pertanyaan dan jawapan kepada pertanyaan. Contohnya, Makang mu nasik? (Verb-Subject-Object) Ho, aku nasik makang. (Subject-Object-Verb) Dalam situasi tertentu ,boleh juga digunakan OSV (object-Subject-Verb). Hal ini untuk memberi tumpuan kepada objek dalam sesuatu ayat. Buku aku beli, Nasik aku ‘masok, Air aku minung Dalam kehidupan seharian, memang pertuturan dialek terengganu adalah sangat fleksibel dalam bertutur. Struktur ayat boleh didepankan sama ada subjek, objek atau kata kerja terlebih dahulu namun ia masih boleh lagi difahami oleh penuturnya. Aku makang nasik. (SOV) Makang ayang aku. (VOS) Belumbe mu bèsika ‘marèng?? (VSO) Hoo belumbe bèsika aku. (VOS) nasik mu makang dok ? (OSV) Ho makang e. 14
16. ye dok mu? Ho, Makang aku nasik ‘marèng ! (VSO) KATA NAMA Kata Ganti Nama Tunjuk : Sini, Sana, Situ = ‘Sining, ‘Dinung, ‘Sinung. Kata Ganti Nama Umum: tu, ning, O Kata Ganti Nama Hal: Begini,begitu = ‘Gining , ‘Gitu Kata Ganti Nama tanya: Apa=’nape/mende Mana=’mane/hane/ane/khuane/kuane Siapa=sape/sapeye/ ‘peye/’piye Kenapa= Bakpe Yang mana= hok ane Berapa= bape/wape Bagaimana = ‘gane/guane “tu” hanya boleh digunakan di mana-mana posisi sekalipun, namun O hanya boleh digunakan di posisi tengah dan akhir ayat sahaja. Dengan erti kata lain, O ialah penanda bagi “definite Object” atau “tersebut” dalam bahasa melayu: O kelah aku = tu kelas aku (SALAH) Kelah aku o= kelas aku Itu (BETUL) O buku aku= itu buku aku (SALAH) Buku O aku punye= buku tu aku punya (BETUL) Kata Ganti Nama Diri: Kawang,aku,kite,orang,saye/ Kaming/kamaing, sèk kite, sèk aku, awok aku, aye, awok kite, sèk ning, awok ning, pok kite , pok ambe,diri Engka,Mung,mu,awok, ning Sèk/awok/pok: mu,mung/ awok seme, uning/unaing, miké, 15
17. mumi,dème,dimé Mu orang, awok orang Ye, Nye Sèk ye, awok ye, pok ye, sèk nung, awok nung, pok nung, dème-dème, ‘dème, ye. Perkataan Sèk, awok, dan pok selalunya disebut berganda. Sèk-sèk. Awok-awok. Pok-pok. Dalam pertuturan Terengganu, perkataan aku dianggap biasa antara orang tua kepada orang muda, namun tidak sebaliknya. Bagi situasi formal atau sopan, maka digunakan kite, orang, saye, ambe,diri, kawang. Untuk mu/mung, boleh digunakan kecuali antara orang muda terhadap orang tua. Dalam situasi formal/sopan yang umum, gunakan awok, dème. Jika orang muda kepada orang tua,maka gunakan gelaran seperti pok atau cik. Bagi perkataan ye, boleh diguna kepada sesiapa sahaja dan pada posisi mana-mana sahaja kepada orang tua atau muda dalam percakapan seharian. Namun bagi kata Nye, hanya boleh digunakan pada posisi awal ayat sahaja: Ye/Nye wak ha= dia buat hal ( BETUL) Aku sayang nye-= aku sayang dia (SALAH) Aku sayang ye= aku sayang dia (BETUL) Untuk kata Ganti nama diri pertama “singular” dan “plural”, gunakan gandingan sèk/awok/pok dengan kite/ambe/saye. Seeloknya, tidak digunakan perkataan sèk/awok/pok aku untuk membahasakan diri atau kelompok ramai (kita). Untuk kedengaran lebih formal, maka boleh gunakan perkataankami/kaming/kamaing . Boleh guna semua nama pada orang yang lebih tua, gantikan gandingan sek/pok/awok: awok/mu/dème dengan gandingan seperti Pok/cik. Untuk situasi yang lebih formal atau sopan maka boleh gunakan awok-awok, mu orang, awok orang, sèk dème, awok dème,pok dème. Kata ganti nama diri “Ye” boleh juga digunakan dlm keadaan kata ganti nama ketiga plural dalam situasi tertentu: 16
18. -Pokrabok Pok Ma’è Mari Doh. Ye Tunggu ‘luo Keluarga Pak Mail Sudah Datang. Mereka Tunggu Di Luar. - Ali Nge Minoh Mari Doh. Suruh Ye Masòk. Ali Dan Minah Sudah Datang. Suruh Mereka Masuk. a. Awalan kata nama -PENG. Dalam pertuturan terengganu, sama seperti bahasa melayu, awalan imbuhan -PENG seperti pengasuh, pembaca, pelukis, dan seumpamanya turut dipakai dalam dialek terengganu, Walaupun begitu, boleh juga kita menggunakan perkataan “Jòng” untuk menyatakan pelaku kepada sesebuah kata kerja. Padanannya dipercayai sama seperti imbuhan “juru” dalam Bahasa melayu standard. Jòng ‘tolok= jurutolak/penolak Jòng ‘heboh= juruhebah/penghebah Jòng ‘comey= jurucantik/ pencantik( orang yang mencantikkan) Jòng ‘maroh= jurumarah/pemarah(orang yang memarahi) Jòng ‘hadang= juruhadang/penghadang Kata ganda semu dan kata ganda separa kata nama tunggal, kedua-duanya diganti dengan bunyi sistem sabdu. Prinsip asal, kata ganda boleh disabdukan. Imbuhan sisipan kata nama dan kata adjektif selalunya digugurkan unsur sisipan tersebut dalam pertuturan Terengganu. Lelabi/labi-labi= ‘labi Laki-laki/lelaki= ‘laki Rama-rama/rerama= ‘rame Kekura/kura-kura= ‘kure Kekunang/kunang-kunang= ‘kunang Kekuda/kuda-kuda= ‘kude Rerambut= ‘rambòk Gegendang= ‘gendang 17
19. b. Fungsi Sabdu Pada Kata Nama Dalam struktur ayat biasa, sistem sabdu boleh diaplikasikan pada objek kata nama, di mana ia berfungsi seolah-olah seperti kata sendi “kepada/akan”, bermaksud memberi fungsi penegasan ke atas objek kata nama tersebut. Perlu diingatkan bahawa untuk sabdu pada objek kata nama ini berfungsi,maka kata kerja dalam ayat tersebut selalunya juga bersabdu. Ye wi ‘samad= dia bagi kepada samad. Ye wi samad= dia bagi samad. Mok ‘mandi budok= mak memandikan budak. Mok ‘mandi ‘budok= mak mandikan kepada/akan budak. Cikgu ‘maroh Lèha= cikgu memarahi leha. Cikgu ‘maroh ‘lèha = cikgu memarahi akan/kepada leha. Mu ‘pasing bola mail oh= kau passing bola mail tu. Mu ‘pasing bola ‘mail oh= kau passing bola kepada Mail tu. Ye ‘kiring surat= dia mengirim surat. Ye ‘kiring ‘surat= dia mengirim akan surat. Awang ‘kenang jetòng= awang berkenan zaiton. Awang ‘kenang ‘jetòng= awang berkenan akan/kepada zaiton. Perhatikan lagi: Pok mat ‘jua ‘cikgu= pak mat menjual kepada cikgu. Pok mat ‘jua cikgu= pak mat menjual cikgu( pak mat menjual cikgu?) Pok mat ‘jua sayur ‘cikgu= pak mat menjual sayur kepada cikgu. Perlu diketahui juga bahawa dalam dialek terengganu, ada kata nama,kata kerja dan kata adjektif yang lazimnya sudah tersedia bersabdu dengan sendirinya tanpa apaapa pembawaan fungsi khusus. Ia juga boleh dikatakan sabdu yang bersifat 18
20. penegasan semata-mata. Contohnya, ‘nebeng(melampau),’tame(pertama) dan lainlain. KATA PASCAKATA Bagi kata pascakata “-NYA”, seperti segaknya, canggihnya, pintarnya, tingginya, yang membawa maksud pembenda, maka dalam pertuturan Terengganu ia diganti dengan kata penegas “e” atau”éh” atau”wéh”. Tinggi e pokok nyo o= tingginya pokok kelapa itu. Tinggi éh pokok nyo o= tingginya pokok kelapa itu. Tinggi wéh pokok nyo o= tingginya pokok kelapa itu. Canggéh e tèpòng ye= canggihnya telefon dia. Namun apabila pascakata itu di posisi tengah atau akhir ayat, maka ia boleh digantikan dengan “e”semata-mata. Ye ‘diri nge hèbak e= dia berdiri dengan hebatnya. Adék napok e tinggi agi dari abang= adik kelihatannya tinggi lagi daripada abang. Abu ‘ngadu pedéh e dang bahang ‘bawang.= abu mengadu pedihnya apabila terkena bawang. Selain fungsi pembenda, kata pascakata -Nya bagi fungsi penekan seperti rasanya, kiranya, agaknya, boleh diganti dengan imbuhan -ANG dalam dialek terengganu. Rasanya = rase’ang Kiranya = kira'ang Agaknya = ago’kang Fikirnya = miké’rang Nampaknya = napo’kang 19
21. KATA ADJEKTIF Kata adjektif terengganu sangat kaya dengan kata penguat tersendiri seperti manih ‘leting, masing ‘purik ,segor ‘megor,kemah keming dan lain-lain. Kata adjektif dalam dialek terengganu boleh hadir sebelum atau sebelum kata yang ingin disifatkan, namun pentafsiran bagi kata sifat yang hadir sebelum atau selepas kata yang disifatkan tersebut mungkin membawa makna yang sedikit berbeza. ‘Puang lawo bermaksud perempuan yang lawa, manakala lawo ‘puang bermaksud sejenis pernyataan (perempuan itu lawa). Adjektif terengganu mempunyai unsur sabdu pada kata tunggal yang berfungsi sebagai penegasan, menunjukkan tahap sesuatu sifat tersebut. Sabdu pada kata adjektif tunggal juga boleh mengubah kata sifat kepada kata kerja imbuhan -MENG. Selain itu, terdapat juga kata adjektif ganda yang mempunyai pelbagai variasi dalam dialek ini. bermaksud penegasan atau “sangat”: buoh o memang ‘sego. = buah itu memang sangat segar dan sebagai kata kerja imbuhan -MENG pula: ‘comè=mencantikkan ‘beso=membesarkan ‘kecèk= mengecilkan Ini bermakna kata sifat tunggal juga boleh menjadi penegasan dan dalam masa yg sama bagi boleh menjadi kata kerja -MENG seperti ‘beso boleh membawa maksud membesarkan atau membawa penegasan sesuatu perkara yg besar (sifat). Bagi kata ganda adjektif seperti sego ‘mego, paik ‘lepang, dan kata adjektif berganda lainnya, selalunya pada kata adjektif ini akan disertakan sabdu pada kata kedua dan 20
22. seterusnya. Kata adjektif ganda juga boleh berfungsi sebagai keterangan bagi sifat sesuatu kata kerja atau “adverb”. I. Darjah Penghabisan atau Perbandingan Bagai/seperti Sama Lebih/kurang Paling/ter/amat..sekali (awe awe,ge) (pe) (luwok, mbèng,agi) (do’oh, ngak-ngak, ‘kali,rapak) Comè ge = Comè pe=sama Sedak mbèng/agi= -Terlalu sedap- cantik seperti cantik lebih sedap Sedak do’oh ‘luwok sedak = kurang Sedak ngak-ngak sedap Sedak ‘kali Sedak rapak Bangi ge = Bangi pe = Wangi seperti sama wangi ‘jadi mbeng/agi = -Terlalu Menjadi- lebih menjadi ‘Jadi rapak ‘luwok ‘jadi = kurang ‘jadi do’oh menjadi ‘jadi ngak-ngak ‘jadi rapak II. Imbuhan ANG/SANG Pada Kata Sifat Imbuhan Ang /Sang adalah pada akhir kata sifat yang selalunya untuk menggambarkan keadaan sifat pada orang atau sesuatu. Secara teorinya ia sinonim dengan kewujudan asas imbuhan “KE..AN” dalam bahasa melayu standard seperti perkataan “Kelaparan”, untuk menggambarkan “dia kelaparan” , maka dalam dialek terengganu ia akan menjadi “ ye lapossang. ”. Contoh perkataan kata sifat seumpama ini adalah seperti nebengsang-kelampauan, beraksang-keberatan, udohsang-kehodohan, nangihsang-ketangisan, comèsangkecomelan, panahsang-kepanasan, malahsang-kemalasan, 21 kapongang-
23. kekapongan, tinggisang-ketinggian, boloksang-kesesakan, uluang- kehuluan, koto’ang-kekotoran, pandayang-kepandaian. Contoh ayat: lapossang perók aku=lapar (kelaparan) perut aku kapongang molèk mu=kamu betul-betul macam sifat org kampung (kekampungan) Koto’ang tèh umoh mu= rumah kamu ini sangat kotor (kekotoran) ade bekahsang kak tu = ada sesuatu yang berbekas( kebekasan) di situ kalu ye pandayang ,seme buleh jadi = kalau dia pandai(kepandaian), semua boleh jadi. 22
24. KATA KERJA Dalam pertuturan Terengganu, imbuhan kata kerja majoritinya digantikan dengan unsur sabdu. Yang mana tidak disebut mana unsur imbuhan tersebut turut digunakan dalam dialek ini seperti imbuhan -KAN,-I (masakkan – masokkang, Baiki - Bekki) . Setiap kata kerja boleh dikatakan tidak memerlukan objek kerana masingmasing kata kerja boleh berdiri sendiri . Sabdu dalam dialek terengganu boleh membawa maksud imbuhan yang pelbagai, oleh itu adalah penting untuk memahami konteks pertuturan supaya makna imbuhan yang tepat dapat diteka dengan betul. Contoh: Dia mengecat dinding = ye ‘ngecak. Dia memberitahu guru = ye kabo. Dia berdiri = ye ‘diri. Awalan imbuhan -MENG,-TER,-MEMPER,-BER,-DIPER. Tiada penggunaan imbuhan ini dalam Terengganu tetapi ia digantikan dengan hukum bunyi sabdu pada kata kerja tesebut untuk membawa fungsi imbuhan-imbuhan awalan tersebut. Mencangkul = ‘ccakò. Memahat= ‘pahak. Menggaru =’garu. Menendang =’tendang. Membiru=’bbiru. Memanjang= ‘panjang. Menghitam= ‘ngitang. Mengurus= ‘nguruh. 23
25. Melukis =’lukih Membincangkan=’bicang. Memasukkan= ‘masuk. Meronda=’ronde. Mengamuk=’ngamok. Menyanyi= ‘nyanyi/’nyanying Memudahkan=’mudoh. Berdaki =’daki. Bercermin=’cerming. Berjaga =’jage. Berjabat = ‘jabak. Berunding= ‘runding. Terdiam= ‘diang. Tersepak=’sepak. Terlanggar= ‘langgo. Berpeluk=‘peluk. Bersalam= ‘salang. Terjatuh= ‘jatuh. Tergantung=’gatung. Memperdamai=’pedama Memperdalam=’pedalang Memperkuat=’pekuak. Dipercantik=peccomè Diperdalam= peddalang. Diperkukuh= pekkukuh. Untuk imbuhan -MEMPER,maka dikekalkan sahaja -PER sahaja dan bersabdu pada awalan. Memperalat =’peralak. Memperatur =’peratò. Memperhalus =’peralòh Untuk imbuhan -DIPER, maka kekalkan imbuhan -PER,dalam masa yang sama awalan akar kata kerja tersebut perlu disabdukan. 24
26. Diperindah= Per’rindoh. Diperalat=per’ralak. Dipercantik= pec’comè. Contoh: -Timoh Pec’comè Agi Di Mok Kioh= Timah Dipercantikkan Lagi Oleh Mak Kiah. -Mok Kioh ‘pecomè ‘timoh Agi= Mak Kiah Mempercantikkan Timah Lagi. Bagi kata kerja yang dimulai huruf vokal, maka imbuhan untuk kata kerja tersebut akan menjadi -NG dan bersabdu. Mengangkut = ‘ngakòk Mengekor = ngeko Bagi berimbuhan -BER dan -TER pula, maka selalunya dikekalkan imbuhan tersebut ber atau tera tau diganti dengan bunyi “-NG”di depan. Berekor = berekor/nngeko Berimbau = berimba/’ngimba Terambil = terangbik/’ngambék Terapung = terapòng/’ngapòng APITAN -MENG..KAN-. sama macam awalan meng di atas. Imbuhan -BER..KAN- ini pula tidak digunakan malahan digantikan dengan sistem bersabdu. Contoh: Berdindingkan kayu = ‘dinding kayu. Bertongkatkan paruh= ‘tukak paròh. Bertiangkan batu= ‘tiang batu. Beralaskan meja= beralah meja/’ralah meje. 25
27. Imbuhan -BER...AN- ,iaitu sejenis imbuhan yang membawa fungsi “reciprocal” akan digugurkan, dibunyikan sabdu pada awalan perkataan dan suku kata terakhir kata kerja tersebut. Contoh: Dia dan Abu bersalaman = ye nge Abu ‘salammang. Bendera berkibaran tadi= ddere ’kiborrang sakning. Mereka berdua sentiasa bercakaran di rumah= ye due sokmo c’cakorrang ddumoh Imbuhan -DI...KAN-- sama seperti imbuhan pasif biasa yang akan dijelaskan pada topik nanti, termasuk juga imbuhan -DI..I-, -DIPER..I, -DIPER...KAN-. imbuhanimbuhan ini adalah bersifat pasif, maka ia akan dijelaskan pada bab ayat pasif yang terkemudian. Imbuhan -MEN...I, -MEMPER...I-, -MEMPER...KAN-, sama seperti fungsi imbuhan -MEMPER. Di samping itu, ada juga kata kerja yang bersifat berulang-ulang. Dalam dialek Terengganu biasanya ia disabdukan sahaja. Misalnya Ulang-alik(‘ngulang), Bersalam-salaman (salammang), Menunggu-nunggu(‘nunggu). 26
28. KATA SENDI NAMA DAN UNSUR BERKAITAN Lazimnya, peranan kata sendi nama ini akan digantikan dengan sistem sabdu. Ia berfungsi dengan memsabdukan perkataan yang menjadi sasaran atau objek dalam sesebuah ayat. Misal penerangannya, bagi kata sendi akan, sabdu akan dibunyikan pada perkataan “Kakak” kerana ia adalah sasaran kepada kata sendi tersebut. - AKAN Aku Tolong Akan Kakak Tadi = Aku Tulong ‘kakok Akdi Jangan Marah Akan Tijah = Beng ‘maroh T’tijoh - KE/KEPADA/TERHADAP Aku mahu pergi ke rumah dulu= Aku nok gi ‘dumoh lu Ni nak bagi alamat kepada/terhadap siapa ya? = Ni nok wi alamat ssape eh? Cuba kau bagi kepada samad, lepastu kepada bakar, lepas itu kepada zaitun = Ce mu wi samad, pahtu ‘bakor, pahtu ‘jetong - DALAM Aku letak dalam meja baru-baru ni = Aku buh ‘mèje baruning Jumpa tak? Pergi tengok dalam almari tu = Jupe ok? gi tengok ‘robok oh Pergi cari dalam bilik tu= Gi cari ‘bilék oh - PADA Cuba tampal pada dinding = Ce tèpèk ‘dindéng aku percaya pada Zainab = Aku ‘caye ‘Jenab - DENGAN (CARA) Dia berlari dengan laju = Ye lari ‘decung Kau kena tolak dengan kuat begitu = Mu kene tolok ‘kuak ‘gitu 27
29. Dia menangis dengan teresak-esak = Ye ‘nangih ‘selok - DI Aku ada di rumah ni = Aku ade ‘dumoh èh Beg itu letak di kerusi= Beg o buh ‘kusi - DARI/DARIPADA Aku datang dari rumah tadi = Mari ‘dumoh akdi aku Ni ha baju dari samad, dia bagi untuk kau = Hotoh baju ‘samad , ye wi ke mu Surat dari London ni, mantap sungguh = Surat ‘landeng eh,kemah gòh - OLEH Rumput dimakan oleh lembu = Rupuk makang ‘lembu Kata Pembenar Ho/ o (Ya,benar) Kata Nafi Bukanang/Bukang (Bukan) Dok (Tidak) Dok au/au (Tidak tahu) Adok (tiada) Kata Hubung Hok (yang) Pancangan Muge/mege(kerana) Kata Hubung Belang-belang (sambil) Pancangan Kediang (Kemudian) 28 Kelapa dikoyak oleh Imran = Nyor koyok ‘merang
30. Kata Bantu Boleh,Dapat Buléh Berterusan,Berlanjutan Berolok,berolong,Nèrèk Kerap Kerèk Pernah Rajèng,’noho selalu sokmo Kadang-kadang ‘kadang Sudah,setelah sudoh Berselang ‘belak,’segak, ‘ngelang belum Belong,Mbak agi Serta merta selalu Selama Tah Sedang Tengoh Akan Akang Sanggup ‘Gamok Sebelum Sebelong, Belago(hulu) Berturut-turut Mbok-mbok,nggok-nggok Segera Perecong, ‘lele,berakak Kata Sendi Di Kak Daripada,dari Pade,Dari Terhadap,Atau, Ke Hingga,Ke,Kepada, Pada 29
31. Oleh Di Berbanding Pade kemudian kediang Menerusi,melalui Kòk Untuk Tòk Kata Tanya Mengapa,Kenapa Siapa Bagaimana Di mana Ke mana bila Apa Bakpe Sape,’Piye,Sapeye, ‘peye Guane,Gane Duane, Dane, Hane Khuane Bile Mende,Nape,Pende, punde (hulu) Kata Hubung Agar,supaya Nokwi Kecuali kecuali Dan,Dengang Dang,nge Sejak, semenjak Jok,Jak Yang Hok Apabila,bilamana Dang Ketika Ale,alu,ala,aling,alang Kerana,Sebab Muge,mege Tentang,mengenai Pasa Sementara Tekoh,Sementeloh Jarang-jarang Tekoh-tekoh Semasa, sambil Belang, belang-belang Tetapi Tapi, Khèknye, kadang Kalau,jika,sekiranya Kalu,kala,ame kalu 30
32. Meskipun,biarpun,walaupun Metidok pòng,Walapòng Apatah Meteloh Mentang-mentang Awe Sama ada Same’ ade Bersama-sama Berèké,’Ngèké,Beratang Besekunde,beserunde Selain yang terungkap di atas, beberapa aspek penting yang ada seterusnya akan dihurai selanjutnya. 1) Penambahan kata sendi “Ke” sebelum objek u membawa maksud menurut ayat di bawah. - aku ‘makang ke ayang ( aku memberi makan terhadap ayam/ aku memakan ayam) Imbuhan ini juga mengarah kepada fungsi “atau” dan “untuk/kepada”. - Molek wi abu ke Ali? = elok bagi abu atau ali? - Jawakpang hok ‘beno hok ning ke hok tu? = jawapan sebenar yang ni atau tu? 2) Penggunaan kata sendi “Pade” untuk menunjukkan perbandingan (berbanding). - Molek ‘nenggok ‘datah pade mu duk lih ‘bowoh = Elok tengok di atas daripada (berbanding) kamu asyik tengok ke bawah. 3) Penggunaan kata sendi “Dari” untuk menunjukkan asal usul atau arah asal. Dari Ali surak ning = Surat ini daripada Ali. 4) Penggunaan imbuhan akhiran “Ang/Sang” berserta sabdu pada perkataan tertentu untuk membawa fungsi “Alat”. Ayakkang-Pengayak, Kukuhsang-pengukus, ‘nguko atau ngukorang- pengukur, kolèkkang-pendayung, basuh atau basuhhang-pembasuh,’cukò atau cukòrrang-pencukur, ‘Kukò/kukòrrang-pengkukur kelapa, ‘laco atau 31
33. lacorrang- pelancar, nyolèkkang – alat menyolek, manohhang – alat memanah, ‘manah atau manahsang, ‘kipah atau kipahsang -pengipas, nutòkpang – penutup, ‘cètok atau cètokkkang – pencetak, napihsang atau ‘napih – alat penapis, ‘giling atau gilingang – penggiling, ‘ngiso atau kisorang – pengisar, ‘gali atau galiyang – alat menggali, ‘bako atau bakorang – alat pembakar, ‘cana atau canayang – pencanai, ‘madang atau madamang – pemadam. - cuba datangkan alat pengukur, aku nak ukur tali ni = Ce wak ari ngukorrang, aku nok ukò tali èh - Mana pemanas (air)? Aku nak masak air ni =Mane ‘manah? Aku nok masok air èh 5) Mempunyai kata partikel penegas pada akhir ayat seperti e, ah, eh, noh, ok,o ,tèh, é, wé,wéh, toh, yak, ate - Aduh palarak ‘gitu seme noh = aduh, melarat sampai begitu semua sekali 6) Penggunaan kata “baru” yang merujuk kepada masa, tempoh atau zaman, lazimnya diletakkan pada akhir ayat. Dalam bahasa melayu (aku baru beli yang ini), manakala dalam dialek terengganu (aku beli hok ning baru) 7) penggunaan kata “Tapi” di belakang ayat seperti dialek johor-riau. Dialek terengganu (baru tau gok aku tapi). Perkataan “tapi” di belakang ayat selalunya diringkaskan kepada sebutan “Pi”. Ada perkataan tertentu dalam dialek terengganu yang mempunyai skop makna yang lebih luas berbanding makna yang ada dalam bahasa melayu standard. Menurut orang-orang lama, perkataan Rama (Ramai) pada pertuturan dialek bukan sahaja terbatas untuk merujuk kepada manusia sahaja bahkan haiwan dan juga tumbuhan. 32
34. Ini mungkin kedengaran ganjil jika dalam bahasa standard kerana perkataan “ramai” hanya untuk manusia, sedangkan dalam dialek terengganu lama, “rama buoh (ramai buah” dan “rama kucing (ramai kucing) itu percakapan yang diterima. Selain itu, peluasan makna juga berlaku dalam penggunaan kata “Abang” di mana ia bukan sahaja merujuk adik-beradik lelaki yang lebih tua umurnya daripada si pelaku, bahkan juga merujuk kepada adik-beradik perempuan yang lebih tua. Misalnya pada percakapan terdahulu, kakak yang lebih tua juga turut dipanggil “Abang” , “Abang minoh (kakak Minah) ”, “Abang Nab (kakak zainab). Dalam pengkajian dialek ini juga turut ditemui unsur penukaran E pepet pada sesuatu suku kata jika ia didahului juga oleh suku kata E pepet. Contohnya, perkataan “tuan puteri” boleh disebut sebagai “Tuang Peteri” walaupun kelaziman pada hari ini adalah sebutan “tuang puteri”. Ada juga sebutan orang lama yang dikenal pasti menukarkan suku kata pertama -a menjadi-o jikalau didahului suku kata kedua yang berbunyi -o. Contohnya perkataan “tapak”, kebiasaannya disebut tapok, tapi ada generasi terdahulu yang menyebutnya “Topok”. Selain daripada itu, pengkaji juga turut tertarik dengan gaya pengiraan dalam permainan kanak-kanak terengganu yang sering menyebut “Sende due ende patendu patende”, sama ada ia sejenis pengiraan lama yang mungkin pernah dipakai dalam kehidupan harian atau tidak. Dalam pertebaran dialek terengganu ini, dikesan bahawa beberapa corak variasi dialek dapat dikesan. Paling nyata adalah kewujudan dialek pesisir dan dialek hulu yang berpusatkan kawasan hulu sungai terengganu. Menurut penulis, dialek terengganu standard adalah berdasarkan dialek di sekitar kuala terengganu dan sekitarnya. Dialek di sekitar setiu pula mempunyai unsur-unsur pengaruh daripada dialek kelantan-Besut. Penulis berpandangan dialek terengganu yang dituturkan sekitar Kemaman dan “taburan” di pesisiran pahang dan johor, dialek di kawasankawasan ini boleh dikatakan lebih urban dan kurang kepekatannya berbanding dialek di sekitar kuala terengganu, dan juga ada kedengaran “Meleweh” sedikit seperti gaya percakapan dialek Pahang. . Namun ciri di atas bukanlah tetap namun bergantung pada situasi percakapan. 33
35. Ciri dialek terengganu yang perlu dipeka termasuklah banyak menggunakan huruf O terbuka (O) berbanding O tertutup (Ò). Dimana dalam bahasa melayu standard, adalah sangat jarang huruf O terbuka digunakan. DI samping itu, dialek terengganu juga sangat mementingkan unsur sabdu dalam membentuk struktur ayat dalam perbualan kerana sabdu sangat penting dalam bagi penutur jati. Selain sabdu, ciri dialek yang terasing, yang tidak disedari oleh penuturnya sendiri ialah unsur sengauan (nasalization) pada perkataan. Topik ini akan dibahas pada bab yang terkemudian. AYAT PASIF DALAMM DIALEK TERENGGANU Terdapat tiga kaedah untuk membuat ayat pasif dalam loghat Terengganu. 1. Subjek pasif di depan diikuti dengan Kata kerja yang disabdukan, kemudian diikuti perkataan “di (oleh)” dan objek pasif. Bagi objek pasif, ia boleh sama ada bersabdu ataupun tidak. Sekiranya objek pasif turut bersabdu, maka ia berfungsi sebagai sebagai penegasan terhadap objek itu sahaja. Adik ‘maroh di mok = adik dimarahi oleh ibu. Buku ‘beli di abang = buku dibeli oleh abang. Ikang ‘makang di kucing = ikan dimakan oleh kucing. - Jika objek pasif disabdukan, maka Adik ‘maroh di ‘mok. ( sabdu tersebut menegaskan bahawa ibu yang sememangnya memarahi adik) Ikang ‘makang di ‘kucing. (sabdu tersebut menegaskan bahawa ikan itu sememangnya dimakan oleh kucing) Bagaimana untuk ayat “Adik ‘maroh”, “Buku ‘beli” , dan “Ikang ‘makang”? apa ertinya? Jika dilihat pada ayat-ayat sebegini sahaja, maksud yang dirungkai daripada ayat-ayat tersebut adalah berpandukan kepada konteks. Namun secara asasnya, ayat 34
36. “ikang ‘makang” boleh bermaksud “Ikan telah dimakan (oleh sesuatu)”, atau merujuk kepada perbuatan “Ikan sedang memakan (sesuatu)”, atau “Ikan telah termakan..”. Untuk menyampaikan kejelasan ayat pasif, maka lebih wajar untuk menggunakan bantuan kata sendi -Di (Oleh) bagi pembentukan ayat pasif yang nyata. 2. Kaedah kedua adalah dengan menambah perkataan bahang/ba/bah/bang. Kaedah ini sama seperti kaedah satu, cumanya ia diletakkan pada posisi sebelum kata kerja. Penyebutan bahang adalah lazim, namun sebutan ba/bah/bang adalah singkatan kepada bahang, yang seringkali diucapkan oleh penutur dialek terengganu di bahagian selatan (terutamanya di kemaman). Adik bahang ‘maroh di mok= adik dimarahi oleh ibu. Ikang bahang ‘makang di kucing= ikan dimakan oleh kucing. Adik ba’maroh di mok = adik dimarahi oleh ibu. Ikang ba’makang di kucing = ikan dimakan oleh kucing. Berbeza dengan kaedah satu, frasa “Ikang ‘makang” boleh membawa maksud yang berbagai-bagai berdasarkan konteks. Namun jika frasa tersebut ditambah perkataan bahang dalam erti kata “Ikang bahang ‘makang”, maka ia sememangnya menunjukkan frasa pasif iaitu ikan telah dimakan, dengan syarat kata kerja “Makang” hendaklah bersabdu. Jika tidak bersabdu, maka ia akan membawa makna yang lain pula. Hal ini disebabkan perkataan “Bahang” dalam penggunaan harian juga boleh membawa erti mengambil, membahan, mengaut, memukul, dan seumpamanya. Contoh: Ikang bahang makang = Ikan (sedang melantak) makan. Apabila disaddukan kata kerja, makna pasifnya jelas. Ikang bahang ‘makang = ikan telah dimakan. 35
37. 3. Kaedah ketiga adalah menggunakan struktur ayat biasa, syaratnya pelaku pasif tersebut perlu bersabdu manakala kata kerja selalunya tidak perlu bersabdu. Untuk objek yang berawal dengan huruf vokal, maka tidak ada sabdu baginya ataupun boleh juga ditambah bunyi “H” sebagai ganti sabdu. Baju basòh ‘budok = baju dibasuh oleh budak ikang makang ‘kucing = ikan dimakan oleh kucing dedok makang ‘hayang =dedak dimakan oleh ayam ayang makang ‘hanying = ayam dimakan oleh anjing Harus diperhatikan struktur ayat sebegini. Jika tersilap meletakkan sabdu pada perkataan lain, maka ia boleh juga membawa makna berbeza : Baju basuh budok= baju basuh budak? • Baju ‘basuh budok= baju membasuh budak. ? • Ikang makang kucing= ikan makan kucing? • Ikang ‘makang kucing = ikan memakan kucing? • Orang ‘segok kuba = orang menanduk kerbau ? Maka yang benar bagi menghasilkan pasif : Baju basuh ‘budok = baju dibasuh oleh budak Ikang makang ‘kucing = ikan dimakan oleh kucing Orang segok ‘kuba = orang ditanduk oleh kerbau. Untuk pasif -Ber, -Ter, maka cukup sekadar sabdu pada kata tersebut. Umpamanya, berkunci (‘Kuci), Bersusun (‘Susòng), Terjual (‘Jua). Namun bagi imbuhan pasif TER,perlu disertakan imbuhan -TER jika ia mendahului kata kerja yang bermula dgn huruf vokal. - Buku dok ‘susòng agi = Buku tidak tersusun/disusun lagi. - Baju o terakak di aku = Baju tersebut terangkat olehku. boleh juga guna bahang/bah/ba/bang. 36
38. - Baju o bahang akak di aku= Baju itu terangkat olehku. SABDU SEBAGAI PEMBEZA MAKNA Dalam dialek terengganu, meletakkan sabdu pada perkataan tentu boleh membawa makna yang berbeza selainnya. Berikut adalah beberapa contoh. Gaji = Gaji ‘Gaji= Gergaji Musang= musang ‘Musang = Panas baran Kolè= teko/pemanas ‘Kolè= terkulai air Kole= kuala ‘kole= kolar baju Kècèk= tipu ‘kècèk= pujuk,rayu Dok paka = tidak Dok ‘paka= tidak berguna pakai Kalang= pensel ‘kalang= pengkalan Bekok= bengkak ‘bekok= panas hati,membengkak Kepék= pengepit ‘kepék = terhimpit,terkepit Cakak= larat ‘cakak=bercakap 37
39. Bata= bantal ‘Bata= terbatal Gagoh = kuat ‘Gagoh = bergantung pada Molèk= baik ‘Molek= berhati-hati,mengelokkan Guri= bekas seperti ‘Guri= amalan jual beli pagi tempayan Katang= gantang ‘Katang= sado,sasa Dering= melampau ‘Dering= sangat panas Bijok = bijak ‘Bijok= acah-acah Corong= corong ‘Corong= kedudukan terendah Jawi= jawi ‘Jawi= bersunat Cèbok= gayong ‘Cèbok= mencebok air Selang= selam ‘Selang= berselang-seli Belang = Belang ‘Belang= sambil,semasa Ceding = tunas ‘Ceding= kurus kering Garang= ‘Garang= rasa berpasir,menggaramkan garam,garang Sumbak=sumbat ‘Sumbak= bosan Base= dasar,bahasa ‘Base= Berbudi bahasa Cokoh= cungkil ‘cokoh= berdiri kaku Parang=parang ‘Parang= Bakar sampai hitam legam Gaye= ‘Gaye= berkemahiran,berfungsi,bergaya gaya,pikat,pujuk Sakak= sakat,setakat ‘Sakak= muka tidak sepadan dengan badan Bakak= bakat, ‘Bakak= muka terbakar sampai hitam kelibat,bayang Suwe= masuk, ‘Suwe= bersua rapatkan Tupa= tupai ‘Tupa= motosikal stupa, tupai kayu (bahagian rumah) Sawang = sawan ‘Sawang= sawang labah-labah Rohok = susah ‘Rohok= kahak Bilang = kira ‘Bilang= bercerita, mengira Mucung = muncung ‘Mucung= marah Pelik= terlepas ‘pelik= tak tersedar,tak perasan 38
40. Retok=retak,merekah ‘Retok= titian, gertak, nengugut,goncangkan Mate= mata ‘Mate= batu permata Cume= Cuma ‘Cume= percuma Seku= makanan ‘Seku= keadaan makanan lemau,lembik burung Pekok= pekak ‘pekok=memekak,membising Monyèk= monyet ‘Monyèk= lesu,muka tak bermaya Kutòk= kutuk ‘Kutòk= berkerutuk Tekok= tengkuk ‘Tekok= bertengkar Ngange= buka mulut ‘Ngange= terlepas/terbuka Jebok= alat tahan ‘Jebok= melimpah-limpah,menahan burung burung Piyung = penyu ‘Piyung= membaling Jadi = jadi ‘Jadi = terbaik, menjadi Labe= untung ‘Labe= labah-labah Siku= siku ‘Siku = Corak, ukuran, tak masuk aturan Ragi= ragi ‘Ragi= bercorak Jujuk= ‘Jujuk= ramai garisan,bergaris Lèwè= pamer, ‘Lèwè= berair lebihan Sabòng= sabun ‘Sabòng= bersabung ayam Sabék= sabit ‘Sabék= berkait Gedik= gedik ‘Gedik= meminta, menggedik Surak= surat ‘Surak= suka mengadu Kerôk=cungkil, korek ‘Kerôk= berdaki, berkerak 39
41. ASPEK SENGAUAN Aspek ini adalah sangat menarik kerana unsur sengauan merupakan suatu ciri bahasa yang sangat sinonim dengan bahasa-bahasa daratan asia tenggara seperti bahasa thai, khmer (kemboja), Vietnam dan kelompok austroasiatik orang asli semenanjung. Kemungkinan dialek terengganu juga turut dipengaruhi oleh bahasabahasa ini yang mewujudkan aspek sengauan ini. Fungsi ciri ini dalam dialek terengganu adalah bertujuan untuk membezakan makna ataupun sebagai penegasan dan penghias bahasa. Misalnya, perkataan ngongềk ( bergoyang), suku kata -ngềk adalah sememangnya begitu sebutan asalnya oleh penutur dengan bunyi sengauan pada huruf vokal dalam suku kata tersebut. Pada situasi tertentu, sengauan juga boleh membawa kepada penegasan terhadap sesuatu. Jika ingin menunjukkan arah hadapan, penutur akan menyebut “’Depang !” . Tapi jika ingin menegaskan lagi pernyataan tersebut, maka selalunya disertakan aspek sengauan pada perkataan itu “ ‘Depâng!”. Untuk mewakili simbol sengauan, pilihan simbol fonetik papan kekunci bahasa vietnam telah digunakan bagi memudahkan urusan penulisan ini. Bagi sengauan yang boleh membezakan makna, adalah seperti berikut: 40
42. Celok= celak Celôk= celup, menyelit (moto) Beliyok= terbeliak mata Beliyôk= susah ditelan ‘Kiya= menjerit ‘kiyâ=seriau Lèpèng = lempeng Lèpềng= lompang,tandus,leper ‘Sodok= sodok ‘Sodôk= sambil lewa bersahaja Jok= sejak Jôk= tikam,cucuk Kopèk= payudara Kopềk= kupil ‘Bua=berbual ‘buâ= terluka,terbuka Selok= nangis Selôk= selak pintu ‘Bela= biar,sambil ‘belâ= terluka,terbuka Khekok= ketuk Khekôk= rekahan,retakan Bèlok= pusing Bèlôk= terbalik,melengkung Lok= biar Lôk= lock,kunci Cok= cop Côk= cangkul Leba= Lebâ= lebam lebai,bendera,kibaran kain Debèk=jatuh,terhempas Debềk= pukul pok= pakcik Pôk= hempuk Pang= pam Pâng= lempang Tang= entang (di) Tâng= pukul ‘Colèk= bersolek,culik ‘Colềk= air,kuah cicah ‘Colok= mancis ‘Colôk= mencolok mata Seria=seringgit Seriâ= seriau Sèng= duit Sềng= keluarkan hingus Serok= serak Serôk = sedut,hisap petak= tekan,sentuh Petâk= jamah Khepa = kepal Khepâ= tampar kesok = alih Kesôk = terasa hati,sedih Rohok= susah Rohôk = wajah tak berisi Botok = botak Botôk= gemuk dan pendek Cèh= cucuh Cềh= pemetik api 41
43. Olèk=lambung Olềk = olah Wòk = panggilan manja Wồ k=berterabur untuk saudara perempuan Sok =syak sôk =terkilan ‘Tekang =tertekan ‘tekâng = stres Wèng = pusing Wềng= pening kepala Kotok = kotak Kotôk= pendek kenit Lèk lèk = iras-iras Lềk lềk = keadaan menyala samar Arok= arak, berarak Arôk= suka meminta-minta, merengek Lalok= mata melopong Lalôk= ketagih dadah. luas. DAFTAR GLOSARI A(164) Ambék name. Perbuatan Abih gah. Keadaan sudah cuba mengerjakan sesuatu secara sambil sedaya-upaya. lewa* Abih hawe. Keadaan sudah habis Abak. Peraturan, aturan, pantang- cuba dengan segala kemahuan atau larang. keinginan. Abang we. Panggilan untuk kakak Abih kela. Hilang dalam kedua atau yang tengah. perasaan,ingatan;hilang keaslian Abang wò’òk. Panggilan untuk sesuatu. adik beradik perempuan yang lebih Abih ‘kire. Keadaan sudah habis muda. pertimbangan. Abang. panggilan untuk adik- Abih mèta. Habis had.Abih beradik perempuan dan juga lelaki. muluk. Keadaan di mana segala Abih awah. Perumpamaan sudah penjelasan telah diberi namun menjalankan sebaik mungkin; tidak diendah. sudah segenap idea. Abih rèng. Habis sekuat tenaga. Abih èk. Perbuatan suka Abih ré. Hilang dalam perasaan menayang-nayang. 42
44. Abih sege. Sudah hilang sifat Agah. Sombong, mengusik sesuatu semulajadi sesuatu. dengan melakukan kelakuan Abih ‘sare. Keadaan sudah tertentu. mencuba sehabis usaha. Agang. Agak-agak, menyediakan. Abih suk. Habis sampai Agèh. Ada kemahuan;keinginan, penghujung; selesai. berani, berangan, perasan. Abih tara. Keadaan telah habis Arôk. Perangai suka meminta- mencuba dengan kemahuan yang minta, suka merengek, mengacau- tinggi. ngacau, kusut masai, berterabur. Abih tèh. Sudah habis menguji Agoh. Mengacah-acah kepada sekuat tenaga, paling-paling seseorang;(biasanya bayi), melayan kurang. budak-budak, sombong, gagah, Abih omo. Mati, meninggal dunia. mengusik sesuatu dengan kelakuan Abihsi. Yang kesemuanya. tertentu. Aboh we. ayah (panggilan manja Agokkangnye. Agaknya. isteri kepada suami). Agòng. Hantukkan kepala. Abo. Sejenis penghadang udara di Ainga(hulu dungun). tepi pantai yang biasanya diperbuat Berbohong. daripada pelepah. Aé angak. Air suam. Abuh. melangsaikan hutang Aé belembang. Air melimpah dan Acing ‘pering. Sangat hancing. bertakung atau merata-rata. Acok. Papan jemur ikan bilis di Aé cerak. Air yang turun daripada bahagian bawah, acak. saluran atas bumbung. Acò ‘kebò. Hancur berterabur. Aé co. Air longkang, air basuhan Acu. Cuba. sisa kotoran. Adah,adang pedah. Jintan Aé lènang. Air tenang. putih. Aé mati. air kosong, air masak. Adah,adang. Jintan Aé ‘ngelok. Panggilan untuk Adat kenak. Adat kebiasaan. ombak berulang yang bertembung Ade pakaiang. Ada ilmu batin. di laut. Adik wòk. Adik bongsu. Aé pik. Air penuh,air dari hulu Adòng. merumuskan, sungai. mengadun(;tepung). Aé tahang. Banjir termenung. Adu. Membandingkan. 43
45. Aé udòh. Keadaan air yang tidak Aluh ‘tipuh. Halus-mulus. sesuai. Amah. 50 sen (dua amah rm1.00) Aju. Cadang, syor. Ambak. Halau. Akallang. Idea. Kerenah; telatah Ambe. Aku. yang berdasarkan aktiviti berfikir. Ambik lajok. Ambil langkah Akék. Alihkan, angkat, bawa. persiapan untuk membuat sesuatu. Ako beluru. Sejenis akar yang Ambo. Perbuatan melempar mata diramu bagi membasuh rambut. kail. Akuk-akuk. Sejenis serangga yang Ame. Kalau. bersarang pada dinding; ulat Amok rèng. ;Berat tulang(;untuk habuk. menolong dsb.) Ala ‘lesa. *sejenis ekspresi yang Amok. Malas, enggan untuk menggambarkan berlakunya beraktiviti;melakukan sesuatu. sesuatu yang tidak diinginkan. Andah. Galang pelapik, Ala padang. *sejenis ekspresi tindih;dengan batu lesung. yang menggambarkan berlakunya Andang. Skrin, tabir tirai, tabir sesuatu yang tidak diinginkan. layar. Ala. Ketika. Andoh. Hempas,menyerahkan Alabadah. Berbuat kerja sambil urusan kepada orang lain, tampu, lewa. tumpang tinggal, meletakkan. Alah. Sewaktu, apabila, menghala. Anggo. Amboi, ingatkan Alang. Ketika, sambil. (bahawa..) Ale mari. Laluan masuk. Anggok. Anggap. Ale tubék. Laluan keluar. Anggòk ‘juwèh. Mengangguk- Aléh-aléh. Sedar tak sedar. anggguk. Aling. Ketika. Angguk. Menggantungkan Alò. Parit, longkang. sesuatu. Aloh. Kalah. Angik ‘letòng. Sangat hangit. Alòh. Teliti. Angik ‘netòng. Sangat hangit. Alohhang. Alahan. Anging ‘deso. Angin bertiup Alu. hala, laluan, kalau, ketika. kencang. Aluh seriâk. Sangat halus. Anging ‘ngecò. Angin berdesiran. Aluh siâk. Sangat halus. Anging ‘desé. Angin bertiup Aluh siâtâk. Paling halus. kencang. 44
46. Anging ‘rèsèng. Angin bertiup Apah gatòng. Sejenis rak papan kencang. kecil di dapur. Anging tinggi. Sikap bercita-cita Api celubò. Keadaan api besar. membara dan terkena pada sesuatu Anging. angin, panas hati; atau seseorang. keadaan berbuat sesuatu juga Apuh. Tenggelam. walaupun tidak mampu. Ari ‘mutuh. Hari tiada wang. Angjò- angjò. Beransur-ansur. Ari ‘sena. Hari isnin. Ango. Angau. Arih. tali bahagian atas pukat. Anjé. Membawa barang ke hulu - Arik. Bentuk. hilir. Arék. Melentik. Anjung. Perbuatan menaikkan Arobang. Azan. wau. Aroh-aroh. Dekat-dekat. Anok ‘budu. Berudu. Aròng. menggaul, separuh masak. Anok dare malu. Pokok semalu. Aruh sedak. Betul-betul sedap. Anok lok. Anak orang kaya. Aruk. Memaksa-maksa diri. Anok ‘nècèk. Ikan kecil; anak Arung. Serabut kepala. ikan. Asang selugò. Asam gelugor. Anok rima. Sikap perangai buruk. Asok. Makan. Anok sedare boye. Anak- Asukpang. Hasutan. beranak. Atah buté. tepat mengenai Anok sepang. *carut* anak sesuatu. syaitan. Atah darak kering. Anok tôk-tôk. Keadaan Perumpamaan “hidup-hidup". mempunyai anak yang ramai. Atas Kandok. Menurut Anok ugak-ugak. Perumpamaan Kehendak. anak yang tidak bernilai. Atah tong. Situasi pelaku sudah Anok wèk. Anak kecil. mencuba dan mendapat keputusan Anok yềk. Anak kecil. yang selari dengan usaha. Anokkang. Boneka daripada kain, Atak (hulu). Berat ; untuk bayi peranakan. Atèng. Tumpang. Anyak. Disinis, diperlekeh, Ati ‘kesôk ‘kelôk. Hati sangat direndahkan martabat. sedih. Apa-apa. Obor-obor Atò kecing. Latihan potty 45
47. Auh. warna telah pudar bagi Awok mu. Kamu semua. sesuatu pepejal. Awok ye. Mereka. Awah. Rempah, ramuan. Awo. Penyakit. Awang sisik. *Penanda musim Ayakkang. Pengayak tepung. ikan tamban. Ayang châ. Perumpamaan Awang. Panggilan mesra kepada sesuatu atau seseorang yang sangat lelaki. tidak bermutu. Awe. Mentang-mentang, musim. Ayang kapang. Ayam serama. Awok-awok ni. Kami. Ayang katik. Ayam serama. Awok. Geng, kumpulan, awak. Ayang prềk. Perumpamaan Awok dondang. *Orang yang sesuatu atau seseorang yang sangat masih baru dalam pekerjaan; tidak bermutu. dalam kalangan nelayan. Aye. Saya. Awok kite. Kita, kami. Ayo dok ayo. Betul tak betul. B(493) ‘Babah. Terlepas. ‘Balang. Tidak bermutu. ‘Baci. Langgar,agak-agak. ‘Balék abòng. Terbalik ‘Baco. Merepek. melingkup. ‘Badi. Berlawan, berpakat. ‘Balék abu. Terbalik lingkup. ‘Baga. Kelam-kabut. ‘Balék aé. Keadaan air tidak turun ‘Bageh. Mengucapkan kata-kata daripada atap, bertukar tujuan atau jampi atau mantera untuk arah. perubatan. ‘Balék beloh. Tidak ikut susunan, ‘Baging. kayu gandaran yang biasa cakap berdolak-dalih, bercelaru digunakan untuk ternakan. susunan. ‘Bakak. Hangus,muka hitam sebab panas. ‘Balék kuang lidoh. Berbelit ‘Bakék. Timbul,terserlah. lidah. ‘Bakok. Keadaan terbantut. ‘Balék pokok. Balik modal. ‘Bakor angak. Sangat marah. ‘Balah kire. Perselisihan faham. 46
48. ‘Balik. Proses akhir sebelum gali ‘Bedòng. Membetulkan bagi tanam padi, ulang semula kedudukan betis bayi. bacaan quran. ‘Bekoh. Terbuka; tempat jahitan, ‘Balò. Kabur atau tidak jelas pada roboh, terdedah, koyak. pandangan. ‘Bekok. Proses mula nak ‘Balo. Semakin luntur menangis, membengkak, sakit hati. warna,lusuh, bercalar atau ‘Belah. meminta simpati, sedih. berbekas. ‘Belang muke. Muka tahan malu. ‘Banging. Menggiurkan ‘Bele. Bela hantu, menjaga anak, (makanan), membangkitkan aroma pelihara haiwan. selera. ‘Beloh. Merintih, mengenang ‘Baò. Sesuatu yang melengkur nasib, proses caesar perut. seperti mata kail. ‘Belòh. Proses gali tanah untuk ‘Bara. Muka peranakan. tanam padi, situasi pemula baca ‘Barak. Buas, terkawal, panggilan quran. untuk orang besut-kelantan-patani. ‘Benggèng. Tanah tinggi, tanah ‘Barang. Perkara mudah, tak rata, sesuatu yang tidak sekata. sembarangan. ‘Benggò. Bengkak besar di kepala. ‘Baring. serangga penghurung ‘Bengoh. berhempas-pulas, tidak buah. henti-henti. ‘Baròh. Sawah. ‘Bera. Hancur, keadaan baru mula ‘Barok. Samseng. bergenang air mata. ‘Baruk peròk. Bengkung. ‘Berang. Memerang. ‘Baruk. Ikat. ‘Bere. Malu. ‘Basa. Wakaf. ‘Berèk. Cakap banyak, berleter, ‘Basak. Terdesak. keadaan hujan lebat. ‘Basi. Bagi lebihan. ‘Bèrèng. Berjambang. ‘Batik. Bercorak-corak, jeragat. ‘Berik. Pertumbuhan atau urusan ‘Bauk. Keadaan sesuatu terkena terbantut. pada kulit atau bulu roma. ‘Beroh. Kawasan lopak-lopak yang ‘Bayang. mentang-mentang, dalam di pantai. bayangan. ‘Berong wong. Berpusu-pusu dan ‘Bayo. Swasta. banyak; nyamuk. 47
49. ‘Berong. Pening kepala, berpusu- ‘Bolok arok. Berserabut, pusu. Bersesak. ‘Beruh. Mulut bercelupar. ‘Bolok hanya. Bersesak-sesak, ‘Betah. Keadaan tercabut tiba- berserabut. tiba; butang. ‘Bolok sering. Sangat bercelaru. ‘Bijok. Buat memandai-mandai. ‘Bolok serôk. ‘Bilang. Bercerita. Berserabut,bersesak. ‘Birak. Bawah. ‘Bolong. Tembus. ‘Biring/’bèrèng. ke arah ‘Bonyèng. Perut lanjut. pinggiran atau sudut tertentu. ‘Bonggong. Berbondong- ‘Bitò. menangkap ketam. bondong. ‘Biyang. Berzina,mengawan. ‘Borak. Merebak,berkembang. ‘Biyâ. Terangkat. ‘Bore. Perasaan marah yang ‘Biyuk. Perangai suka meragam. terpendam, rasa panas daripada ‘Bobềk. Berleter. api. ‘Boboh. Runtuh. ‘Borèng. Pelantar kecil untuk port ‘Bobok. Celupar, banyak mulut. mancing. ‘Bobôk. Keadaan lemas kerana ‘Bubuk. Habuk daripada sesuatu; mulut dimasuki air, air membuih- habuk buluh, serangga pemakan buih. kayu. ‘Bocèh. Buncit. ‘Bubuk. Kutu beras. ‘Bogong. Benjol di bahagian ‘Buéh mulòk. Sudah habis belakang kepala. penjelasan. ‘Bojèng. Rambut yang dipotong ‘Buéh pềk-pềk. keadaan sudah sebelah bahagian sahaja. banyak teguran atau perkataan ‘Bokèh. Cungkil, dedahkan. yang diucapkan. ‘Boko. Sejenis bekas air, barangan ‘Buku. Rasa timbul pertanyaan, tembaga lama. rasa tidak puas hati. ‘Bokok. Kurang beradab, suka ‘Bulang. Lilitan kepala. mencari gaduh, bengis. ‘Bulu bela. Berbulu-bulu. ‘Bokôk. Membongkok. ‘Buluh (hulu). Kalut. ‘Bolè. Keadaan bogel atau ‘Buru. Sejenis ikan; tamban, bertelanjang. pokok beluru. ‘Bolo mate. Mata buta. ‘Buté. Jelas. 48
50. ‘Buwah. Lasak, mengamuk. Bakkarak. Diperdayakan. Ba’ah. Bahas. Bakpe. Kenapa. Ba'a. Hampir basi. Bakhé. Basi(susu) Babé. Degil. Balah mane. Bagaimana Babèh. Berbalah. Balarak. Mengarut. Bace setarok-setarok. Baca Balék ari. Pulang pada hari yang sekerat-sekerat: sebahagian. sama. Bacing. Bau hancing. Balék kòk. Terbalik melingkup. Badang. Bekas panjang: nyiru. Baling. Terbalikkan, pusing, golek. Badi dang. Bertanding. Ballaro. Bercakap tidak serius, Badi. *Kesan yang berpanjangan. cuai, lalai. Bah, bang, Bahang. Kena (pasif). Balo. Calar. Bahang ‘taik. Kena tipu. Balòh. Rumah padi. Bahang rambang. Sambil Balok arôk. Berserabut ,bersesak- lewa,agak-agak, membuta tuli, sesak orang ramai. rawak. Balung. Lilitan kepala, semutar. Bahang tanoh. Mati. Bambra. *mencarut. Bahang. Ambil,pukul,ikut Banoh. Belok, Pusing ke arah suka,panas bahang, kena (pasif). laluan tertentu. Bahse surak. Bahasa Banyok lakòng. Banyak songeh, buku,bahasa baku. banyak angkara. Baik anging. Keadaan angin kuat Bang dengo.Mendengar dengan di laut. tekun. Baik mbeng. Lebih baik . Bang. Azan. Baju ‘ngalah.Bra wanita. Bangak. Cepat. Baju gumbang. Baju melayu. Banggò. Bonggol. Baju gumbe. Baju kelawar. Bangi. Wangi. Bak. Ayah, susu untuk bayi. Bangsa ‘nimba. Tempat Bakak. Kelibat,bayang, bakat. membuat bot. Baké(hulu). Bekas untuk meletak Baò. Joran. sesuatu. Bapok ‘gasi. terlalu besar. Baki. Sejenis dulang ;daripada Bapok. Besar. tembaga, bekas untuk letak Bara. Ekpresi berat atau kesulitan sesuatu. sesuatu situasi. 49
51. Barang kandok. Barang yang Bawok/bowok budok. dibawa. Mengandung. Barang. perkara,perihal, paya Bayak(hulu). Beritahu. bakau, tepian air masin Bebak. Ikat,tambat. Barôk. Lupa diri, suka minta Beca. Silau. macam-macam. Bécé. Nanah. Baru ‘Metoh. Masih baru. Becemudung (hulu). Jatuh ke Baru Cèh. Masih baru. bawah. Basak ‘tèrè. Terlalu miskin , papa Becerètèh. Bercerita. kedana. Becèrềk tềk. Banyak berbondon- Base gamang. Pelbagai jenis bondon. Base. Dasar (carut), jenis Beco. Silau. Basi tuwi. Sangat basi. Becok. mulut murai, tidur. Basi tuwi/luwi. Sangat basi. Becong. Melencung ke arah lain. Basoh ‘jojoh/bejojoh= basah Bedano. Kotor; terkena lumpur. kuyup. Bedang. Kulit gatal-gatal kerana Basoh belejung. Basah lencun. penyakit kulit. Basung. Pucuk buah yang mati. Bedé. Gulai budu. Bata golek. Bantal peluk panjang. Bedela. Keadaan ramai atau Batak. mendap,tak naik ;nasi, kek banyak ;berjela-jela. Batòk kongkong/koh-koh. Bedo’ah.Melampau. Batuk-batuk kuat. Bedo’oh. Melampau. Batu ‘giling. Penggiling. Bedoh. Bertembung, pecah. Batu ‘ngambò. Batu ladung Beduho(hulu). Melampau timah. sungguh Batu pelari. Pemberat daripada Bég ceruk. Beg kecil; beg silang. timah atau batu yang diikat pada Bég klepè. Beg duit. kail. Bég sèng. Beg duit. Batu ranggung. Batu timah yang Begawe’ang. Bertugas,bekerja. berat dan panjang digunakan di Bego. Ayam hutan, benjol di tengah laut. kepala. Batu selambòk. Batu seremban. Beguh. Fokus. Bauk (hulu). Bodoh. Béhé. Bengkak kecil; akibat digigit serangga. 50
52. Bejabung-jabung. Bertimbun- Bela/belang. Masa, Ketika, timbun. Waktu. Bela. Biarkan dahulu, Bejalo. Masalah, besar dewasa. cukup lah, menyelesaikan, selesai. Bejeleru. Keadaan ramai orang. Belabik(hulu). Cuai. Bejelura. Berderai; air mata. Beladòng. Melimpah. Bèkangwang. Berliku-liku jalan Belage anging. Kena dengan atau laluan. citarasa, sehaluan. Bèke. Sejenis kuih, sejenis ulam. Belage da'uk(hulu). Kena Bekedèdèk. Keadaan tahi mata dengan citarasa, sehaluan. yang banyak. Belage skila. Beromen, Bekelubòng. Bertudung. berkhalwat. Bèkèng. Garang. Belagu. berbuat perangai atau Bekkapò. Bertaburan. kelakuan yang selalunya tidak elok. Bekok ‘benggé. Bengkak yang Belak. Ikat. sangat besar. Belakang pade tu. Selepas itu. Bekok ‘cobong. Bengkak yang Belake. Semua. besar: bertompok, kejadian yang Belakèng. Minyak tar. tidak diingini. Belalok. mata melopong luas. Bekok ‘notong. Bengkak yang Belalòng/’balòng. Keadaan perut besar: bertompok, kejadian yang kosong. tidak diingini. Belana. Banyak. Bekok beké. Keadaan Belang-belang. Sambil. membengkak-bengkak. Belange. Peralatan dapur yang Bekok kèng. Bengkak di bahagian ada pemegang seperti kuali. bawah kepala. Belebah batu. Bahagian rata pada Bekok minyok. Bengkak tangga rumah tradisional. merening. Belèbè sekarung. Berleter- leter. Bekok tonjò. Bengkak yang Belèbè. Berleter. menonjol Belede. Agar-agar. Bekok tuyuk. Bengkak yang Beledok. Air keruh. besar. Beledu. Kain baldu;velvet. Bekok. Makanan kembang; mi Bèlèh. Mengantuk. maggi. Belék-belèko. Berbelit-belit. Bekoking. Bising. Belèko. Merempat. 51
53. Belembang. Melimpah. Belunjò. Luruskan kaki. Belèmbang. Menghempas. Belusah. Selekeh. Belendè tabé. Belendir-lendir. Bembang nyo. Mumbang kelapa Belenje. Mengalir; air mata atau muda. air liur. Bening. melempar sesuatu yang Belengah cawah. sangat melekit. besar. Belenggèng. Melenggang. Beno. Sangat,sungguh. Belèpèng. Kebulur. Benoh. Melalui. Belèpềng. Bangkrap tiada satu Bengoh. Keadaan ikan yang apa pun. timbul. Belepoh. Meludah. Beperang sabé. Berperang- Belèrèk. Tersergam,berjatuhan. perang Belèwe-lèwe. Sangat berlebihan. Bepudah. Comot, berterabur. Belèwề. melekit, berair, manja. Berabe. Panas. Belia (hulu). Panggilan suami Berabòk ‘cakak. Bercakap kepada isteri. dengan bersungguh-sungguh. Belikak panjang. Perumpamaan Berabok. Berjatuhan, orang yang malas. Berguguran; daun. Belikuk. Berpintal. Beradòng. Bersemangat, Belimba/Berimba. Gaya jalan bersungguh-sungguh. melenggang-lenggang. Beraé ‘jeròk. Basah berair-air. Belindang. Binaan kayu sekitar Beragi. Corak Petak-petak. kubur, proses mulut raga rotan Berah jemoh. Beras pulut. sebelum proses sulak. Berak ‘betak. Perangai terlalu Beliòng. Pepatung. malas. Belire. Satu bahagian rangka Berak ‘nanang. Ekspresi untuk rumah. situasi yang sulit atau tidak Beliwe/belèwe. Berlebihan. diinginkan. Beliyôk. Payah ditelan. Berak ‘tèwèng. Sangat berat. Belohok. Tersedak. Berak bejalo. Sangat berat. Bèlok-belèko. Senget teruk. Berakak. Serta-merta, terus. Belucah. Membuat perangai gatal Beralah. Berganti. miang, nakal tak menentu. Berambak. Lumba, kejar- Belulu. Terlalu kotor. mengejar. 52
54. Berambé. Berècè/Berèjè. Perkara yang Bergayutan,bergantung; pada beransur-ansur, sesuatu, tidak mahu berjauhan. berpanjangan;masa. Berambèng/berambing. Berède. Rela. Bersama-sama,terlibat, sesi Berekah/’wekah. Ikat:tambat, pergaduhan antara dua pihak, bekerjasama, bergegas. bergayutan. Berèkè. Bersama-sama, Berambik. Tidak mahu bersinonim. berjauhan. Berèkè. Menyertai, mengikut Berambò. Bergantung pada serta. sesuatu. Berembah. Bergaduh. Berambu-rambu. Berbenang- Berembak. Bergaduh, bergoyang benang. perlahan-lahan. Beranggah. Keadaan tak teratur, Berembang. Bermandi-manda. sangat bersepah, berterabur. Beremuk remuk gata. Sangat Beranging. Tinggi diri, berlagak, gatal pada kulit. memasang cita-cita. Berèndè wề. Sangat cair, Berangsò. Bersurai. berlendir. Berapah-purah. Berhempas- Berèndè. Banyak, bercampur- pulas. gaur, berlendir. Berapik. Bersemangat, cepat- Berenyoh. Bergerak. cepat bertindak. Beretong. Sejenis burung tukang. Berapòh. Banyak, berlebihan. Beri tekok(hulu).Degil. Berapok ridé. Lari melintang- Beribòk-ribòk. Keadaan ramai pukang. orang. Berase. Terasa hati. Beridah. Sempurna. Berato. Bersanding. Beridòng. Sengau. Beratohang,’telo semuk. Nasi Beringok. Keadaan angin yang masih mentah lagi. kencang. Berawong-rawong. Keadaan Beriôk ruyuk. Keadaan seperti atau situasi yang serbu-menyerbu. seseorang yang sedih melampau Berayak. Penuh sehingga badan tergoncang- muatan”overload” goncang. Berayo. Berseloroh. Beritik. Permukaan kasar. 53
55. Beritong. Jenis Berkira. Besekunde/beserunde. Beriyôk côk. Sangat banyak. Bersama-sama. Beriyôk tôk. Sangat ramai. Besi ‘ba’a. Besi kuku kambing. Beriyôk wôk. Sangat banyak. Beso ‘jalo. Sudah dewasa. Beriyôk. Banyak. Beso gajoh gung. Terlalu besar. Bernah. bentuk badan yang ideal, Beso gong. Sangat besar. kecil comel. Beso jage. Besar dan kelihatan Bero’ôk. Gemuk berpenyakit. kuat. Berocek. Beratur, sikit-sikit. Beso jereguk. Sangat besar. Berodok. Lari tergesa-gesa. Beso jerohong. Sangat besar. Berodong. Berkawan-kawan. Beso keliking. Sangat kecil. Berolok. Bersaing, berterusan, Beso kumang. Terlalu halus sama-sama berkebolehan. Besuku. Berpuak. Berolok-olok. Bersesak-sesak. Betajo. Berkeliaran; babi. Berolong. Berterusan. Betak ‘benyềk. Terlalu lembab. Berona/berono. Membuat Betak ‘berềk. Sangat lembab masalah. Betak. Sebar. Beroye. Buaya. Betakuk. Bertaut. Berôk. Serap air, ekspresi Betang. Kembali sakit. kedatangan sesuatu secara tiba- Betatang. Berpinggan-pinggan. tiba. Betembè wè. Bersama-sama. Berretôk. Bergegar. Beterawe. Berterabur. Beru. ramai, banyak. Beterôk-terôk. Banyak. Berubòk. Sudah berhabuk lama. Betèwah. Bertanding. Berumuh. Berkerumun. Betò bendò. Tak dapat Berunde. Bersama-sama. diperbetulkan lagi. Berunduh. Lebat. Betò beno. Sikap seseorang yang Berunyuk. menggeletar kerana baik tapi lurus. amarah atau lapar. Betò sodềk. Lurus bendul. Berutang-barèh. Banyak Beto’ok(hulu). Terlampau berhutang. kenyang. Berutuk. Keadaan terdesak; Beto-betorang. Segera, tidak memerlukan. bertangguh lagi. Besaik (hulu). Geli-geleman. Betok. Merebak. 54
56. Bèwok kabuk. Seperti biawak Bò. Lampu kalimantan. pasir. Bocong. Botol besar. Bèwok riang. Biawak air. Bodo ‘ketôk. Bodoh betul. Bibé keluping. Bahagian bibir Bodo loto. Sangat bodoh. atas dan bawah. Boh bing. Musim banjir melanda. Bibik. Bawa. Bok. Buku. Bicu. Gincu. Bokbong. Cerpelai,hantu,muka Bida. Penyendal untuk pintu. buruk. Bikah. Bangkit. Bola ‘lipa. Permainan baling Bilah guane. Keadaan sudah selipar. tidak tahu untuk memperbetulkan Bola ‘nagò. Permainan kanak- sesuatu dengan bagaimana lagi. kana (orang dalam bulatan di Bilang. Kira. tengah). Bing. Siling rumah, Bola katok. Permainan “ronders”. tidurkan;kanak-kanak. Bola tèmbok ruse. Bingung ‘bingo. Kebingungan. Permainan(orang dalam bulatan di Biru ‘berang. Sangat biru. tengah). Biru ‘metò. Biru muda. Bola tèng. Permainan baling tin. Biru buté sto. Biru gelap. Bolong. Bekas besar untuk isi air. Biru keluduk. Warna ungu. Bong. Posisi tercorot, sejenis Biru lebang. Biru gelap. golok. Biru sto. Biru muda. Boto bak. Botol susu bayi. Bising ‘bango. Sangat bising. Botôk. Gemuk pendek. Biskuk potềk. Biskut butang. Bowoh kelepé. Keadaan di bawah Bite (hulu). Beritahu. sesuatu seperti kain rentang. Biung. Baling. Bowok dake. Bawa diri, Blago (hulu). Sebelum . berdikari. Blak(hulu). Makan gelojoh. Boye timoh. Gelang pukat jerut. Blaklèh. Celaka betul. Boyo. Gemuk. Blèkong sawe. Berpintal-pintal. Brèkmok/wèkmok. *Sejenis Blokong mulòk. Keadaan mulut carutan. seakan senget. Bringgok/’winggok. Berayun. Bo bo. Cukup-cukuplah, sudah- Bromoh. Bawah rumah. sudahlah. Bronok. Kuih sagu. 55
57. Buak sading. Buat tidak tahu. Bunge manggo. Bunga hiasan Buang baju. Tanggalkan baju. untuk majlis; kahwin. Bubò. Jahit. Bunge pèkak. Bunga lawang. Bucik ‘khayah. Buncit dan Bunge taik. Perkara yg selalu gemuk. menjadi isu pergaduhan. Budok baru ‘cèh. Budak yang Bunge tanjung ghondè. Bunga masih mentah. tanjung melur. Bujuk. Bungkus dengan rapi. Buoh gorék. Langkah atau Bukék. Dusun, kebun. percaturan terakhir. Buku ‘baloh. Punca perbalahan. Buoh jabéh. Kismis. Bukuh. Tapau. Buoh jambu arang. Buah kiang. Bukok(hulu). Khianat. Buoh la. Buah pear. Bulak ‘gètè. Bentuk betul- betul Buoh paung. Kuih bom. bulat. Buoh sekelak. Buah mentega. Bulak berèkè. Bentuk bulat- Buoh setia. Buah setul. membulat; seperti anggur. Buoh ta. Kelapa laut. Bulang ceroh putéh. Bulan Buoh. Perkara, buah. terang. Burang(hulu). Joran kail. Bulang makang ‘gane. Gerhana Buròk bong. Sangat buruk; bulan. rumah. Buléh ‘bengoh. Mampu Buròng ‘kuttò. Burung bebas,rasa lapang dada. pucung:kuntul. Buléh ‘nyo. Peroleh untung. Buròng ‘khake. Burung Buléh getoh. Diserang. pekaka;raja udang. Buléh kuoh. Peroleh Buròng ayamang. Burung ayam- penyakit:musibah. ayam. Buléh pengak. Boleh ditimpa Buròng cèkcèk. Burung ciak- penyakit. ciak. Bulòh betò. Buluh yang sangat Buròng kelèkèng. Burung tebal. kenyalang. Bulòh keting. Buluh kecil. Buròng kepuk. Burung tukang Bulu mate. Membosankan, jelek. (night jar bird) Bunge cappedik. Bunga cina, Buròng leba tanoh. Burung yang bunga jasmin. hinggap pada badan kerbau. 56
58. Buròng maklah. Burung hantu. Butang ketềk. Butang katup. Buròng malah. Burung pemalas Buté ‘tumbo. Ketumbar. (frogmouth). Buté kenang/kudih kenang. Buròng male. Burung gembala. Naik butir ruam pada bayi. Buròng siwoh. Burung helang. Buting ‘sebung. Sarat bunting. Buròng walia. Burung cecamar. Butuk. Berbutir-butir. Busuk ‘hapok. Sangat busuk. Buyung. Tembaga alat pengukus Busuk ‘kòhòng. Sangat busuk. dapur Busuk jatang. Sarang busut semut. C(299) ‘Cabung. Muka masam. ‘Capò para. Bercampur-campur. ‘Cacuk. Keliru,tertukar- ‘Care-mare. Betul-betul prihatin tukar,tersilap kira. atau jaga. ‘Cacuk/’cacak/ceracuk. ‘Cariyâ. Suasana bising. Terganggu,tersasul. ‘Catoh/’cetoh. Mencapah. ‘Cadik. Terus sampai. ‘Cawak gètè. Bercawat. ‘Cagang. Mengeras ke atas. ‘Cebuk. Jatuh dalam air. ‘Cagok. Terpacak; ranting. ‘Cècè. Cicir. ‘Cakak sedak. Cakap besar. ‘Cècèk. Memilih;perangai. ‘Cakak sèrèng. Cakap berterabur. ‘Cedong. Proses menanam padi ‘Cakuk. Menyangkut, sedap. daripada semai-semai. ‘Cakung. Mancung. ‘Cegang. Tegak. ‘Calâk. Ternampak lutut. ‘Cềh. Baharu. ‘Cambo wo. Berselerak. ‘Cekang. Sakit kuku. ‘Camèk. Sentuh, prihatin. ‘Cekèh. Nampak lutut. ‘Candah. Terkandas. ‘Cekềk. Ramping. ‘Candoh. Bercambah. ‘Cekok. Bengkok. ‘Canggoh. Mencabar. ‘Ceko-torok. Sangat cuai. ‘Canggòng. Kurang biasa. 57
59. ‘Celak(hulu). Buah yang baru nak ‘Corong. Pandangan mata masak. menjeling:tajam. ‘Celâ. Bersilau. ‘Cotèh/’cètèh. Sangat kecil. ‘Cellềh. Serba-sedikit. ‘Cotềk. Sangat sedikit atau kecil. ‘Cendèng. tergendala. ‘Cungak wâk. Bentuk sesuatu ‘Cengak.Teringin-ingin,menusuk yang sangat tirus dan tajam. nusuk. ‘Cungak. Jongket (alat), ‘Cera buka. Cerai-berai. tercungap, berkehendak. ‘Cèrèk. Curi;benda kecil. ‘Cupong/ceropong. Buluh tiup ‘Cerèk. suara sumbang, susun api. dalam permainan daun terup. Ca’i (hulu). Rama-rama. ‘Cerềh. Senang,mudah. Cabangang. Cawangan,cabang - ‘Cering. Nyaring. cabang ‘Cero bèlèh. Sangat luntur. Cabè. Seakan pokok kaduk. ‘Ceru. Perbuatan menapi padi. Cabe. sejenis rempah ‘Ceruk. Perbuatan memotong hitam;pelaga. rumput utk makanan ternakan. Cabuk ‘pengga. Cabut terlerai. ‘Cèté. Muncul tiba-tiba,duduk Cacang. Menegak. berpinggiran. Caco. Lincah. ‘Cetung. Muka masam. Caé ‘berè. Sangat cair. ‘Cicak tanoh. Jejak tanah. Caé bèlè. Sangat cair. ‘Cicak. Menjejak, mencecah. Caé bèlèh. Sangat cair. ‘Cocah. Nakal,buas. Caé bolèh. Sangat cair. ‘Cokèng anggèng. Tegak- Caé bulè (hulu). Sangat cair. menegak. Caé lèlèh. Sangat cair. ‘Cokèng. Tegak,tegang. Caé lolè. Sangat cair. ‘Cokèng-anggèng. Keadaan tidak Caé lolèh. Sangat cair. teratur, Tegak-menegak. Caéng. Bahagi tanah. ‘Coko. Rehat sekejap. Caganyoh. Buat kerja kelam ‘Cokoh saloh. Terang-terang kabut. salah. Cagang. Mempertaruhkan ‘Colèh. Menghias. Cago-cago. Tegap-tegap. ‘Colong. Lorong,denai. Cagok lastik. Alat lastik. ‘Corang. Baki duit. Cagok sutong. Candat sotong. 58
60. Caguk(hulu). Patuk. Canang. Jaga:pelihara sungguh- Cahligah. Aktif. sunggu. Cak becebung.Terhumban- Candak tuih. Umpan tiruan humban. untuk tangkap sotong. Cak gelega/gelego. Lantai kayu. Candak. Kail banyak mata, Cak kenah. Sejenis serangga mengurangi nilai timbangan. seperti kumbang;”beetle”. Canyik(hulu). Hujung batang Cak puâk. Makan- memakan. buluh yang ditajamkan untuk buah. Cak puwềk. kuih onde-onde. Cangak(hulu). Hujung batang Cak raye. Tempua. buluh yang ditajamkan untuk buah. Cak ubang-ubang. Udang lipan. Cangak. Cabang; ranting. Cak. Pewarna serbuk. Canggang(hulu). Macam. Cakbeluk. Jatuh dalam air. Canggòng. Tempat burung Cakceru. Undur-undur. bertenggek dalam sangkar. Cakcibò. Pepatung. Cangsoh. Pasti. Cakduh. Terburu-buru. Cape/cepe.Ukuran sebesar saiz Cakduh-cabilah. Sangat terburu- bakul rotan. buru. Capèk. Badan tidak berdaya, Cakjung. Hubungan seksual. tangan tidak berupaya kerana Cakkedodo. Dipermainkan. cacat.. Cakkèrèk. Cengkerik. Caping.logam;perak:emas, Cakne. Prihatin. pandai, papan pemisah antara Cako daung. Perbuatan struktur okok pada perahu. membersihkan daun menggunakan Capo ‘bimbo. Campur-aduk. sesuatu. Carang. Ranting. Cako. Penggaruk sampah. Cari hềk. Cari pasal. Cakpelak. Rembat. Caroh. Air sejuk dari bukit. Cakperôk. Ayat dalam permainan Cata. Berkongsi atau pakat sama- kanak-kanak (bunga bahasa). sama menaikkan Cakting-cakting. Lompat sesuatu;kenderaan. terkinja-kinja. Cate. Duduk dengan tertib. Calak. Mencalit. Catok. Letak sesuatu barang pada Camang. Tongkat. kedudukan yang betul, menonjol. Camce. Garfu. Catuk. Patuk. 59
61. Cauka. Teruk; bersosial. Cekere. Anggar,agak-agak. Caye ‘merok. Terlalu percaya. Cèknyoh. Berambus. Cèbèk. Kusyen, Pegang guna dua Cekò jeringa. Perumpamaan jari. untuk orang yang mempunyai cèbèk. Membimbit. pertalian darah dengan seseorang. Cèbok. Bantai, untung besar. Cekoh. Buka durian, meleraikan Cèbong. Seludup. pergaduhan. Cebung-cebung. Keadaan sedang Cekok manih. Cekur manis. bermandi-manda. Cekok. Lagun, genggam, Cecak ‘tekok. Dapat ditelan. perbuatan mengambil binatang Cècè-‘bèrè. Tercicir-cicir. dari bahagian belakang leher. Cederuh. Bertadarus. Cekong. Lengkuk,Teluk. Ceding. Ranting baru yang timbul Celabe. Koyak. selepas dipotong, lompat-lompat, Celabò. Tak keruan. tunas pokok. Celaring. Rasa tidak selesa pada Cegak. Berdiri tegak. muka. Cego kole. Kawasan muka kuala Celebu. Lari dengan pantas. sungai. Celècè-bèrè. Kerja tak kemas. Cego(hulu). Memancing. Cèlèng. Tabung. Cèh. cucuh. Celepòng. Paru. Cék abah. Gelaran kepada lelaki Celèrèk-tềk. Berbondong- miang. bondong. Cèk bèk. Babi. Celèrềk. Kain labuh smpai ke Cèk wannasak. Gelaran untuk tanah. orang yang bendul, buat kerja Celike. Culas, lliar, mengelat. selalu tak betul. Celo. Celup, rendam. Ceka. Capai. Celobề. Kain koyak-rabak. Cekadak. Kelakuan bermasalah. Celobề-wề. Koyak-rabak. Cekah (hulu). Laju. Celoh-bedoh. Celah mana. Cekedih. Jajan. Celok. Perbezaan antara dua Cekèh. Melagakan batu untuk benda:perkara. nyalakan api. Celokong. Comot. Cekèk kedadok. Makan gelojoh. Celokong-wong. Sangat comot. Cekenèk. Sengkenit. Celomôk. Comot. 60
62. Celoroh. Tercabut daripada Ceralik. Jatuh daripada tempat ikatan. duduk, menolak. Cembong ‘mutuh. Stok Cerang. Memaki. habis,sangat berhajat. Cerdék ‘lajok. Sangat pintar. Cembong. Hisap,merokok. Cerdék pahik. Sangat cerdik. Cèmé. Mata kurang tidur,mata Cere. Tidak pekat, tawar. kelabu separuh buta. Cerècè. Air tumpah-menumpah. Cemo. Lebihan jualan;tangkapan Cerelang-cereluk. Keadaan ikan. sekejap ada sekejap tiada, keadaan Cèmo. Mewah. tidak tetap. Cemok. Berapa banyak. Cereling. Memaling tajam. Cemurung. Cemburu. Cerelong. Merenung tajam. Cenèng. Cerna,hadam. Ceremak. Teliti. Cenuwâ. Minyak pengasih. Cerene/cerena. Bekas untuk Cèng. Sebab. sirih. Cengak. suka menangguh- Cerèng. Hirau. nangguh. Cerètềk. Berselerak. Cengak-cengak. Segera, tidak Cerềk. Menumpukan,keluarkan sabar menunggu. kad terup. Cèng-cèng. Berbuat sesuatu Cerềk-cerềk. Kadang-kadang, dengan pelan-pelan, disebabkan. keadaan sangat basah. Cengèng. Buat perangai. Cerida. Riuh-rendah. Cenggè. Degil. Cering. Macam bengis, menjerit. Cepè. Dulang,talam, bekas Cero ‘bero. Cair sangat. tupperware. Cero. Pudar,luntur. Cepelak. Gelojoh makan. Cerobong/ceropong. Konteks, Ceperok. Keadaan terdesak. kacamata ayat. Cepềk. Keadaan letih lunyai. Ceroh ‘derang. Sangat cerah. Cepok. Campak. Ceroh ‘gohong. Nampak jelas Cerabung. Serang dan nyata. Cerace. Cuaca, warna terang, Ceroh ‘nesih. Cerah-menerah lutsinar. sampai ke mata. Cerak. Jelas, nampak . Ceroh ati. Perumpamaan mudah memahami sesuatu. 61
63. Ceroh belalok. Siang terang - Cipak kupik. Tersangat halus. benderang. Ciplak. Bergelojoh. Ceroh tanoh. Keadaan cerah Citu’uk(hulu). Tidak tetap. seperti langit. Co. Cuba dulu. Cerong. Sudut tertentu. Cobang/’tubang. Alat jahit Cerôk. Rasa menusuk-menusuk; pukat(biasa daripada buluh). di dada. Cobong. Tompok. Ceru. Jirus, tanah:pasir lembut. Coca/cocè. Tidak menentu, hilang Cerubung. Keadaan api hala tuju. bersemarak. Cogok. Bertindak, merespon. Ceruh. Heboh. Coh. Bergerak. Ceruk. Lapar, penyabit rumput. Cok sawék. Mengait buah sawit. Ceruk-cerak. Keadaan perut Cok. Cangkul. lapar sehingga mengeluarkan Cokang-cemaking. Berpintal- bunyi. pintal, keadaan sesuatu yang Cètèh. Sedikit. berserabut. Cètong. Tin Gantang. Cokèk. Ungkil. Cetung. Muncungkan mulut. Cokềk. Geletek. Cèwé. Sial. Nasib tak baik. Cokềk. Geletek. Cềh. Pemetik api, menyalakan api Cokoh. Hasut. guna mancis. Colèh-colèh. Solek,hias sesuatu. Cibik. Ambil sesuatu dengan Comè ‘leté. Sangat comel. pantas. Comè ‘loté. Sangat comel. Cicih(hulu). Senteng;kepala Comè ‘notè. Sangat comel. lutut. Como. Lumur. Cicing tande. Cincin Conè. Bentuk memuncung;corong. pertunangan. Cong sèng/pitih. Berbagi-bagi Cik bik(hulu). Pepatung. duit untuk tujuan tertentu. Cik komèng. Babi. Congèk- canggung. Jongkang- Cik ru. Binatang undur-undur. jongket. Cik ti. Tikus. Congèk-cakdung. Jongkang- Cike. Alahan, cirit-birit. jongket. Ciku wannasak. Buah ciku. Copèk. Curi kecil-kecilan. Cimang. Tak guna betul. 62
64. Corèng. Bahagian cucur atap, conteng. Corok aé. Tanaman kurang menjadi :rosak. Corong. Mata besar luas, buluh tiup api. Cotò. Contoh. Cô. Kencing. Côh. Guna kepala gobek api/nyalakan. Cuci ‘lè'é. Cuci bersih. Cuci kaki. Keadaan dianggap selesai. Cudak. alat tahan kain daripada kena kemaluan selepas bersunat. Cudé-cudé. Sipi-sipi. Cuèk. Tudung periuk, periuk kecil, bernafsu,gurauan bernafsu. Cuh. Longgar. Cuk kidik. Cengkerik. Culoh. Dahi luas. Cumok tềk. Sangat sedikit:kecil. Cupèk. Payudara. Curi ayang. “offside dalam permainan bola”. Curuk. Menunduk. Cuwih. Panggil. 63
65. D(196) ‘Bedòng. Cukup lengkap fizikal ‘Degok. Rasa tersentuh: sebak di mental.. hati. ‘Dagu. Kempunan akan sesuatu. ‘Deguk/’denguk. Jenis ‘Dahâk. Cabang. sembam,lembap. ‘Daki kerôk.Sangat berdaki. ‘Degung motih. Dihiasi motif. ‘Damah. Dikikis habis;harta ‘Dekih. Retak sedikit bahagian rumah. tertentu. ‘Damak. Riuh. ‘Dekik. Serpih halus:kecil-kecil. ‘Damo. Lebam,teruk, parah. ‘Deko. Berkarat. ‘Darang. Berlubang-lubang. ‘Dèko. Pandai berlakon, berpura- ‘Dèbè. Longgar, tak kemas, labuh pura, tangan lemah akibat baju. kecacatan. ‘Dèbèk. Gemuk montel. ‘Dekoh.Terlalu kotor. ‘Debềk. Debab, jatuh tiba-tiba. ‘Dekuk pahik. Sangat kedekut. ‘Debing. Jatuh; sebahagian badan. ‘Dembèk. Mengembik. ‘Debo dak-dak. Berdebar dan ‘Dembok. Pecah. cemas sikit. ‘Dènè pèng. Berlendir-lendir. ‘Debo dodak-dodak. Berdebar ‘Dènè. Manja,melekit. tahap tinggi. ‘Depề. Resdung,selsema. ‘Debo dukdak-dukdak. ‘Depoh. Tersedut-sedut; bunyi Berdebar-debar. ekzos motosikal. ‘Debo lenyak/Leyak. Berdebar- ‘Dera. Rasa terkilan. debar. ‘Derah. Mengulangkaji surah ayat ‘Debo lenyâk. Berdebar-debar. suci. ‘Debung/bung. Jatuh daripada ‘Deré. Suara berderai, suara tempat tinggi. teresot esot:tersekat-sekat. ‘Dècok. Terhincut-hincut. ‘Dèrèng. Tidak jelas. ‘Dè'èh. Lelah letih. ‘Dering. Duit habis. ‘Degâk. Sangka,syak. ‘Derung. Beramai-ramai. ‘Degok. Keadaan badan yang ‘Desé. Bercakap dalam keadaan mengantuk-ngantuk. lelah. 64
66. ‘Dodoh. Melerai, pisahkan isi De/di. Oleh. daripada kulit, makanan terdedah. Debang. Jatuh(seluruh badan). ‘Dogè. Ketiadaan bulu; haiwan. Debu jemoh. Tepung beras. ‘Dogo. Botak. Dèdèh. Hiris. ‘Dono pang/po. Keadaan sangat Dedo. Suam-suam kuku. kotor, berbecak. De'e. Doa. ‘Dono. Becak. Dègè. Tong. ‘Doyok. Bergegar, Buncit. Dèhkang/dèh. Menunjuk- ‘Doyok. Gemuk. nunjuk, dedahkan. Daba baju. Kolar baju. Dekak ‘cerèh. Sangat dekat. Daganang/Dagangang. Orang Dekak pèh. Sangat dekat. tengah,pemborong ikan. Dèkroh. Lebih kurang, dalam Dah. Andaskan. lingkungan, sekitar(merujuk Dahage kelak-kelak/keluk- masa). keluk. Sangat dahaga. Dema. Kamu. Dahagi/Dagi. Gigih. Demang lèng. Demam teruk. Dala. Buih pada air. Dembèk. Merana,sengsara. Dalang pade. Sambil-sambil. Dème. Kamu. Dang beredang. Sempat- Dème-dème. Mereka. menyempat. Demoh. Merawat bengkak dengan Dang. Sempat, apabila. benda panas. Dango. Pondok,wakaf. Dèndang. Menjalin:mendandan Dapong(hulu). Peluk. rambut. Daraktang/darakpang. Tidak Dèndèng. Menyekat. bertamadun. Denok. Ayam, burung denuk. Dasak. Dahsyat. Denyuk. Lembab. Datangang. Sakit:mati mengejut, Dèpong. Dukung,parah. dirasuk syaitan. Depu. Gaharu. Datòk. Panggilan lama untuk Deretuh. Tidur. buaya. Dering. Melampau. Daung cemomo. Daun cemumar. Deroh. Bahagian hujung di tempat Daung cendohong. Daun kesum. yang tinggi. Daung pijok. Daun kesing. Derohong. Berbunyi kuat, Proses Dawah. Pudar warna,luntur. berterusan. 65
67. Deru derang. Sangat ramai. Dok ‘pade dohlah. Tidak boleh Derung (hulu). Tempat isi padi. buat apa sudah, tiada harapan Diang. Nyalaan unggun api sudah Dila. Lihat. Dok ‘paka makang. Tidak boleh Dindéng spèrèng. Dinding harap langsung. mudah alih. Dok ‘paka makloh. Tidak Do’èh. Dhaif. berguna langsung. Dok ‘care-mare. Tidak melayan. Dok ‘pamé. Tidak menghargai. Dok ‘dè'èh. Tidak bersungguh. Dok ‘saje. Buat selamba. Dok ‘gari. Tak selesa, tak sebati. Dok ‘sare. Tidak waras. Dok ‘hèra. Tidak hairan. Dok ‘sedak tubòh. Rasa tidak Dok ‘jupe rabu nge kamih. sihat. Perumpamaan cari nahas. Dok ‘setuh bau. Tiada hubungan Dok ‘juruh haroh. Tidak kekeluargaan. terkawal, tidak beradab. Dok ‘siku. Tidak sependapat. Dok ‘juwèng. Tidak tegur sapa. Dok ‘wembi. Tidak senonoh. Dok ‘kade. tidak ada harapan atau Dok ago(hulu). Lagi. upaya lagi. Dok au ‘cenak. Tidak arif tentang Dok ‘keték. Senyap terus, tidak sesuatu. berganjak. Dok au kale. Tidak tahu apa. Dok ‘ketềk. Tidak berani. Dok awe daba. Belum apa-apa Dok ‘kula hale/dok ‘kulu hale. lagi. Tidak tahu apa, tidak ada arah tuj, Dok bape pok. Tidak berapa sihat pening lalat.. mental, mereng, masih belum Dok ‘madò. Tidak endah. masak(makanan). Dok ‘matéh. Tidak endah, sukar Dok breti dagu. Keadaan asyik dikawal. mengunyah. Dok ‘maye. Lesu, tidak bermaya. Dok breti-bretuk. Tidak terus Dok ‘mèlèng. Perangai tidak berhenti. memilih. Dok cakak nok ‘dèko. Tak larat Dok ‘mupih (hulu). Orang yang nak bersungguh-sungguh: tidak kemas:bersih. mengulang sudah. Dok ‘ngaye. Tidak bernasib baik. Dok cukòk tangang. Terlalu sibuk, tak cukup kakitangan 66
68. Dok dang dang. Tidak sabar- Dok rok setabuk. Tidak larat sabar. langsung. Dok dang nok talik aé. Tak Dok rok. Tidak larat. sempat nak meresap air. Dok saje-sajenye. Tak buat Dok èra. Tidak kisah. sesuatu tanpa sebab. Dok geligih. Tidak terkesan. Dok sedak ‘sikik hame. Tidak Dok gune satu sa. Tak guna satu sedap langsung. apa pun. Dok semenggoh. Cuai. Dok imbòh. Tiada faedah:untung. Dok Serase. Tak selesa, tak Dok jadi ‘kakah. Tak jadi apa sebati. sudah. Dok sòng. Tidak lengkap. Dok kelulu. Kurang disiplin. Dok timbòlang/dok ‘nimbò. Dok kena mate idung. Tidak Tidak dihargai. kenal langsung. Dok tuto ‘tèlèng. Cakap tak betul, Dok lekak ‘daso. Sikap jenis merapu meraban. sibuk. Dok umpame. Berbuat Dok lekak ‘dumoh. Keadaan sembarangan, buat tidak hirau. sentiasa tiada di rumah. Dokdang labe labe/ pelabe. Dok luluh. Keadaan kotor Tidak sempat untuk berbuat berlumuran. sesuatu semena-mena. Dok makang ‘cekok. Sudah tidak Dokduk. Burung but but. larat. Dokléh ‘temu rome. Tidak boleh Dok makang ‘samang. Keadaan bertemu dekat-dekat. tidak terkesan oleh sesuatu. Dokléh lepe. Tidak boleh harap. Dok masuk bok. Tidak masuk Dokléh pegang buku. Tidak senarai. boleh dipegang janji. Dok ong. Tidak bernasib baik. Dokpok. Belum masak, belum Dok padang ke mende. Tak matang. setara:sepadan dengan sesuatu . Dokpòng. Tidakpun, lagipun. Dok pelahak. Tidak kempunan Doktong. Bersiar-siar, jalan-jalan. atau teringin. Dokyok. Sepadan, sama-sama Dok rok sekèpèng. Tidak larat hebat. langsun. Dondèng. Melekat-lekat. Dongèng.Meminta bertalu-talu. 67
69. Dopok. Pendek, keadaan Due puluh se. Dua puluh satu tenggelam ke dalam, tumpul. Due tige jembèng. Dua tiga Drèsa. Pembantu perubatan. benda:perkara. Du’ga(hulu). Bosan. Due(hulu). Dengan. Du'a. Doa. Duga. Loya. Duane. Di mana. Duik petik. Duit belanja sebelum Dudòk jerenggèng. duduk dalam naik bot untuk membeli bekal. keadaan tidak sopan. Duik tèh/duik ‘minjang. Wang Dudòk telepuk. Duduk dengan untuk awak nelayan pukat tangkul; kaki di atas kaki. ibarat bayaran. Dudusene. Mentadak mentadu. Duk ‘noho. sedang menahan, Dudusenu. Mentadak mentadu. menanti sepanjang;. Due kali ‘beto. Perkara berulang. E(25) Èbèk. Bahagian pintu esel kayu Èndèng. Menunjuk-nunjuk. pada zaman dulu. Ending potèng. Merayau-rayau. Ècè. Tabur. Endo. Buaian. Ècèk. Tabur. Engka. Kamu. Eco. Tunjuk, pamer. Enjèknye . Mengada-ngada. Èk. Sombong,menayang- Èrè. Kehendak. nayang,berlagak. Èrèh-èrèh. Keadaan sama tahap. Èlé. Membawa merata tempat. Èrèk rèng. Keadaaan sesuatu Em mba. Berlagak,sombong. yang tidak menjadi,tidak kena. Emba. Imbang. Èrèk. Heret, berlanjutan. Embah. Hempas. Erik. Pijak. Embèng. Banyak. Èrong. Senget,gunting,kerat. Embok. Letakkan, hadirkan. Èsok karang. Esok nanti. Embok-embok. Berturut-turut. Ètèk. Juga. G(228) 68
70. ‘Gabuh. Percubaan. ‘Gembok. Tinggi, menonjol; ‘Gada ko. Bangkrap, muflis. rambut. ‘Gagoh. Bergantung pada. ‘Gembong. Buasir. ‘Galang gètè. Penyambung antara ‘Genang. Bertakung, timbul dalam tiang kayu(sagam), penghalang. air;semut. ‘Galang. Halang ‘Gepe. Gempar. ‘Gale. Perbuatan tampal pada ‘Gepok. Memeranjatkan. tempat bocor dalam sampan. ‘Gerak. Penggaruk sampah ‘Galok. Berfoya-foya,seronok. ‘Gerok. Bergerak. ‘Galuk. Kalut. ‘Geruk. Bunyi guruh. ‘Gape. Apa. ‘Getoh. Tidak aktif, lengai. ‘Garang. Keadaan getah yang ‘Gèwang. Berdua,berhibur,pakai sudah lembik ,rasa berpasir. umpan ikan. ‘Gatòng hayòng. Bergantungan. ‘Gigik. Bersesuaian,kemas. ‘Gawa. Menyelia,menjaga urusan ‘Giling. Tenggiling. sesuatu; ‘gawa ladang. ‘Gobok. Poros. ‘Gayang. Mundar mandir. ‘Godèh. Keadaan mahir berseni. ‘Gaye. Berkemahiran, berfungsi. ‘Gogèh. Goyang,goncang. ‘Gayong. Bersilat. ‘Gonjèng. Tinggi. ‘Gedik. Pujuk. ‘Gorèk. Pengasah pensil. ‘Gegok. Bergegar. ‘Gosong. Pada suatu sudut. ‘Gelak mate. Pitam, hilang ‘Guling bating. Berguling-guling pertimbangan. ‘Guluk. Keadaan ‘Gelang patak. Tenggelam ke menyemak,banyak. dasar. ‘Guri. Bekas tempayan. ‘Gèlèk. Menggelecet. Gabang. satu tahap tertinggi. ‘Gelik. Sembunyi. Gabik(Hulu). Melambai. ‘Gelo. Mengejek,hina. Gabò tuok. Kumbang yang suka ‘Geluk. Sejenis bekas untuk cebok hinggap pada tuak. air. Gadòh. Gopoh. ‘Gembò. Bengkak,gebu. Gaga. Meraba-raba. ‘Gembôk. Kembung perut. Gago(hulu). Meraba-raba. Gagoh. Kuat. 69
71. Gaha. Menyental, gosok lembut. Gedu-gedèk. Sangat longgar; Gajuk(hulu). Beg plastik. seluar. Galang. Berjalan lenggang,santai. Geduk. Beduk, singgung Galé. Longgar. menggunakan siku. Galèng(hulu). Tidak seimbang. Gedung. Pukul. Gamok. Anggarkan, gamak. Gègè. Bising. Gande-gande. Sebaya,sezaman. Gelabe(hulu). Labah-labah. Gandéng. Pukul. Gelabuk. Sibuk, kelam kabut. Gando. Menggalas. Gelak ‘guguk. Gelap dalam ruang Ganjo. Tinggi. tertentu. Ganyoh(hulu). Sental. Gelak ‘katuk. Gelap hari nak Garok. Menguji dengan jari buah hujan. sama ada masak atau tidak. Gelak ‘picok (hulu). Terlampau Gasang. Perlakuan kasar,bengis. gelap. Gata biroh. Mengada-ngada,gatal Gelak ‘seguk. Sangat gelap. nak berlaki. Gelak ceroh. Permainan galah Gatéh. Kayuh, permainan kanak- panjang. kanak tertentu. Gelak gambo. Tiada harapan, Gatoh. Meratah makanan. masih belum nampak apa yang Gaye. Pikat,pujuk. diperkatakan. Gayò(hulu). Tinggi seperti galah. Gelak gelemak. Gelap tanpa Ge. Macam. cahaya langsung. Gèbèng. Lebar. Gelaluk. Menyibuk. Gèbing/gèbong. Tersangat besar. Gelando/gelendong. Lentur. Gebong. Sangat besar. Gelasak. Terperosok. Gebu gembok. Gebu-menggebu. Gelasok. Tergelincir. Gedèbe. Berharta, berduit. Gelèbè. Kendur-kendur. Gedèbè. Samseng. Gelèbèh. Berkedut. Gedèbềk. Gemuk. Gelèbèk nyèng. Hancur. Gedebôk. Gemuk. Gelèbềk. Mengada-ngada. Gedik. Meminta. Gelècèh. Gelincir. Geding-geliok. Lidah sukar Gelecoh. Gelincir, pecah. bercakap. Geleding. Rosak tahap biasa. Gedoboh. Gemuk, Sangat besar. 70
72. Geleding-geliak. Keadaan seperti Geliong. Berkisar:berputar dalam rosak teruk, tidak lurus. benda:perkara:situasi yang sama. Gelegok. Mendidih. Gelisik. Mencari, selongkar. Geleha. Geliat-geliat. Gelising. Menggelupas. Gelèhoh. Tergelincir. Gelitik. Gatal miang,geli miang. Gèlềk. Pujuk,rayu. Gelobôk. Sakit;kaki. Gelèkôk/rèkôk. Posisi tubuh Gelohô. Keadaan tersempit; yang melengkung. miskin. Gelendong benang. Bekas Geloho/gelaha. Terburu- benang. buru,tergila-gila, meleset kulit. Gelenyâ. Gatal;kelakuan. Gelohong/gerohong. Gelenyang. Gatal;kelakuan. Menunjukkan status kekosongan Gelenyô. Gatal;kelakuan. dalam ruang tertentu, terbuka, Gelepo dodang dodang. berlubang. Menggelupur teruk. Gelomôk. Berkecamuk. Gelepo serềh serềh. Gelondèng. Berpautan. Menggelupur teruk. Gelòng. Sawah padi. Gelepo seru serềh. Menggelupur Gelonggong. Ruang yang kosong. teruk. Gelorak.Perasaan bergelojak, Gelepo tâh tâh. Menggelupur tidak tenteram. teruk. Gelotôk. Perbuatan untuk Gelèsoh. Tersasar. membuang isi kelapa keluar Gelesôk. Terpelosok. daripada tempurung. Geletâk. Bergerak-gerak. Gelubòk. Buang kulit. Geletik tangang. Gatal tangan. Geluk. Sejenis getah burung Geletik. Gatal;miang,ketar-ketar. daripada tempurung kelapa. Gelèwềh. Longgar. Gelulòng. Bergulung-gulung. Geliâk. Menggeliat. Gelulung. Perbuatan Gelibak. Kelibat,bayang. meringkukkan badan. Gelicing. Tergelincir. Gelusah. Serabai. Gelidak. Membuat perangai, Gema. Padi bertangkai yang diikat menggedik. dalam kuantiti banyak. Geli-gelemang. Sangat geli. Gèmbe. Cerewet. Geligih. Rajin, tidak tajam. Gèmbo. Itik air. 71
73. Gembo. Penyakit benjolan. Getoh ‘beri. Sangat kenyal. Gembok. Bonjol. Getoh urak. Getah untuk ikat. Gembong. Bertakung. Gèwa-gèwa. Huyung-hayang. Gemera tare. Keadaan rosak Gièk(hulu). Pergi. habis. Gile speré. Gila-gila. Gemera(hulu). Hancur. Glaca(hulu). Liar, gersak. Gemiâ. Buah kundang. Glèrang/gèrang. Giliran. Gemok ‘dèbok. Sangat gemuk. Glèwâk. Geliat-geliat. Gemuloh. Arwah. Glèwang. Keadaan Gemuyok(hulu). Penuh. membengkang-bengkok. Genale. Tergendala. Glure(hulu). Mual perut. Gèndè. Menggayutkan; kaki, Gobo. Berdebar-debar,bimbang. bengkak. Godèh-godèh. Longgar. Gèndong. Bonceng, pikul. Godèk. Usha. Gènjong- gènjong. Pergerakan Godok-godok. Tergedek-gedek. sesuatu yang kecil dan comel ; Gogeh. Seperti unjam di sungai. pergerakan kumbang. Gogoh.Sejenis bubu tangkap Gènjong. Lonjong. udang:ikan di sungai. Genok berah. Bekas letak beras. Gogok. Sejenis bekas air;biasanya Genta. Loceng besar. daripada kaca. Genu. Kayu hujung untuk dinding. Gohok. Gesel, sental. Genung. Kayu yang dipaku selari Gok. Juga. dengan tanah. Golè-golè. Santai-santai. Gepok/repok. Ugut,ancam. Goli. Penjaga gol. Gepunye. Empunya. Golok bong. Parang untuk kupas Gerok. Mengejutkan daripada kelapa. tidur. Golok. Parang. Gerubung. Keadaan tidak terurus. Gombè. Bermain dengan Gerundoh. Keadaan buah yang anak:haiwan peliharaan. lebat. Gombèng. Peluk,hisap susu, Getang. Hadang, rentang. serkah. Gètèh-gètèh. Mengisih-isih. Gondong. Penyakit benjolan pada Gètèk. Menggeletek. leher. Getih. Mengada-ngada. Gong ‘base. Sangat sombong. 72
74. Gong. Tanah tinggi. Gongềng. Gigit lembut. Gubé. Buang air daripada dalam Gonggang. Sejenis obor obor yang bot, tidak larat(hulu). terdampardi pantai. Gubi(hulu). Benak,lembab. Gonggèng. Gigit keras. Gudok. Longgar. Gonggong. Pepahat. Gula ‘khemok. Gulai kurma. Gongong. Gigit. Gulale. Halwa rambut,manisan Gonyề,Gonyềng. Kunyah. “Cotton candy”. Gorok. Sembelih sampai putus Gumbe. Pam air secara manual. urat. Gunda/gunde. Tidak Guane/’gane. Bagaimana. berpasangan. Guba. kayu yang kukuh, perbuatan Gura bèwok. Gurau kasar. kupas kulit buah. Guri. Urusan jual beli pada pagi. Gusuk. Kusut. H(37) Habléh. Iblis. Haruk. Mendesak. Hala bala/hala bela. Sambil Hawe pata/anging. Hembusan lewa. atau aura angin:pantai. Halak-halak Bahan-bahan. Hawe-hawe.Hampir-hampir. Hale balék. Menuju balik. Hèbang. Gebang, baling. Hambak(hulu). Memburu. Hềk ye!. Kepala hotak!, Hamlò. Nakal. bangkang !. Handah. Lapik. Hềk. Onar. Hane. Mana. Hélé. Bawa ke sini ke situ, heret. Hanya ‘banya. Bersepah habis. Hềlề. Hidang. Hanya bala. Bersepah-sepah. Hèndèk/hindik. Goyangkan Hanya. Bersepah. badan. Hanyé ‘mekok. Sangat hanyir. Hèrôk ‘pètôk. Terherot-herot. Hanyé banyé. Sangat hanyir. Hèrôk wôk. Terherot-herot. Hapok ‘bango. Sangat hapak. Hèrôk. Terherot, kedudukan tidak Harte redok. Harta-harta. selari. Haruh. Terus. 73
75. Hèwang/buoh rama. Hoddò. Pergh, amboi. Haiwan:buah banyak . Hok punjò. Duit baki. Hidòng ‘depế. Hidung tersumbat. Hotoh. Itu dia. Hingguk. Menggerak sesuatu ke Hubuh(hulu). Letak. kiri dan kanan. Hung. Sejenis ukuran jarak lama. Ho. Ya. Hurung ‘berung. Menghurunghurung. I(73) Ibu beritik. Perumpamaan isteri Ikang aye. Ikan Tongkol. bengis. Ikang barak ‘nyakuk. Sejenis Ibu kuci. Mangga kunci. ikan barat. Ibu remih. Lipas laut. Ikang barak lembu. Sejenis ikan Ibu sodok. Jengkaut. barat. Ida. Biarkan, sidai, keringkan Ikang bayang. Ikan ketayap. sesuatu. Ikang bilih gagah. Sejenis ikan Idak. Cuma, hanya. bilis. Ija ‘mekok. Hijau tua. Ikang bilih mayang. Sejenis ikan Ija naung. Hijau-menghijau. bilis. Ikak pelerok. Ikatan; ikan Ikang bilih temage itang. dijeruk. Sejenis ikan bilis. Ikang belukò. Ikan tembakul. Ikang bilih temage mèroh. Ikang ‘dikih. Ikan dengkis. Sejenis ikan bilis. Ikang ‘dukang. Ikan Ikang garamang. Ikan masin. belukang,ikan duri. Ikang golèk. Masak ikan percik. Ikang ‘lemoh. Ikan Ikang jebong batu. Ikan ayam. selumbu;selembu. Ikang jurasik. Ikan mata lolong. Ikang ‘muduk. Ikan jemuduk. Ikang kakak. Ikan siakap. Ikang ‘suji. Ikan mersuji. Ikang karing. Sejenis ikan kepala Ikang ‘tuke. Ikan ketuka. putih di sungai seakan ikan bilis. Ikang aye budok. Sejenis ikan Ikang kepuk. Ikan debu tongkol semaram,ikan batu. Ikang aye kurik. Ikan tongkol Ikang kerah èko. Ikan cencaru. putih. Ikang kerong. Ikan mengkerong. 74
76. Ikang kukuh. Ikan bilis tamban Ilé- ilé. Sikit lagi ni. kering. Imba(hulu). Goyang. Ikang layò/bekok. Ikan timah. Imbòh. Berbaloi. Ikang layorang. Ikan layaran. Inah. Berlubang-lubang; pada Ikang mamba. Ikan yang buluh alat dapur pengukus lama. dikeringkan. Indaiang(hulu). Menunjuk- Ikang mate luah. Ikan mata nunjuk. lolong. Indèk(hulu). Melompat-lompat. Ikang meroh ‘dère. Ikan merah Indik. Duduk. celoreng. Inggok. Goyangkan, goncangkan. Ikang mèroh belang. Ikan Ingguk. Menerpa, goncangkan. merah celoreng. Inguh ‘sebèk. Hingus terhinsut- Ikang mèroh borèng. Ikan hinsut. merah celoreng . Inyak sikèk. Ke tepi sikit. Ikang payoh. Musim ikan tak Irik. Poses menceraikan padi banyak. daripada tangkai selepas proses Ikang pupuk melake. Ikan 'ngetang'. pisang. Isih. Asingkan. Ikang sekila gelèbèh. Ikan laga. Itang ‘kelik. Hitam berkilat. Ikang sekila serèbèh. Ikan laga. Itang ‘legik. Hitam legam. Ikang tombok. Ikan tambak. Itang Ikang yu belakah. Sejenis ikan ‘letung/beletung/’netung. jerung muncung tirus. Hitam rentung. Ikang yu mate jauh/tukò. Ikan Iték bara. Itik besar. jerung mata tukul. Iték gèmbo. Itik air. Ikang yu. Ikan jerung. Iték sekati. Itik serati. Ikat sepuku. Ikat segetah. Itèng. Tumpang. Ikòk dang. Tangkap muat. J(186) 75
77. ‘Jabak tanoh. Perumpamaan ‘Jerung. Kawasan ceruk hujung masuk kubur. kampung. ‘Jabak. Gandingkan, terlibat, ‘Jetèh. Bertunas. menjawat. ‘Jijok. Berdenyut-denyut, jejak. ‘Jahak. Berzina. ‘Jimbe. Berfoya-foya. ‘Jajo. Mundar-mandir. ‘Jo’òng. Mendung. ‘Jajo. Sesat. ‘Joké. Bucu, hujung. ‘Jake. Alat pelurut mengkuang. ‘Jujòk wok. Berderet-deret ‘Jakoh. Melangkah. banyak. ‘Jamung. Kenduri. ‘Jukâk. Conget, jongkang-jongket. ‘Jangak. Bersalin. ‘Juwèh/jeruwèh. Mulut ‘Jangoh. Ziarah,lawat. terpeleot. ‘Jangok kanang. Bergaya-gaya. Jabé. Tempat isi barang; biasanya ‘Jaroh. Ziarah, lawat. diperbuat dari kain atau ‘Jawe. Menjauhkan diri. mengkuang. ‘Jawi. Berkhatan. Jabik. Penculik. ‘Jebok. Air membuak,membuih. Jada. Tanpa persiapan atau ‘Jèjè. Tabur cerita. bekalan. ‘Jèjèh. Menitik-nitik, meleleh. Jagoh. Tanggah, berdepan. ‘Jèjèk. Menitik-nitik, meleleh. Jahang. Memaki-hamun, ‘Jelè. Keadaan sangat letih. bersemuka, berbahas. ‘Jelok. Kunjung, ziarah, kenyang. Jakohang. Langkah. ‘Jenak. Jauh. Jalang ‘ngèdèk. Berjalan-jalan; ‘Jenang. Bahagian atas pintu. lenggang-lengguk. ‘Jenih. Sopan, beretika. Jalang ngèk-ngèk. Jalan pelan- ‘Jènjèng. Kaki berjenjet. pelan. ‘Jepuk. Kuih cikodok. Jalang. Pelacur. ‘Jeruh. Asah guna benda kasar Jalé. Menjalar,sulur-paut. seperti parang. Jalok. Panggilan ayam jantan. ‘Jeruk. Menggali tanah untuk Jamang ‘sedèng. Zaman dulu tanam. kala. 76
78. Jamang araik (hulu). Zaman Jauh ‘julak. Sangat jauh. dahulukala. Jauh ‘sayuk. Sangat jauh. Jamang kè’ong. Zaman- Jebak. Keadaan tiba-tiba berzaman. jatuh:datang:berlaku. Jamang kire dong. Zaman Jèbèng misa. Misai panjang. dulukala. Jèbèng. Jambang. Jamang kiròng. Zaman dahulu. Jebok. Sejenis perangkap burung. Jamang kò’òng. Zaman- Jè'èng. Sukar, bersilih-ganti. berzaman. Jek. Ampu ,bodek, puji. Jamang mirong/Mèrong. Jèk. Sepak. Zaman dulukala. Jekak. Alat tangkap ikan daripada Jamang tok kirung/kirong. buluh. Zaman dulukala. Jèkèk polih. Ikan cencaru. Jamang tok nadok. Zaman dulu Jekoh serengèng. Jerkah dengan kala. kuat. Jamang Tok ngohong. Zaman Jelabok. Terburai. dahulukala. Jelanok. Jambu buté banyok. Jambu Banyak;makanan,muntah. batu. Jelatoh. Nasi mentah, sesuatu Jambu golok. Gajus. makanan yang tidak masak. Jame. Tikar yang tidak siap Jelebok. Jatuh. dianyam. Jelekik(hulu). Melekat. Jaming. Belanja. Jelere. Menyerap. Jamoh janggòk. Pegang-pegang Jelibung. Berselirat, diselubungi. janggut. Jelinang. Gelinang air mata. Jamu. Sila. Jelok. Cuba-cuba intai:bodek, Jantang unjang. Lelaki yang sediakan air untuk kepala yang dengar kata. demam. Jarang ‘dèrèng. Nampak Jelomok. Tersebar sampai ke jelas,ketat. muka, setompok. Jarang ‘nèrèk. Sangat jarang. Jelong. Kunjung, ziarah, air atas Jatòh ‘tike. Sampai masa. kepala(demam). Jatòh belepoh. Terus Jatuh. Jelopong. Comot dan kotor. Jauak(hulu).Tali yang lurus. Jelubung. Merimbun. 77
79. Jeluk. Makan dengan gelojoh. Jerasang(hulu). Binatang jantan Jemale. Batu kepala. yang sudah remaja. Jemalong. Jembalang, pokok Jerebak. Meniarap,tertiarap, balung ayam. melanda. Jemauk. Seakan-akan jembalang. Jerèbèk. kusut-masai. Jembèng. Membawa barang, Jerebu. Berhabuk. jambang. Jeregang. Sangat besar. Jemele. Puncak, tahap Jerègèng. Besar sederhana. maksimum. Jereguk. Terlalu besar. Jemelèh. Sembelih, sopan- Jeréh. Penat. santun. Jerèh. Rumit. Jemeloh. Pihak, rombongan, di Jereluh. Terbenam. sebelah, ada pertalian. Jeremak. Menjahit bahagian Jemera. Hancur. tertentu. Jemerang. Seberang, Jerembong. Terserempak. menyeberangi. Jerenggèng. Duduk bawah Jemerong. Rumput sayat. matahari sambil tangan menongkat Jemerung/merung. Perbuatan kepala,berehat ke bawah, duduk membakar timbunan sampah. mengiring, duduk terbaring. Jemo ujang. Mandi hujan. Jerènggèng. Rambut atau kuku Jemoh. Semangkuk;nasi;sehidang panjang nasi, perbuatan urut pakai tungku Jeribung. Bertimbun. panas. Jering kemo. Jering tua. Jenuh. Puas, banyak. Jerombong. Pembentung. Jèng gerèhèng. Betul-betul Jerubung. Kusut-masai. terbantut:tergendala. Jerudung. Rèndang;daun pokok. Jèng ko'é. Betul-betul tak kena. Jeruh. Cerun. Jenggi. Meremang. Jerumuh. Terjatuh ke depan. Jerahok. Maki-hamun. Jerumung. Sarang babi. Jeralu. Pokok dedalu. Jerung. Jelong air. Jeramoh. Maki. Jerunga/junga. Jeramok. Menngamuk. Ambil,menjenguk kepala. Jerang. Masak air panas. Jerangoh. Serang. 78
80. Jeruwoh. Jerkah, melaung Jong. Sekawan ikan. daripada jauh,panggil, bersorak Jòng. Tukang. laung. Jonggang. Jongang. Jetere. Papan dalam tenunan Jonggo. Hulur kepala. kain. Jongo. jenguk kepala, kedatangan Jetik buté. Permainan main buah yang tiba-tiba. saga. Jongok. Jenguk. Jetik. Serangga seperti kumbang Jongongang. Intaian,jengukan. besar, jentik. Jopok. Tompok. Jibak. Hijab. Jora. Pelihara; ayam sabung. Jimbik. Membawa barang. Jore. tukang ampu. Jinjang. Panjang. Jua ‘bakò. Sikap seseorang yang Jinyềk. Pijak dan henyet. hanya tahu salin dan tiru sahaja. Jing ‘tendang. Kawasan Jubo rembong. hulu:pedalaman. *carutan(punggung). Jiropoing. Permainan lompat Jujuk. Ikat suatu barang. getah. Juk. Jerat babi. Jiruh bruh bruh. Jirus-menjirus. Juko(hulu). Tepi. Jobèng. *carutan*(kemaluan), Jula. Dahan. bakul mengkuang, beg plastik. Julang. Junam. Jobong. Merimbun; daun pokok Juntingang. Penyakit cacar air. yang lebat. Junga. Hulur, ambil barang. Jogèk. Menari. Junguk(hulu). Kebun. Jok. Bakul besar. Jura. Hujung-hujung, dahan Jok/cang/jak. cucuk, tikam. pokok, potong besar-besar;tomato. Jok-jok. Banyak. Juragang. Nakhoda kapal. Jòng ‘khake. Pengurus majlis. Juring. Tepi, sepotong halus. Jòng ‘selang/’nyelang. Juruluang. Tekong bot. Penyelam tradisi(untuk nelayan) Juwong. Jongang. 79
81. K(587) ‘Kabe. Terkejut. ‘Katu. Kelkatu. ‘Kabò gajoh. Kumbang gajah. ‘Katuk sembòh.Tertutup rapat. ‘Kabò mah. Kumbang emas. ‘Kayang. Mundar-mandir. ‘Kabò nyo. Kumbang kelapa. ‘Kebak. Ikat kemas. ‘Kabò tandòk. Kumbang tanduk. ‘Kebo/’kuba/’keba. kerbau. ‘Kabo. Kumbang ‘Kebòk. Banyak,ramai, lari ‘Kacik. Taksub, fanatik. bertempiaran. ‘Kacung. Kurus cengkung. ‘Kebuk/’kebòk. Berterbangan, ‘Kalong. Baling. kepulan. ‘Kamak ke. Ingat ke. ‘Kecak muke. Muka dilitupi ‘Kamé. Sebati,serasi. kekotoran. ‘Kanang. Bukan. ‘Kècèk. Tipu. ‘Kapék. Himpit. ‘Kecik ‘pengèh. Kecil halus. ‘Kapò/’kapòrang. Bersetempat, ‘Kecing celura. Terkencing- berjatuhan. kencing. ‘Kapòh woh. Sangat melekat. ‘Kècong. Tertipu. ‘Kapoh. Bersepah. ‘Keduh. Terkilan,tidak puas hati. ‘Kapòh. Cantum,lekatkan. ‘Keduk wuk. Sangat berkedut. ‘Kapok/’kepok. Banyak ‘Kéhé. Berselisih pendapat. berserakan; warna berserakan satu ‘Kejoh hanya. Bersepah. tangan;daroh ‘kapok tangang. ‘Kejòng. Paksa. ‘Kapuh. Gabung jadi suatu. ‘Keka. Buah yang sudah masak. ‘Karok. Halau. ‘Kekềk ‘waya. Gigit wayar. ‘katang. Sasa. ‘Kèkok. Bengkok. ‘Katé. Keadaan bengkak di atas. ‘Kekok. Lawi ayam. ‘Katèh. Besar dewasa. ‘Kelang. Tercekik. ‘Katok gomok. Katak minyak. ‘Keli. Berkilat. ‘Katok gong. Katak puru. ‘Kelok mate. Mata tiba-tiba ‘Katok pisang. Katak kecil,katak terbuka luas. tempurung. ‘Kelong. Baling. ‘Katok wong. Katak yang ‘Kelôk. Bengkok. berbunyi selepas hujan. 80
82. ‘Kelung. Tidak puas hati, ‘Keto ‘nguyuk. Terketar-ketar. berkepulan asap. ‘Keto gelitik. Terketar-ketar. ‘Kembèh. ‘Keto runyuk. Terketar-ketar. Bertentangan,berlawanan, keadaan ‘Ketuk. Mata bengkak atas bawah. rosak kerana berlawanan. ‘kèwềk. Mulut terbelit, berjalan ‘Kembèk. Bengkak di bawah tempang. sarung mata. ‘Kèwôk. Mulut terbelit,berjalan ‘Kembék. Merapat. tempang. ‘Kembò ‘pacuk. Berlambak- ‘Kianang. Bertempiaran. lambak. ‘Kicik. Punggung sakit. ‘Kembò. Banyak, ramai. ‘Kiji. Malu. ‘Kembòh. Bertaburan,berselerak. ‘Kijing. Sejenis kupang. ‘Keme. Kurma, amat, terbaik. ‘Kila bala. Pening,pitam,Tidak ‘Kemok. Pucuk cemamak. sedar,keliru. ‘Kenang. Perumpamaan untuk ‘Kilah. Panjang cerita, perangai yang mudah terikut-ikut. mengumpat. ‘Kenang. Suatu andaian rupa atau ‘Kilak ‘gadik. Sangat berkilat. kelakuan bayi. ‘Kilak ‘siyô. Berkilat sinar. ‘Keneng. Nak kenakan seseorang. ‘Kilak beraé. Kilat betul. ‘Kepék rohềk. Terkepit habis. ‘Kilak sona. Kilat sambar- ‘Kepék. Terkepit. menyambar. ‘Kepo/’kapo. Berkempul ‘Kilak wak. Berkilat-kilat. setempat , penuh. ‘Kipuk. Mengurus, mengelola, ‘Kerang. Kematu tumit kaki,Buah kecut. menjadi keras. ‘Kisah. Kaji. ‘Kerôk. Kotor, berkerak. ‘Kisâk. Hidung tersumbat. ‘Keruk. Muka berkerut. ‘Kising. Melepas kerja, senyum ‘Kesa-kesa. Rasa lembut,melekit. lebar. ‘Kesik. Takut. ‘Kiyâ. Seriau. ‘Kesing. Sejenis cengkerik yang ‘Ko’òng. Lama, busuk. busuk. ‘Kobok. Merebak, rosak teruk. ‘Keték. Senyap,takut. ‘Kocak beruk. Tidak terurus. ‘Ketềk. Pendek,takut-takut berani. ‘Kode. Nakhoda. ‘Keto ‘guguh. Sejuk menggeletar. ‘Kodu. Mengkudu. 81
83. ‘Kokok/’ngokok. Alat pengikis ‘Khabu. Cakar,ganyang. betik. ‘Khagoh woh. Berbelit- ‘Kolèh. Perangai kurang siuman belit,bersimpang-siur. sedikit. ‘Khake. Kerangka;tulang. ‘Konyong. Keadaan wajah ‘Khakoh. Tidak rata. takut,cemas. ‘Khape serana/serani. Betul- ‘Ko'o. Berdekah-dekah, hairan, betul tidak kena. mengejutkan. ‘Khapòh nyo. Tak berguna. ‘Kora. Terluka. ‘Khapòh. Sisa kerak pada ‘Korang. Kukuran kelapa. makanan;kerak pisang goreng. ‘Korèng. Coreng-coreng. ‘Khapu/’khapuk. Berjerawat. ‘Koro. Kualiti rendah:cap ‘Khase. Tidak licin. ayam,lemah. ‘Khayang. Terkejut takut. ‘Kosah. Kusut masai, pudar,tidak ‘Khayâk. Khianat. menarik. ‘Kheba/’kuba balo. Kerbau ‘Kotèh. Mengusik, menyelenggara. pèrang. ‘Koya. Perasan, poyo. ‘Khecoh. Cucuk. ‘Kubang hanya. Bersepah-sepah. ‘Khejong. Teringin sangat. ‘Kubang. Kotor, bersepah. ‘Kheka. Garu. ‘Kubo jenuô(hulu). Kerbau. ‘Khekâ. Kerkah,jerkah lembut. ‘Kubong. Sejenis mamalia ‘Kheko. Garu. bersayap. ‘Khekoh ‘bira. Situasi muntah ‘Kucé. Ramai. kerana mabuk laut. ‘Kucoh. Bergelora. ‘Khèkok. Membunyikan jari ‘Kucuk barak. Lintang-pukang. tangan. ‘Kudi. Ramai, berbelas-belas. ‘Khèkôk wôk. Sangat senget. ‘Kukòk. Bersuara. ‘Khèkôk. Belok. ‘Kukuk. Rasa serba salah. ‘Khelak. Haus dahaga. ‘Kumuh belekoh. Terlalu kotor. ‘Khelok. Tidak keluar,terbantut. ‘Kunang mate. Mengantuk. ‘Khelòng. Baling, asap berkebut, ‘Kuok. Berbunyi,bersuara. tamak. ‘Kura. Calar. ‘Khelong. Berbalah,curi, jeling. ‘Kusuh. Mengesahkan. ‘Kutèk. Langsung, terus, segera. 82
84. ‘Khembèk/’kembèk ‘nembo. ‘Khippuk wôk. Sangat Punah:lari daripada keadaan asal kecut,berkedut. atau yang sepatutnya ‘Khipuk. Keadaan mulut ‘Khena. Hiris halus -halus ; daging terpeleot, kecut. ,ayam. ‘Khisi angik. Ikan kerisi kecil. ‘Khenèng. Hiris halus-halus; ‘Khising ‘khinyik. Tersenyum ayam, daging lebar. ‘Khenya. Perhaluskan kecil-kecil. ‘Khitôk/;khituk khiyuk. ‘Khènyềk. Penyetkan sesuatu. Keadaan diri, sesuatu atau kejadian ‘Khengge. Kerengga. yang lebih teruk, caca merba. ‘Khepa. Permainan selit kad pada ‘Khocong. hasil tangkapan, jari dan baling, kepal. belakang pukat, perut berbunyi. ‘Khepak. Ketuk. ‘Khonyề. amaenggigit, ‘Khesik. Sunyi, takut duduk mengunyah. sorang. ‘Khonyôk. Keronyok kertas. ‘Khesok. Mengecut,menikus. ‘Khopèh-‘khopèh. Pergerakan ‘Khesôk. Terperanjat,tergendala. sesuatu. ‘Khetè. Kecil kerana pertumbuhan ‘Khora buku. Buku yang terbantut. berconteng-conteng:berselirat. ‘Khete. Kurus. ‘Khosah wah. Kusut-masai. ‘Khetok. Loceng lembu. ‘Khotèh. Baiki. ‘Khetôk kheyôk. Rosak,tidak ‘Khunah. Bercerita, menghurai. melentur. ‘Khuping. Merujuk kepada benda ‘Khetôk. Pulas. tajam, kudis kering. ‘Khetuh. Cubit, “retuh” tapi lebih ‘Khusang-‘khusang. lembut, meragut kasar dengan Bertungkus-lumus. tangan. ‘Khutih/ ‘kutih. Kupil. ‘Khetuk. Nasi tidak masak. ‘Khutuk. Jerawat, kosong,hampa. ‘Khicèk. Parah. Ka’âk rezeki. Perumpamaan ‘Khidik. Kecil,tidak membesar, tiada rezeki. terbantut tumbesaran. Ka'âk. Putus rezeki. ‘Khikuk. Membunyikan jari Kabe. Bawa. tangan. Kabé. Kayuh, lambai, panggil. Kaca sedua. Kacau ikut suka. 83
85. Kacang jawe. Kacang tanah. Kaki ‘hanya. Kutu jalanan; Kacang lendè. Kacang bendi. vandalist. Kacang ngang ying. Perkara Kaki ‘khekôk. Keadaan kaki yang mudah saja. setelah duduk bersimpuh. Kacang panjang lime urak. Kaki ‘ruyung. Kaki dalam Kacang panjang lima tangkai. keadaan tidak elok. Kacang. Godak, kacau. Kakloh. Setakat. Kacik(hulu). Terkam. Kalang cak. Alat melukis,pensil Kacing. Membutangkan. warna. Kacong. Bahagi-bahagi. Kalang pètềk. Pensil mekanikal. Kacuk. “Stapler” kan. Kalang. Pensil, pen. Kacung. Belalang. Kalo. Calar. Kado ke diri. Bermuhasabah diri. Kaloh remuk. Kalah teruk. Kaduk. Kain karung. Kalòk kibok. Kalut-kalut. Kahu(hulu). Letih,putus Kamaing se klamaing(hulu). asa,bosan. Kami sekeluarga. Kain kase. Sejenis kain pakaian Kambéng deruk. kambing untuk wanita zaman dulu. janggut panjang. Kaing ‘kane. Kain sembahyang. Kambo(hulu). Berselerak. Kaing ‘khusang. Kain sapu Kamé. Gaul, uli. tangan. Kaming (hulu). Aku. Kaing kase. Kain kebaya kota Kandok. Berkehendak,tamak. bharu. Kandorang. Kayu gandaran biasa Kaing pinjung. Kain susung. untuk ternakan. Kajuk(hulu). Tidak Kang-kang. Asyik-asyik tenggelam,timbul, liat,kenyal. Kapongang. Sifat kekampungan. Kak mung. Panggilan merujuk Kara. Hurai, perangai suka saya atau kamu((panggilan hormat sembang, perbuatan menarik ikan. untuk perempuan yg lebih tua). Karak. Hurai, panjangkan cerita. Kakah kakah. Keadaan sesuatu Karang. Mengemudi wau, nanti. bergerak. Karèh/kaèh nasik. Kacau nasi Kakahmah. Barang-barang selepas basuh;hampir masak. perhiasan. Kareng. Elektrik. 84
86. Karok. Suluh daripada daun, Kebaye suk dade. Kebaya kota sarang labah-labah, jahit lubang bharu. kecil pada kain. Kèbè. Hurai. Karu-karu. Mengarut-mengarut. Kèbe/ Kasak/kesak. Tidak rata. kelèbe. ,Dedahkan,Bentang; kain, Kasèk. Habis duit. memastikan elok atau tidak. Kasi. Kebuh kebah. Melayang-layang Bersunat,potong,pisahkan;butir Kecak. Rasa dengan lidah. gajus. Kecang. Berulangkali,kerap, Kaso ‘gego. Buat sesuatu secara menggesa,paksa, tahap kuat. kasar. Kecang. Lancang mulut. Kaso selayang. Modal Kècèk. Rayu,pujuk. tebal,untung banyak. Kecèng. mata sakit-sakit. Kasorang. Keadaan atau sifat Kecềk ‘luềk. Sangat kecil. kasar. Kecềk tuềk. Sangat kecil. Katang. Berkhatan, potong. Kecik ‘cekok. Jalan kecil dan Katèh. Kaki. sempit. Katik-katik. Terhegeh-hegeh, Kecik ‘pirah. Kecil halus. perangai meleret-leret. Kecok. Sakit kepala. Kating. Kumpul. Kecuk ‘beruk. Terlampau kecut. Kauk(hulu). Pahit. Kedaroh. Melantak. Kawa (hulu). Kopi. Kedarong. Berjalan-jalan. Kawang. Buluh: rumbia sebagai Kedèdèk. banyak berceceran; tahi atap. mata. Kawe. Kopi. Kèdo. Alih sedikit. Kayu bendò. Tepi papan yang Kedo. Kona. dipasang pada dinding perahu. Kedudu(hulu). Mata mengantuk. Kayu rò. Pembaris. Keduk ‘kedak. Sangat berkedut. Ke. Untuk, kepada, atau. Kèhé. Usaha,ikhtiar, nekad. Kè’òng. Perkara yang sudah tidak Kéhé-kéhé. Pelan-pelan,ansur- jadi:tergendala, lama berzaman. ansur. Kebah. Sembuh; demam. Kejak gelemak. Sangat ketat. Kebah-kebah. daun pokok Kejak/rapak peròk. Alas untuk melambai-lambai. perut. 85
87. Kejang. Pejam, umpat, mengata. Kelaroh. Kekotoran pada ubi, Kejik-kejik. Mata melilau. penuh dengan penyakit kulit, Kejo. paksa,desak. permukaan kasar. Kèkdòng. Bawa barang. Kelebòng. Kelambu . Kèkgi. Nanti. Kelebung/kelubòng. Kelambu. Kekok. Ketuk,sekeh. Keledèk. Bertimbun-timbun. Kela. Buat-buat lupa. Keléh wok tang. Tengok tajam. Kelabu dohu. Warna Kelabu Kelèhèng. Keadaan tersasar dari biasa. tujuan, melawan arus. Kelabu haru. Sesuatu yang tidak Kèlèk ‘kusang. Sangat suram. jelas. Kèlèk. Bawa. Kelabu kelale. Kelabu gelap. Kelèkèng/lang botok. Burung Kelabu lale. Kelabu gelap. enggang. Kelabung mate. Mata berkelip- Kelèkse. Malas. kelip. Kelembuh. Bergelumang. Keladang. Bunga kapur. Kelèpè. Ambil senyap-senyap. Keladok(hulu). Keladak. Kelepè. Beg duit. Kelaha. Berbalah. Kelèpèk. Curi. Kelahi. Berbalah. Kelèpèk. Lipatan. Kelak ‘perik. Sangat kelat. Kelepuk. Kena terus. Kelak ‘sebak. Sangat kelat Kelera. Corak. Kelak. Tawar,tidak rasa apa pada Kelesé. Sanggup,mampu. lidah. Kelèwang. Terseliuh. Kelak-kelak. Berkehendak Kelèwềk. Tempang. sangat. Keleyâh. Kegatalan perangai. Kelaling(hulu). Pening. Keliling-kelalang. Sekeliling. Kelang. Cahaya bulan, musim Kelinga. Ingat ingat lupa. tangkap ikan. Kelipo. Tayang. Kelara diri. Corak pada kain. Kelirak. Cengkerik. Kelara. Menghuraikan. Kelisik(hulu). Tercari-cari. Kelaring. Comot,kekeringan pada Kelo. Panggil. rambut. Kelodok. keladak. Kelaring. Garing dijemur Kelolo. Lucu. matahari. Kelolong. Tamak. 86
88. Kelong. Tipu. Kemerak. Merawat. Keloro. Kelakar, pandai Kemere tare. Berkecai. berjenaka. Kemo. Kecut. Kelosong. Bungkusan; daripada Kemomo. Rambang mata. daun pisang. Kemoyang. Sejenis keladi. Kelotok nyo. Penggaruk kelapa. Kemu. Berkumpul pada satu Kelotong nyo. Kelapa berlubang. tempat. Kelubung. Selubung. Kemuk .Kedekut, ketat. Keluk-kelềk. dolak-dalik. Kemusik. Kemuncut. Kelusik(hulu). Kedekut. Kenaikkang. Kenderaan. Kemaco. Santan cair. Kenak. Meja bulat yang cermin Kemah kemuning. Terbaik gila, bulat atas;meja kopi, kebiasaan. ketat gila. Kenaléng. Pening. Kemah. Mantap. Kending. Lagak lucu seseorang Kemama/kemomo/kemèmè. yang sedang bermain. Mamai;baru bangun tidur. Kene gu. kena dengan Kemang mulòk. Loya tekak. keinginan:situasi. Kemara tekok. Rasa dahaga. Kene juh. Serasi. Kembang ‘jebok,jerebok. Kene lepe. Kena lempuk Kembang-mengembang, bangga. Kene semèh. Kena kias, Kembang ‘ngepok. Kembang ejek ,sindir. secara berserpihan;keropok Keneng. kena,sesuai, mengena. keropok. Kenôk ‘pale. Sakit kepala. Kembang daroh. Darah beku, Kenyang ‘cerik. Kenyang yang kemerahan di badan kerana amat. gigitan. Kenyang ‘metok. Sangat Kembang mulòk. Geli. kenyang. Kembang semèwềk/semuwềk. Kenyang ‘neting. Sangat Sangat kembang, kembang mekar. kenyang. Kembik(hulu). Mengada-ngada. Kenyang(hulu). Rasa. Kembòng berisi. Bengkak Kenyangang. Kenyang. bernanah. Kènyềk. Penyet. Kemèmèh. Keadaan mata baru Kenyuk. Lambat, makan benda bangun daripada tidur. tak lut. 87
89. Kenyu-kenyềh. Tidak duduk Kerak. Potong,belah. diam. Kerang. keras. Kèng kerong. Rahang terseliuh. Kerdah relong. Pokok cambah Kenge. Lembap, tidak bertenaga. kerdas. Kèngèh. Leka. Kèrèk. Gelung atas telaga,tangki Kepềh belèpèng. Sangat kempis. kumbahan. Kepềh losềh. Sangat kempis. Keresa/’kesa. Rasa berpasir. Kepềh. Kempis. Kering ‘garing. Sangat kering. Kepềk. Kemek. Kering ‘haring. Sangat kering. Kepoh. Gigit smpai hancur, Kering ‘kapo. kedekut, hisap dan kunyah; tebu, Menyusut,berkurangan. makan benda berair. Kering ‘khotề. Kering kontang. Kepok biroh(hulu). Tidak kuasa Kering di pinggang. nak melayan. Perumpamaan tidak letih. Kepok telo. Bekas godak telur. Kerisak/Kisah. Buah asam Kèpong. Pikul atas belakang. nyamuk. Kepong.Cengkung,pipi tembam. Kerobèk. Geledah. Kepouk/kemboung(hulu). Kerohong. Terbuka. Bekas padi. Kerok nasik. Kacau nasi. Kepôk. Pecahkan telur. Kerok. Garu. Kerah ‘cacok. Keras mencacak. Kèrok. Hurai. Kerah ‘cagang. Keras Kerôh-kerôh. Bunyi sedang mencanang. gamat:berlaku sesuatu, bunyi Kerah ‘kejòng. Keras kaku. sedang tidur. Kerah ‘kerok. Keras-keras,degil. Kerôk ‘dekoh. Berkerak teruk. Kerah ‘ketòng. Keras macam Kerôk. Kerak batu. Keruk lidoh. Membiasakan lidah. Kerah kelekong. Keras macam Keruk. Mengecilkan, batu. membiasakan. Kerah kèng. Degil. Kesak. Lap, tidak rata. Kerah kong. Degil. Késé. Merapati. Kerah mate. Sukar tidur Kèsèk. Lumur. Kerajang damoa(Hulu). tempat Késé-késé. Rapat-merapati. letak damar. 88
90. Kesok ‘pèwèng. Berubah:beralih Kile. Berpaling,menoleh. terus. Kiok. Kerengga hitam. Kesok. Alihkan. Kiôk. Pengsan,tidak sedar diri. Keso-keso. Bimbang,risau. Kipong(hulu). Gigit, ratah. Ketak-ketak. Sejenis serangga Kipung. makan buah pelam. seperti kumbang besar, perasaan kira'ang. Kiranya. sangat teringin berbuat sesuatu. Kiroh aé. Guna air secara Ketang gènjong. Ketam berlebihan:berpanjangan. bintang:bintik. Kisik. Kikis. Ketang ragi. Ketam pasir. Kisorang. Alat pengisar. Ketang uca. Anak ketam, ketam Kite. Aku. di tepi pantai. Kiyâk. Ketat. Kete ‘labi. Kereta sorong. Klèwèk. Menyelongkar. Kete lipang. Kereta api. Klèwung-klèwung. Bersiar-siar. Ketèk. Curi. Klimak(hulu). Jimat. Keték-keték. Keadaan tak sabar Klubòk (hulu). Buang kulit. nak buat sesuatu, tak tahan. Kluk-klèk. Keadaan pergerakan Ketềh ketềh. Bergerak-gerak sesuatu. Ketik-ketik. Hampir-hampir. Ko. Benda bulat dalam permainan Keting. Buku lali. tradisi. Ketu. Bekas teko untuk basuh Ko’uh ‘lekuh. Sangat busuk. tangan. Kocak. Berbuat seksual. Ketuh-ketềh. Keadaan aktiviti Kocè. Kenit. seseorang yang sedang sibuk. Kodi. Tidak bermutu. Kèwa. Libas. Koh. Mati Keyềk. Potong halus-halus. Kòhòng ‘ketuk. Sangat busuk. Kiah. Tempias. Kojèk/koja. Panggilan botak. Kianang. Huru-hara. Kòk kòk. Datang Kicaing(hulu). Koyak kecil- pertanyaan:kemusykilan dalam kecilan. fikiran. Kiké. Perhiasan tangan. Kòk. Dari. Kilah. Gulungkan sedikit kain Kòk. Hempuk. sarung atau kain lengan. Kokèh. Cungkil. Kilé. Asah mata gergaji. 89
91. Kokèh-kokèh. Keadaan Koto ‘polok. Sangat kotor. pergerakan sesuatu. Koto belopong. Sangat kotor. Kokèk. Membaham makanan. Koto selekong.Sangat kotor. Kokèng. Bising. Koto selokong. Sangat kotor. Kokok ‘dekoh. Sangat Kotok kalang. Beg pensil berkerak/berhakisan. Kotok kelaòk. Peti simpanan Kokok. Mengikis sesuatu. kecemasan di laut. Kokhèng. Bergaduh. Ko'uh. Busuk. Kolèh lemok. Sejenis kuih. Kuak derohong. Sangat kuat. Kolèk padi. Sawah padi. Kuca ganyoh. Kacau-bilau, Kolèk. Kemudi. bertungkus-lumus. Kolèkkang. Macam-macam. Kucé/gucé. Buah asam nyamuk. Kolong. Kawasan bawah Kucing bèlong. Kucing jantan. rumah,kolam. Kucing kerong. Kucing jantan. Komang ca. Tidak berkualiti. Kucouk(hulu). Kait. Konyong. Hampa,kosong. Kudu. Kuyu. Kong. Habis Kuh kimak(Hulu). Aku Ko'o. Habislah kali ni! rasa:sangka. Kopâ. Lubang hidung luas. Kuih lipak samba. Kuih ropa. Kopè lolè. Amat tidak bermutu. Kuih paung. Kuih bom Kopèh. Mencukil halus halus. Kuk kuk. Terkilan. Kopè-kopè. Dalam keadaan Kuk. Tempat berteduh orang lemah. kapal, simpan barang. Kopề. Terlalu tidak bermaya. Kuko(Hulu). garu. Korèk potềk. Keadaan terkorek Kukuhsang. Alat pengukus. habis. Kula lawo/Kulang lawo. Kosèk berah. Basuh beras. Kelawar. Kosèng lètang. Perbuatan Kulak ‘damak. Banyak kulat. “passing” bola. Kulék Selapuk/selupak. Kulit Kotèh-kotèh. Yang kecil- buah. kecil:halus-halus. Kumba. Menyepahkan barang. Kotèng-kotèng. Terhayun-hayun, Kumbang kila. Perbuatan yang terhuyung-hayang. bersungguh-sungguh, berserabut, Koto ‘candu. Sangat kotor. kacau-bilau. 90
92. Kumbang. Kabur. Kuruh ‘ceding. Sangat kurus. Kumé(hulu). Kebun, sawah. Kuruh ‘keding. Sangat kurus. Kunang-kunang. Kelip-kelip. Kuruh ‘kekềk. Sangat kurus. Kundi. Beg kecil cerut. Kusang. Sunyi sepi. Kuning ‘siyâ Kuning gelap. Kuta kating. Tidak menentu. Kuning ‘siyô. Kuning. Kuté. Cungkil biasa, kupas lembut, Kuning bate. Warna kuning mencekik. pinang masak. Kuték ‘care. Suka menyibuk. Kunyik debu. Serbuk kunyit. Kuték. Sibuk hal orang. Kung. Sejenis penguat papan. Kutih. Kupas dengan kasar, Kungge(hulu). Kerengga. cungkil kuat. Kupi. Bekas tin. Kuwa. Melambai. Kupih. Kupas dengan kasar. Kuwih. Korek,panggil dengan Kupik. Kedekut. tangan. Kurang ‘samah. Kurang siuman. Kuwik. Cuit, Sentuh dengan Kurang seriya.Tidak berapa lembut. siuman. Kuwo. Halau, lambai dengan Kurik. Takut. tangan. 91
93. L(287) ‘Labe. Labah-labah. La’éh. Penat. ‘Lara. Jahat. Labe. Untung, bahagian atas ‘Lèca. Kantoi. rumah. ‘Legòng/’Lekong. Terbabas. Labòh semèrèh. Labuh- ‘Lejoh. Berlumur-lumur. selabuhnya. ‘Lekik. Melekit. Labu betih. Kepala lutut. ‘Leko. Berlegar. Laco. Jom,ayuh. ‘Lekung. Mengenai sesuatu, Lacuh. Kesan tidak elok untuk terkena sesuatu. jangka masa panjang, menjadi ‘Lele/’le. Hampir, segera. kebiasaan. ‘Lènda. Serah kalah. Lade aluh. Cili boh. ‘Lènggang. Keadaan tidak pakai Lade beso. Cili merah. baju, santai. Lade cengèk. Cili boh. ‘Lepèh. Keadaan yang mudah. Lade giling. Cili boh. ‘Lèpèh. Sangat perlahan. Lade jaròng. Cili padi. ‘Lèpèng. Kebuluran,lapar teruk. Lade lembèk. Cili boh. ‘Lepềk. Kena pajang, kalah, Lade lumak. Cili boh. ketinggalan. Lade marang. Cili boh. ‘Lepoh. Memeranjatkan. Lade mèsèng. Cili boh. ‘Lepòng. Paru. Lage kèng. Berlawan mulut. ‘lepong. Ringan dan lembut.. Lagumane. Bagaimana. ‘Lepung. Mengenai Lah/alah. Di. sesuatu,terkena sesuatu. Laho. luruh. ‘Lesa. Aduhai. La'ih. Sangat letih. ‘Leté/’lité. Penuh. Lajo. Leleh. ‘Letung. Hangus,rentung. Lajòrang. Urutan,deretan. ‘Linang seling. Keadaan air Laju ‘decung. Sangat laju. tenang. Laju beribòk. Sangat laju. ‘Lotề wề. Sangat comel. Laka/lako. Langkau. ‘Lotềk. letih. Lakah. Luas, terikat. ‘Luguk. Keadaan menyemak. Lakse lio. Mi soohon. 92
94. Lakse. 10 ribu;selakse. Lari celidayang. Lari berjemaah. Lambak bangak/bengak. Lari ikak. Sering lari. Lambat betul. Lari konyong. Beredar tanpa Lambak lepe/kelipa. Lambat buat apa-apa. tangkap:bertindak. Lari sak patak. Lari laju Lambò. Beranda rumah. berdesup. Lame ‘jamang. Lama -berzaman. Larik. Membentuk. Lanak. Tiap-tiap. Laru. Bahan ragi untuk elak nira Lanjèng. Lonjong, tinggi. masam;daripada kayu cengal. Lanjo. Menurun,curam Laso. Kawasan ruang hadapan Lanjòk. Makin berusia. rumah. Lanjòrang. Selari. Lasok. Urut. Lanung. Pelangi. Latah. Lebih jelas percakapan, Lang kangok. Burung helang. lantang. Lang. Sejenis bahagian dalam Latòngang. Lantunan. rumah, tempat letak barang di Lauk beso. Laut cina selatan. dapur;kabinet tepi. Lawah. Luas, Pudar warna untuk Langgah. Bebas, merdeka. kain baju. Langgo ‘macang. Main redah Lawang ‘cacang. sahaja. Bersemuka,menyanggah. Langgoh. Penuh. Lawang pitu. Bunga pintu. Langguk. Sangat tinggi, Layaming. Meronda- mendongak, termenung. ronda;pantau. Lango. Ternganga. Layang ‘bira. Layan tak layan. Langoh. Bagi dengan banyak, Layo. Memaparkan; papan skrin. penuh, luas. Lâ. Menyala. Lapék angga. Kain alas kepala. Lâh. Imbas. Lapo ‘jelâ. Sangat lapar. Leba. Bendera,panji,papan Lapo belèpèng. Sangat lapar. penanda. Lapok. Lembap. Lèbèh. Perut lanjut ke bawah. Lapu bò. Lampu mentol. Lébu. Lebam. Larak. Sehabis upaya,sebaik Lebu. Terlebih masak. mungkin. Lebuk ‘jalang. Sudah terlalu Lari ‘cedak. Lari laju. luput. 93
95. Lebuk lebang. Sangat luput. Lekak. Menjadi kebiasaan. Lebuk lepang. Sangat luput. Lekik(hulu). Letak budak atas Lebuk. Luput,habis tempoh. belakang. Lecah berah/buah. Sangat Lèko. Mangkuk daripada hambar. rotan ;tempat letak periuk biasanya Lecah. Rasa tawar,tiada daripada lidi kelapa. rasa,hambar, mulut becok.. Lekok. Alat kertuk. Lèce. Kerja acuh tidak acuh. Lekòng. Kepung. Lècé. Tidak bersungguh-sungguh. Lèkôk leké. Berbekang-bengkok. Leceh. Kupas. Lèkôk. Melengkuk, pusing. Lècèh. Onani. Leku(hulu). Bodoh. Lecoh. Licin. Lekung-lekung. Batuk-batuk. Lecong. Kantoi. Lelah punggòng. Sakit,rasa tak Lecu. Pewarna serbuk. selesa pada punggung. Ledoh. Membiarkan Lelak. Barang dipajak yang tamat terbuka;pintu. tempoh. Lè'èh. Keadaan makin Lélé lélé. Mencalit,sapu pada susah,makin mencabar. suatu permukaan. Lègè litò. Tempat yang luas dan Lele. Berjumlah. selesa Lélé. Mencalit. Lègé. Tong biru silinder yang Lèlè. Ratakan. besar. Lèlèh. Biarkan Lèh lèh. Hampir-hampir. Leloh ‘deso. Sangat lelah. Lèh. Cuba uji. Leloh ‘doho. Sangat lelah. Lè'ik gadik. Elok,pekat sangat. Leloh ‘jelè. Sangat letih. Lèk lé/lèlé. Tukar. Lema. Badan jadi lemau. Lèk lèk. Serupa, beria-ria. Lèmbang. Lempar, selerak. Lèk. Berupaya untuk berbuat Lembèk ‘dènè. Sesuatu yang sesuatu. sangat lembik berair. Lekak ‘peròk. Bunting. Lembèk ‘kotềk. Sangat lembik. Lekak ‘tekok. Terasa di tekak. Lembèk ‘tuwèk. Sangat lembik. Lekak dondèng. Melekat betul. Lembèk cotềk. Sangat lembik. Lekak wâk. Menjadi tabiat yang Lembèk loklè Sangat lembik. biasa. Lembèk loli. Sangat lembik. 94
96. Lembèk lotềk. Sangat lembik. Lengoh lupuh. Sangat lenguh. Lembèk lutuk.Letih badan. Lepah hawe. Lepas rindu:hajat. Lembèk minyềk. Sangat lembik. Lepah laku. Keadaan bebas- Lembèk tekok. Letih bercakap. sebebasnya, boleh buay apa saja. Lèmbèng. Besar lebar. Lepah taksé. Keadaan tidak mahu Lembèng. Kenyal,anjal,bentuk ambil tahu. sudah lentur. Lepâk. Tampar. Lèmboh. Curah, tuang, tabur Lepe-lepe. Pelan-pelan, sedar- sesuatu. sedar. Lembòk letòk. Sangat lembut. Lèpèng. Tidak berjaya. Lemok. Buat perangai. Lepềk arèk. Merata-rata. Lendèk. Keadaan pakaian tidak Lepềk tiko. Sangat uzur. berkedut. Lepih. Lipat. Lendék. Sembuh. Lèpok ‘baròh. Keadaan mulut Lendik. Lurus. murai. Lendok liòk. Sangat lentur. Lèpok. Lepak,letak,lepok durian. Lenduk. Melentik. Lepok. Perap,letak merata. Lènèng. Sekarang. Lerah/leroh. Cantas, potong Lenje buròk. loyar buruk, mudah tumbuhan; rumput. menangis. Lèrè. Cuai,lalai, menangguh- Lènjè. Meleleh. nangguh. Lènjong. Pijak dengan kasar. Lèrèh. Longgar. Lenjong. Teratas. Lesak ‘patak. Hilang tanpa jejak. Lènyèng. Hancur Lèsè. Rata. Lèng lèng. Ala-ala. Lèsèk. Mengusap,melumur. Lèng. Sikit. Lesing. Pusing. Lenge. Bijan. Lesoh ‘mayo. Resah-gelisah, suci Lènggang-lènggang. Goncang- bersih. goncang Lesoh. Suci, resah. Lenggok. Tunggu,duduk sahaja Leta. Rasa berangin pada tak buat apa. lidah;akibat makan cengkih. Lenggokpang. Terlengguk- Letéh ‘sengang. Terlalu letih. lengguk. Letik. Pusing sesuatu dengan jari Lengoh ‘jelè. Sangat letih. seperti memusingkan syiling. 95
97. Letò. Poros. Liong. Melencong Lèwah. Terlebih. jauh,menghindari. Lèwè. Tunjuk,pamer. Lipak kepong. Berlipat- Lèwèh. Lanjut. lipat,menipu habis. Lèwèk. Malas, terburu-buru. Lipak wasak. Berlipat-lipat. Lèwè-lèwè. Bersiar-siar, pusing- Lipoh. Berlimpahan banyak. pusing. Lira (hulu). Susunan, barisan. Lềk lềk. Menyala samar-samar. Litah anging. Lintas-melintasi. Liang. Lilin. Lito. Guruh. Licing ‘dalik. Sangat licin. Liuk gadòng. Sangat empuk, Licing ‘lè’è. Licin tidak berbekas. masuk angin. Licing ‘lemo. Habis licin. Lo. Orang muda yang berbadan Licing ‘meling. Sangat licin. besar. Licing ‘minyok. Licin betul. Locoh. Tanggalkan. Licing ‘monye. Sangat licin. Locong. Borong, pukal. Licing ‘reling. Sangat licin bersih. Lodoh. hancur-hancur, sangat Lidoh ‘tindang. Lidah bercabang. empuk. Ligah. Sihat. Loh loh gi. Sudah sudah lah. Ligak. Masih pada pusingan. Lòh. Longgar. Lih lih. Tengok. Lohe. Alahai. Lik lik. Seakan-akan padam. Lohlah. Mulakan dulu Lik. Elak. Lohu. Reput. Likah. Menjinakkan ikan. Lokèh. Tanggal. Lilâh. Pandang. Loklah/lokla. Lalai,nakal. Lima lelang. Limau kasturi. Loklèk. Berlengah sewaktu Limboung(hulu). Berselerak. kerja,tak serius,berubah-ubah. Linang. Tenang. Loklok(hulu). Pelawak. Linge gajoh. Asam keping. Loko. Bodoh. Lingga. Memeras,meraba. Lolèh lolèh/lolè lolè. Keadaan Lingge. Bersihkan, cuci,basuh. buat tanpa menyedari. Linggi. Hujung kayu pada Lolèh-lolèh. Berlegar-legar. muncung perahu. Lolềk lolềk. Goyang-goyang kecil.. Lio mainang. Licik. Lolong. Mata buka luas. Liok letòk. Lembut-longlai. Lomoh. Lumur. 96
98. Londo. Buncit. Lorèk. Ukir. Lonjok. menjulur tegak; kepala Lotềk. Jaga,manjakan anak, ular, siput buluh. haiwan peliharaan. Lonjong wong. Tinggi macam Luah ‘jalo. Sangat luas. galah. sungguh Luah dano. Luas terbentang. Lonjong. Tinggi, panjang. Luang. Ruang hadapan kapal. Lonyèng. Rosak teruk. Luèk. Sangat kecil. Longgong. Padat. Luga balòng. Loya teruk. Lopong. Lubang. Lukah.Tual. Lorak. Kelam kabut, mengarut. Lunah. Kayu papan perahu. M(300) ‘Macah. Kena dengan selera, ‘Manoh. Petir. peramah. ‘Ma'ok. Sikap tiga suku:tidak ‘Madak. Gerangan, membazir. berapa betul. ‘Madang. Mencanangkan. ‘Mapuh ‘kaki. Perumpamaan ‘Madang. Penuh selonggok. orang yang bodoh kalau percaya. ‘Madoh. Berkata, beritahu. ‘Marak. Berkembang,makin ‘Madoh. Jemputan,undangan. besar;api. ‘Maja. Nasib malang. ‘Maruk besi. Bekas besi untuk ‘Maka. Suka melaram. letak sudu dan sebagainya. ‘Makah. Toreh pokok yang tidak ‘Masa. Beria-ria,bersungguh- berbuah. sungguh. ‘Makoh. Suka melawan. ‘Matang. Kawasan tempat landai ‘Maku. Sokong, pegang jawatan dan tinggi;atas bukit. ‘Malâk. Membaiki. ‘Matèh. Mudah tangkap apa yg ‘Malak. Personaliti pendiam, dipelajari, pandai. pemalu, lembab. ‘Mati aé. Rebus air. ‘Manah. Panas baran. ‘Mati idòk. Bermati-matian. ‘Mangang bulòh. Hujung ‘Mayik. Matang. pelepah kelapa. ‘Mebok. Wangi. ‘Manggok. Sombong. ‘Mecak. Terliur. 97
99. ‘Mecok ‘mengah/’mengoh. ‘Merong. Membakar dalam skala Memberontak-rontak. yang besar. ‘Mecok. Memberontak. ‘Mèsèh(hulu). Sangat senang. ‘Meda. Takut. ‘Mesoh. Rasa berdebar-debar. ‘Medik. Kedekut. ‘Metak. Lembab,lambat, sudah ‘Medok. Tundukkan kepala tiada ikhtiar. sedikit. ‘Mekong. Baling. ‘Metâk. Membaiki. ‘Medu. Pedih hulu hati. ‘Mete. Perangai samseng. ‘Mejok. Semenjak. ‘Mètèh/’jètèh. Baru bertunas: ‘Meka. Tidak puas hati. tumbuh. ‘Mekang. Memberontak, dendam, ‘Mètèk. Lambat,cerewet. tak puas hati. ‘Mèto. Berisi. ‘Mekung. Mahir, pandai. ‘Metò. Pipi menonjol dan berkilat. ‘Melah. Membelah dinding. ‘Metong. Merenung tajam. ‘Melang. Busuk. ‘Mikak/’mitah. Perbuatan ‘Melèh. Sembelih. menangkap burung. ‘Melèk. Tersiksa; kerana makan ‘Minjang. Perbuatan menolong sesuatu. dalam gotong-royong. ‘Mèlèng. Memilih. ‘Mogo. Kepala majlis, tempat ‘Meluh. Naik wap air. simpanan bot. ‘Mendak. Menumpang tinggal. ‘Molo. Pasu porselin. ‘Mèngèk. Lereng; bukit. ‘Molok. Tamak. ‘Menggok. Termenung, terdagu ‘Momèng. Hilang bentuk fizikal kepala, tunduk kepala. asal, lebam teruk, membaiki. ‘Mengoh. Semput, termengah- ‘Monèng. Seseorang yang jatuh mengah. selepas bergayut. ‘Menguh(hulu). Timbul. ‘Mongoh. Panas baran. ‘Menuh. Air pasang,penuh. ‘Mopèk. Perisik,pembantu. ‘Menyềk. Lumat, terlalu masak; ‘Motềk. Menuruti,mengikuti buah. sesuatu atau arahan. ‘Merak. Sangat teringin. ‘Motèk. Pemegang:tangkai ‘Meròk. Keadaan ikan makan ‘kendi:periuk, menekan dengan umpan sampai ke perut. jari. ‘Merok. Merajuk. ‘Motèng. Huyung-hayang. 98
100. ‘Mucung. Keadaan seseorang yang Maing anging. Pandai marah. bemuslihat. ‘Mukak èrèk. Pukat rimau. Mak kongo. Orang ‘Mukak kilak. Pukat cerut,pukat buangan”Outcast”. cincin. Makang ‘bulang. Kelapa yang ‘Mukak selemang. Kaedah turun tidak berisi. selaman sebelum memukat. Makang ‘buté. Keadaan moto bot ‘Mukò. Proses menceraikan padi yang sarat air. dari pohon-pohonnya. Makang ‘saéng. Herkelah,makan ‘Muloh. Arwah. bersama-sama. ‘Mumbo. Kurang sopan, nakal. Makang akok. Perumpamaan ‘Mungga. Sejenis kacang. majlis akad nikah. ‘Munjò. Keadaan pokok yang ke Makang bodo. Makan kosong. arah sesuatu atau tertentu. Makang dok abih. ‘Munjung. Jeti. Perumpamaan sesuatu yang tidak ‘Mupò. Menggelupur. dapat diselamatkan, terlajak. ‘Mupuh hau. Pupus habis. Makang geroh. Perumpamaan ‘Musang galong. Sikap sangat malang, kejadian yang berat. panas baran. Makang jatòh ‘peròk. Keadaan ‘Musang. Panas baran. makanan yang dapat dihadam. ‘Musing kalang. Terpusing- Makang orang. Perumpamaan pusing. untuk majlis jamuan. ‘Musing ketang. Berlegar-legar. Makang pagi. Sarapan. ‘Musing ketang. Melilau cari. Makang pelèwe. Air banyak ‘Mute(hulu). Menggelupur. sehingga terkena enjin. ‘Mute. Menggelupur. Makang rèng. Kudrat yang sudah ‘Mutéh laòk. Keadaan bakal habis. hujan ribut. Makang serabe. Keadaan ‘Muto ligak. Berputar-putar. seseorang yang dimarahi isteri. ‘Mutuh. Sudah kehabisan. Makang siku. Menepati sesuatu. Ma’ang/mang. Memang. Makang tengâk. Berjimat. Ma’ung. Bau hamis. Makang tepòng(hulu). Madok. Sayang. Perumpamaan majlis tunang. Maduk(hulu). Manja. 99
101. Makduk(hulu). Muka tak Mari pokrabok. Keadaan berseri. kedatangan sekelompok. Maklòng. Gelaran pada pelacur Mari renjoh. Datang tiba-tiba. tua. Maroh ‘cabung. Sangat marah. Makmati. Memerhati. Maroh. Rancak, mantap. Malah berenyok. Sangat malas. Marok. Mantap, rancak. Malang ‘sepu. Malam nisfu. Masang ‘rebang. Sangat masam. Male. Layu;buah:bunga. Masing ‘pekok. Sangat masin. Malu mate. Segan. Masing ‘purik. Sangat masin. Mamba. Kering, lembik. Masing ‘rèbèng. Sangat masin. Mambo. Alat sulit lelaki mati Masing ‘rebing. Sangat masin. pucuk. Masing ‘turik. Sangat masin. Mambòng. Naik gebu(sifat Masok ‘khemok. Masak kurma. bahan), kembung, padat. Masuk bok. Masuk senarai. Mamềk/mèmềk/menyềk. Rasa Masuk bong. Keadaan ikut serta, pahit masin di lidah. bersama-sama Mamoh. Kunyah. Masuk cuk. Masuk sama-sama, Mandang. Nazak. ngam. Manggang nyo. Bahagian kelapa Matahari ‘diri. Waktu tengahari. yang dibuat penyapu. Matahari jatòh. Matahari Manih ‘leting/’neting. Sangat terbenam. manis. Matahari naik. Matahari terbit Manik puk. Tiba-tiba . Mate Buni(hulu). Mata tidak Manje kedèdèk. Sangat manja. nampak. Mapuh kerah kong. Mati terus. Mate lendè.Keadaan dapat Mapuh kolè. Keadaan seseorang melihat sepenuhnya. yang sangat teruja dan Mate pulo. Mata rabun. bersungguh-sungguh akan sesuatu. Matekamu(hulu). Mata Marak. Mantap, Terbaik. kemerahan. Mari ‘bulang. Kedatangan haid . Mati pendapak. Muktamad. Mari jelamo-jelamo/gelamo- Mati rele. Sudah mati. gelamo. datang kadang-kadang. Mayâh. Rumit. Mari koto. Kedatangan haid. Mayang bawang. Hiris bawang. Mayang nyo. Mayang kelapa. 100
102. Mayô. Bertenaga,berseri. Membo. Cakap atau berbuat Mbak agi. Belum lagi. mengarut, membuta tuli. Mbak. Tempat,belah mana. Memo. Keadaan lebam. Mbauk. Bulatan pusingan. Menapok(hulu). Sembunyi. Mbék tabik. Ambil-mengambil. Mendak. Kurang sopan. Mbok-mbok. Berturut-turut. Mende name. Benda apa,apa Me’nesang(hulu). Malas. nama. Mècé/pècé. Lebihan, saki-baki. Mengah. Panas baran. Meceing(hulu). Berisi; petai dan Mengkale. Manakala. jering. Menining. Runsing. Mècè-mècè. Sakit sangat. Menoho(hulu). Mècing. kena dengan sesuatu, Penuh,memenuhi. bengkak hampir pecah, kenyang. Mèrèk. Bersiar-siar,berkeliaran. Mee gemok. Mi tebal. Mèrèng. Keadaan bot sangkut:, Mege. Memang, sebab, perkara. gila. Mèh. Dedak. Meribik. Berleter. Mèh-mèh. Seakan-akan, iras-iras. Meroh ‘merang. Merah-terang. Mèk comè. Kuih cek mek molek. Meroh ‘nyale. Merah-terang. Mèk. Panggilan untuk perempuan. Meroh ‘pijo. Muka merah Mèka. Generasi, baya-baya. disebabkan panas matahari. Meka. Separuh masak. Mèsé(hulu). Sembelit. Mekak. Pegang erat, Metang nung. Depan sana. mengukuhkan. Meteloh. Apatah. Meke. Jenis, jenama. Metidok. Kalau tidak. Mèknak. Meraikan. Mi aluh. Mi lidi. Mèkwòk. Ibu saudara. Miang ‘duri. Sangat miang. Melaho(hulu). Berjalan. Miang gelèbèk. Sangat miang. Melaho. Sangat pedas. Miké. Kamu(hulu). Melayoh(hulu). Mabuk. Minyok gah. Minyak gasoline. Melepèk. Baring melentang ke Miong. Kucing. belakang. Misalang. Contoh. Membo ‘ngabang. Cakap atau Mitok mitok. Moga moga. berbuat mengarut-ngarut. Mitok turòk. Minta izin ikut serta. 101
103. Moda setikang. Percubaan Mukok(hulu). Khianat, usik. pertama dan terakhir. Mukung(hulu). Sugul,tembam. Mokpèk. Barua, pengumpat, Mulòk rabik. Banyak mulut. perangai mengadu domba. Mumbò(hulu). Mengarut. Moktang pangang. Rambutan Mumi(hulu). Kamu. hutan. Mumuk. Reput. Molèk ade. Masih sempurna. ‘Munoh. Merosakkan. Molèk. Baik,elok. Muroh ‘jebok. Sangat murah. Mu orang. Kamu semua. Muroh boh. Sangat murah. Mu/mung. Kamu. Muroh lèng. Sangat murah. Muâ. Membuak, Muséng ‘gare. Musim angin membanyak,menjadi-jadi. tenggara. Mude ‘cade. Sangat muda. Muséng recok. Musim ombak Mude ‘cèh. Sangat Muda. tinggi:hujan. Mude ‘jetèh. Muda belia. Musing jeboh. Musim yang Mue. Mual. sedang berlangsung:berlaku Muge nokwi. Supaya. sesuatu kejadian. Muge/mege. Kerana, mentang- Muto ‘bobok. Keadaan motosikal mentang. rosak:tersumbat. Muke ketik ‘tunga. Keadaan Muto aé. Bot penambang. muka berselebet. Muto kelaòk. bot nelayan. Muk-muk. Serangga undur Mutoh jelanok. Bermuntah- undur. muntah. 102
104. N(315) ‘Naco. Segera, memancut. ‘Nekuk. Penutup. ‘Nadoh. Berjalan. ‘Nelah. Gelupas. ‘Naguk. Tangkap. ‘Nèmbok. Melimpah, membuak. ‘Naké. Kutuk. ‘Nemôk. Jatuh ke belakang ‘Nakoh. Cermin. daripada kedudukan yang tinggi. ‘Nakoh. Lotong cenekah. ‘Nening. Lari bersahaja. ‘Nalok. Berteriak nangis. ‘Nengềng. Mengelamun,berangan. ‘Nalok. Menyala, teriak menangis. ‘Nenggok. ‘Nanok. Masak nasi. Menunggu,mendongak,sombong. ‘Nanggok. Buang masa. ‘Nepe. Berjalan huyung hayang. ‘Nangoh. Merayap sambil ‘Nepéh. Keadaan bibir semasa menunggu . menangis. ‘Nape. Apa. ‘Nepo. Gembur tanah. ‘Narak. Melarat. ‘Nepòh. Meletup; percikan ‘Narang pukak. Jatuhkan pukat minyak. dalam air. ‘Nepuh. Percikan minyak, kulit ‘Narang. Melabuh pukat,rawai meletup akibat kena panas. ‘Nasang plidâk. Malas teramat. ‘Nerak. Mengecop corak batik. ‘Natu sambang. Bekas menantu. ‘Nèrèk. Berlanjutan. ‘Nayang. Tayang. ‘Nerok. Terkenang-kenang. ‘Nayâk. Keadaan muatan yang ‘Nètang. Berbaring lentang. banyak. ‘Nètang-galang/kalang. ‘Nayo. Mengejek,menganjing. Meniarap terlentang. ‘Nayoh. Terbalik ke belakang, ‘Nètè. Mengikuti,mendekati. tidak stabil; macam hendak ‘Netik. Melompat seperti ikan. tumbang. ‘Nèwo. Bersiar-siar. ‘Neboh. Memukul’ lalat. ‘Nibang. Bersetubuh. ‘Necah. Melecet kulit. ‘Nilèk. Bersolek. ‘Necuh. Melecur. ‘Nilong. Sejenis monyet kongkang. ‘Nekak. Cekap. ‘Nimba. Mengumpul. ‘Nekik. Permukaan kasar dan ‘Nisang kèrèk. Gula melaka. melekit. ‘Nisang madu. Madu lebah. 103
105. ‘Niyê. Menghargai. ‘Nyaok. Menyahut. ‘Niyuh. Terbalik ke belakang. ‘Nyapuh. Sipi-sipi, menyapu. ‘Niyuk. Kepala pening ,rasa ingin ‘Nyaso. Merayau-rayau, pitam , keadaan badan nak mensasarkan, rumit, keadaan yang tersembam ke belakang. susah. ‘Njuk ‘linge. Ketuk ketampi. ‘Nyayò. Masak sayur. ‘Nocak. Meloncat. ‘Nyayuk. Tinggi. ‘Nocong. Tersembam. ‘Nyebok aé. Gayung. ‘Nokéh. Melukis. ‘Nyèdèh. Berjalan dengan gaya ‘Nolo. Kelakar. yang tidak berapa elok. ‘Nolong. Berteriak, melolong. ‘Nyèdèng. Berjalan dalam ‘Nopak cepuh-cepuh. keadaan seperti mahu jatuh, jalan Melompat-lompat. melentik ke belakang. ‘Notong/’noto. Jalan-jalan. ‘Nyeduk. Straw. ‘Nunggò. Jarak ke kawasan dalam ‘Nyela. Bersinar-sinar. di pantai. ‘Nyelâ. Silau. ‘Nurung. Diwariskan, ‘Nyelok. Penyelak pintu. mewariskan. ‘Nyemang/’nyembang. ‘Nutok. Proses meletak lilin atas Tersembam, karam. bunga kain batik. ‘Nyengang. Serabut, lengang. ‘Nyaba. Tiada usaha langsung. ‘Nyengèng. Terpesona. ‘Nyacang unjang. Keadaan ‘Nyengề. Tersengih-sengih. unjam dalam arus laut yang deras. ‘Nyengga. Usik. ‘Nyacang. Alat daripada tanduk ‘Nyènggèng. Duduk mengiring. lembu, dalam keadaan berdiri. ‘Nyenggo. Meluat. ‘Nyadak wak tuok. Proses buat ‘Nyepang. Tidak mahir. air tuak. ‘Nyepè. Menyelit. ‘Nyakék. Bermasalah,penyakit. ‘Nyepu. Suntuk. ‘Nyakòk. Sedap. ‘Nyepuk. Kena elok pada waktu ‘Nyala. Amalan sauna tungku atau masanya. untuk ibu berpantang. ‘Nyesa ‘kobok .Menyesal-nyesal. ‘Nyalok kiking. Menyalak-nyalak. ‘Nyesok. Sesak dada. ‘Nyalôk. Cangkul. ‘Nyete(hulu). Tampar. ‘Nyangge. Perisai. ‘Nyetè. Berkepit. 104
106. ‘Nyềnyề. Ejek. ‘Ngaca. Teknik menggerak kail ‘Nyềnyềh cè cè. Mengejek-ejek. untuk pancing ikan ‘Nyềnyềk. Lembik, lusuh. selayang,kembung dan sebagainya. ‘Nyiki (hulu). Buah asam ‘Ngacang. Guna sesuatu dengan nyamuk. tidak betul, mengancam, ‘Nyikuk. Sudut. mengugut. ‘Nyiru. Segi tiga. ‘Ngacik kuku. Pengetip kuku. ‘Nyocok. Rasa pedih,perit pada ‘Ngacung. Suka batu api, tubuh. mengadu domba. ‘Nyokok. Alat kayu untuk ‘Ngadi. Kepala majlis. memusingkan gasing. ‘Ngakah. Mencari-cari. ‘Nyosang. Melawan arus. ‘Ngako. Cermin. ‘Nyoso. Menyusur. ‘Ngakok kejo. Perumpamaan ‘Nyosong. Keadaan menaik atau usaha keras demi sesuatu. mendaki. ‘Ngakuk leloh. Keadaan letih. ‘Nyoyok. Menangis. ‘Ngakuk. Lelah teruk, timbul biji. ‘Nyuco. Asingkan padi, baki duit. ‘Ngambak. Tangkap maksud ‘Nyuke. Sifat suka ketawa. abstrak tertentu. ‘Nyulò. Berenang sambil ‘Ngambang. Keadaan mengidam menyelam ke depan. untuk berjodoh. ‘Nyũnyũk. Kenjal, anjal, kenyal. ‘Ngambor/sèrèk. Gulung gulung ‘Nyungoh. Berusaha bersungguh- tali kail. sungguh. ‘Nganda(hulu). Mengharungi air. ‘Nyupék. Sumpit. ‘Ngando. Galas. ‘Nyuròng. Keadaan luruan air ‘Nganggo(hulu). Jalan ke hulu pasang, air surut. hilir. ‘Nyuruk. Membongkok badan. ‘Nganggo. Lelah teruk. ‘Nyusuk. Berdesup. ‘Ngangguk. bersembang- ‘Nyusuk. Bergerak laju. sembang. ‘Nga’i. Rai. ‘Ngangoh. Bertindak-balas. ‘Ngabak. Meneka. ‘Ngapo. Mencari kayu hanyut. ‘Ngabang. Muara,kuala . ‘Ngaròk bak. Mengarut sekali. ‘Ngaròk bang. Merapu-meraban. 105
107. ‘Ngasok(hulu). Buat lubang ‘Ngemuk. Rasa terkemut. dengan kayu. ‘Ngenjih. Rasa ingin marah, ‘Ngate cerok. Merata-rata renjis. tempat. ‘Ngenok. Mahu,berkehendak. ‘Ngato. Mengadu. ‘Ngepa. Pau. ‘Ngawa. Tamak untuk kaut. ‘Ngèpèk. Berleter,himpit. ‘Ngaya. Merayau. ‘Ngèpèng. Berleter. ‘Ngayak. Berat sampai lanjut. ‘Ngepih. Bahagian tepi yang ‘Ngayo. Berceloteh. terkoyak. ‘Ngèbèh. Berlabuh. ‘Ngepo. Perkara,cakap tidak betul. ‘Ngèbok. Merebak. ‘Ngepok. Berbangga, sombong, ‘Ngèdèk. Berjalan,mara. kembang. ‘Ngèdok/’ngèdo. Keadaan susah ‘Ngepong/’ngopong. hendak menutup semula sesuatu Mahir,pandai. benda:perkara. ‘Ngepôk. Melarat. ‘Ngedòng. Bayang-bayang di laut. ‘Ngepu. Memiliki. ‘Ngejang. Hentak kaki. ‘Ngerik. Takut. ‘Ngeke. Bercerita. ‘Ngeròh. Berdengkur. ‘Ngèkèng. Terkangkang. ‘Ngeruk. Mengecut. ‘Ngèko. Ikut, tercari-cari. ‘Ngesak. Lesap. ‘Ngekoh. Retak. ‘Ngesék. Gemersik. ‘Ngèkok. Bengkok. ‘Ngesik. Berdesing. ‘Ngèkôk. Meringkuk. ‘Ngesoh. Mendesah. ‘Ngèkhè. Suka berkepit. ‘Ngesuk. Terakhir. ‘Ngela. Teringat, rindu. ‘Ngetang. Proses menceraikan ‘Ngelak. Elak. padi dari pohon-pohonnya dengan ‘Ngèlang makang gula. Kenduri teknik yang berbeza daripada kahwin. teknik “mukul”. ‘Ngelang. Berselang. ‘Ngètèh. Lepak. ‘Ngelé. Membawa,mendukung. ‘Ngetèk. Curi. ‘Ngelik. Mengelak,menyorok. ‘Ngetik. Terkilan,berang. ‘Ngelo. Mengimbau. ‘Ngètoh. Suruh. ‘Ngemak. Meneran. ‘Ngiga eko. Tercari-cari. ‘Ngèmoh/’ngomoh. Boros. 106
108. ‘Ngiga sawang. Mengigau- Naik anging. Marah, Timbul ngigau. keinginan. ‘Ngikih. Sikap tamak, pisau cukur. Naik bulu rome. Gerun,seram. ‘Ngilah. Kain sarung. Naik gate. Naik amarah. ‘Ngindéng. Mengharapkan Naik mèta. Naik rasa marah. pemberian daripada orang. Naik râ. Naik rasa ngilu. ‘Ngiri. Kidal. Naik remah. Sesuatu yang naik ‘Ngirik. Potong daun ikut garis secara kelompok; ikan. urat. Naik tagang. Keadaan murah ‘Ngiyôk. Bergerak-gerak. rezeki, sedang tempa kejayaan. ‘Ngodèk. Mengikut dari belakang. Nangga. Alat membajak. ‘Ngokah. Mencari, selongkar. Nangguk. Menadah. ‘Ngoko. Membongkok. Nangoh. Keadaan berjalan lama. ‘Ngokok sapoh. Bersihkan Naong wong wong. meraung- sampah menggunakan alat. raung. ‘Ngokong. Ralik, leka, peka. Napik ngak(hulu). Mengarut. ‘Ngoloh. Mengenang kembali, Napok peròk. Perumpamaan menggamit kembali. nampak tembelang”perangai ‘Ngolok ikang. Teknik Mengerau sebenar. ikan. Nasik aé. Bubur. ‘Ngongoh. Lelah,semput. Nasik kunyik. Pulut kuning. ‘Ngorok/orok. Nasik tamboh. Perumpamaan Membesar,mengembang. cerita yang ditambah. ‘Ngote. Samseng,buas, meronta. Nenggak-nenggak. Suka ‘Ngotèh. Suka cerewet. menangguh-nangguh. ‘Ngotềk. Ikut daripada belakang. Nènggang. Melenggang. ‘Nguak. Jelek. Nepèh. Cebik bibir. ‘nguâk. Menguap. Nèwong-nèwong. Berjalan-jalan. ‘Nguduh. Buat tuduhan jahat. Ni ‘le. Sekarang. ‘Ngukòng. Meminta untuk buat Ni ari. Hari ni,semenjak ni. sesuatu. Nik(hulu). Gatal. ‘Nguwak. Panas hati. Nipih kelèsèh. Sangat nipis. ‘Nguwâh. Meraung, menjerit. Nok ‘geroh. Ingin terjadi. 107
109. Nok ‘sibak. Ingin Nyo komèng. Kelapa kosong tiba:datang,menjelma; waktu. tiada isi, perumpamaan orang yang Nok beto-beto. Ingin dengan tidak berguna. segera. Nyo kulék idòk. Kelapa muda. Nok-nok. Terutamanya. Nyo lèmbè. Seakan buah Nonềng. Bergayut. palas,manis. Nonyề. Makan secara terpaksa. Nyo paròk. Isi kelapa parut. Nunik (hulu). Asyik,leka. Nyo tebòk ‘tupa. Perumpamaan Nyakék ‘nyamang. Ekspresi anak dara yang tidak berkahwin terhadap sesuatu peristiwa yang lagi. tidak kena dengan cara, tidak Nyoh. Halau. berkait. Nyoh-nyoh. Pelan-pelan datang. Nyamok ‘berik. Nyamuk Nyong. Berlalu begitu sahaja. berbondong-bondong. Nyong-nyong/nyonyong. Tidak Nyâk. Senyap. semena semena. Nye. Dia. Nyôk-nyôk. Keadaan pergerakan Nyèk’a. Rumit . wanita. Nyèkcò. Jalan-jalan. Nyũk nyũk. Berdenyut-denyut. Nyèlèng. Salam kaut dalam Nyulu(hulu). Menyelam. kenduri. Nyusohhang. Keadaan yang Nyềk nyềk. Sipi-sipi, hampir- susah,menyusahkan. hampir. Ngaé ngambu. Guna sejenis bubu Nyềk. Lanyak sungai. Nyềng. Hancur. Ngak. Kenakan. Nyo ‘bulang. Kelapa kosong tapi Ngak-ngak. Sangat-sangat. masih ada air. Ngaung. Menangis, Sepadan. Nyo bahang ‘litoh. Kelapa yang Ngèbo. Tersebar. kosong tetapi masih ada air atau isi Ngèkè ‘jalang. Jalan bersama- yang masih sikit. sama. Nyo belepoh/belepo. Kelapa Ngeke. Buah tampoi. bertaburan. Ngelang. Salam kaut semasa Nyo guba. Kelapa yang kurang isi. kenduri. Nyo gule. Kerisik. Ngelitik. Menggeletar. 108
110. Ngembah ‘ngepah. Hempas- Ngok ngok. Pergerakan kaum pulas;barang. lelaki. Ngetik ‘ngangoh. Sangat Ngokok. Alat untuk buang kulit terkilan/berang buah. Ngềng-ngềng. Rapat- Ngonyề/ngonyềng. Kunyah. rapat(penegasan pada sesuatu Ngongèng-ngongèng. Bunyi perbuatan). orang berbual,percakapan tidak Nggok. Menyala . jelas. Nggok-nggok. Berturut-turut, Ngongềk. Tidak stabil. terbantut Ngongềk-ngongềk. Keadaan Ngiling. Geleng. tidak stabil, bergoyang-goyang. Ngimbòk. Gebu. Nguk-ngak/nguk-nguk. Ngiok-ngiok. Bergerak-gerak. Rangup. Ngoh. Bonggol. Ngungak. Kunyah makanan. O(19) Ogèh. Goyang, goncangkan. Ombok begelulung. Ombak Ogoh. Goyang, Goncangkan. berarus kuat Ogok-ogok. Main-main, ejek, Ombok tedòh. Ombak tenang mempermainkan. Ongèk. Goyang kaki. Ok. Kan,ya. Ono. Masalah. Okèh. Cabut, ungkit. Orang pèng lalak. Perumpamaan Okok. Pengikat sauh;bahagian orang yang perasan bagus. perahu tradisi terengganu. Orang-melarang. Orang ramai. Olèk. Melambung. Orok. Besar. Olềk. Olah. Ote. Membaiki kain. Olo. Hulur. Otok oyôk/onyôk. Sebaya. Ozuh. Permainan osom. 109
111. P(375) ‘Paka. Ada ilmu batin, ‘Patik. Berbintik-bintik. Berkebolehan, berfungsi, berguna. ‘Pawa. Boleh digunakan ‘Paco. Kencing. lagi,terpakai lagi. ‘Pake. Terkandas,berlaga. ‘Pawoh. Berkongsi. ‘Pale ‘kojèk. Kepala yang dicukur. ‘Peda. Hati perut. ‘Pale ‘kudi. Jenis degil. ‘Pèlèng. Bergumpal, terbelit. ‘Pale ‘pale. Lari jauh smpai ‘Pelik mate. Mata terbeliak, nampak kepala jadi kecil. rambang mata. ‘Pale calâk. Ketua;harapan dalam ‘Pelik. Terlepas. kumpulan. ‘Peling. Pening, tersalah faham. ‘Pale colok. Tanduk bola tersasar. ‘Peling. Tergeliat lidah, berpintal. ‘Pale masang. Jenis degil. ‘Pengah(hulu). Marah. ‘Pale patòng/’polèng ‘Pengah. Bau menusuk hidung. patòng/’paling patòng. Susunan ‘Pengga. ,berpisah yang tidak mengikut tertib. Berjauhan;hubungan. ‘Pale pengak. Ketua geng ‘Pengong. Terpegun, kabur- samseng, orang yang bodoh. kabur,terpinga-pinga. ‘Pale retok. Hujung jambatan. ‘Pèpèh. Menyusuri. ‘Pale satang. Ketua yang penting ‘Perak také. Berpecah- atau berjasa. belah;keluarga ‘Palòh. Air antara beting pasir dan ‘Perak. Tidak bergerak, berganjak. gigi air/paya(hulu). ‘Perik. Takut. ‘Palòk. Sesuai. ‘Peroh/’perok. Terperap, ‘Paluk. Sedap. terdesak. ‘Pamé. Lewa. ‘Perok/’perokkang. ‘Parang. Terlalu hitam, hangus. Kesuntukan,terdesak. ‘Patak. Dasar, bawah, habis ‘Pètok muke. Malu muka. nyawa. ‘Pètok wôk. Segi empat betul. ‘Patik lalak. Bejeragat. ‘Pètok. Segi empat. ‘Patik sawe. Jeragat. ‘Peye. Siapa. 110
112. ‘Pijo. Jari panas; akibat pegang Pacingang. Geli geleman. lada. Padang patòk. Seadanya. ‘Pinok. Membiak. Padang timbang. Setakat yang ‘Pirah. kutu babi. boleh sahaja. ‘Piruk. merajuk. Padang. Cukup, patut. ‘Pisoh. Usahakan. Pade roléknye. Pada ‘Pita. Hospital. kebiasaannya. ‘Piye. Siapa. Pade. Daripada. ‘Pogo. Goyang; untuk lembu, Padi mang. Padi huma. runtuh, peluk-berpelukan. Pado.. Cakna,prihatin. ‘Poke angguk. Cicak Padoh. Bala, Jemput, undang. mengkarung, sesumpah, cicak Padu. Padankan, peregu. draco, perumpamaan Paék. Pulasan. ‘Polèng. Berpusing, berpintal, Paèk. Ubah suai. bergumpal. Pah ‘kesok. Sampai bila-bila. ‘Pongoh. Panas baran. Pah ‘potềk. Sampai maksimum. ‘Po'ok. Empuk. Pah ‘sembò buté mate. ‘Porèng. Comot. Perumpamaan seseorang yang ‘Porong. Pelacur, comot;muka. menjadi menjadi tercengang. ‘Potềk. sampai lubang cacing, Pah masuk dalang kaing. tunas, puting,hujung. Perumpamaan orang yang terlalu ‘Potèk. Tangkai pemegang cuba untuk mengetahui rahsia. kendi:periuk. Pah potềk. sampai ke lubang ‘Po'uh. hapak. cacing. ‘Poyok ‘masang. Budak-budak Paha. Mata tenggala. yang berperangai tidak elok. Pahi taòng(hulu). Sudah habis. ‘Pundi. Uncang. Pahik ‘lepang. Sangat pahit. ‘Purah hangik. Hampeh betul. Pahne/pahna. Sanggup lihat atau ‘Purâh wâh. Comot kering pada membiarkan seseorang dalam mulut. kesusahan.. jenis manusia yang tidak Pajang. Kena denda. membantah. Pak dahak. Lengkap ,cukup sifat. Pa’âk. Cepat,lembab,malas Pak spulòh atah paso Paca. Tanda pangkah pada pokok. belambok. Perumpamaan untuk 111
113. sesuatu yang diletakkan pada harga Panah ari. Cahaya siang. tak kena atau tinggi, orang yang Panah derohong. Panas senang ikut. berterusan. Pak tapang. Cukup lengkap. Panah rik rik. Panas amat. Paka anduh. Dukung, tindih. Panah so’uh. Sangat panas. Pakak. Hubungan; kekeluargaan. Panah. Marah, sukatan yang lebih Pak-ceme. Cumanya. lebih. Pakoh. Bangkang, disengat Pandok. Pendek. serangga. Pangang. Pedalaman. Pakok. Serkup , pukul leher. Panggò. Kayu:buluh untuk jadi Paksi.Nama alat untuk pasang tempat ayam tenggek di reban. bahagian bawah gasing. Panggo. Tempat duduk dalam Palak. Kemaluan lelaki. reban ayam. Palu. Memperdalamkan, Panggu. Pembahagian duit:gaji mendasarkan permukaan. kepada awak nelayan sebelum Panah ‘dering. Sangat panas. bulan cerah. Panah ‘kelòng. Panas Pango. Bau ubi selepas direbus. persekitaran. Panjang ‘jèle. Sangat panjang. Panah ‘keso. Panas membara. Panjang ‘depe. Sangat panjang. Panah ‘ketèk. Panas menyengat Panjang ‘jengo. Sangat panjang. kulit. Panjang ‘jete. Sangat panjang. Panah ‘metok. Panas cuaca yang Panjang jerenggong. Sangat memyebabkan sakit kepala. panjang; rambut orang atau hantu. Panah ‘ngandang. Panas Panjang lakòng. Banyak demam. ragam,berdalih. Panah ‘ngetik. Panas menyengat. Panoh. Menguntungkan. Panah ‘ngisak tebu. Panas Pàoh. Mempelam. kering tekak Paòng. Kuih pau. Panah ‘nyekik. Panas terik yang Papah. Buang sial, menyakitkan. Pangkas,cantas,buang ilmu karut, Panah ‘nyengga. Panas sebab tok bomoh buang penyakit. demam atau terkena api. Papang buté. Papan yang selepas Panah ‘pale. demam. papan tua. Panah ‘randang. Panas terik. 112
114. Papang lagang/dagang. Papan Patoh kandorang. pemotong. Perumpamaan hilang tempat Papang lepang. Papan pertama bergantungan hidup. dinding perahu. Pawa. Denda dalam permainan Papang timba. Papan selepas bola sepak. papan lepang. Pawoh. Kait;buah. Papang tue. Papan selepas Payoh ‘base. Keadaan sulit untuk timbal. berurusan dengan seseorang. Para tekok. Sakit kerongkong, Payoh nok uka. Payah untuk tidak ada suara. memikirkan tentang sesuatu. Para. Berkelakuan. Pè’é. Perangai. Para/pare. Bekas: kayu duduk Peca. Silau, kerabu. yang panjang , bekas untuk tapis Pecak. Cabut, tanggalkan. pinggan mangkuk selepas basuh, Peco. Silau. rak atas siling rumah. Pecoh ‘sepang. Terus pecah. Parah. Buang, potong, cantas. Pecoh belepong. Pecah seperti Parahsang. Aras. belon, meletup. Parang jengok. klewang. Pecoh bò. Pecah Parang lading. Parang yang rahsia:tembelang. panjang. Pecoh panah. Kemunculan Para-para. Tahap-tahap . cahaya matahari. Parèh. Berjalan tidak ada tujuan. Pecok.Memberi hujah, memberi Parih. Keadaan tali bersangkut dalil. dengan sesuatu. Peda ayang. Bengkak di ketiak. Pasèh. Mahir sesuatu, Perangai Pedah ‘naha. Sangat pedas. cepat sensitif. Pedah ‘nenga. Sangat pedas. Pastèk. Lulus. Pedo jadi nake. Perumpamaan Patak kaéng. Kepala kain. sesuatu menjadi lebih baik Patak sipuk. Sikap malas. Pèdo. bah haluan. Patak suk. Sampai habis licin. Pedo/pedoh. Rasa berangin pada Patak unjak. Tapak:akar umbi. lidah. Pating. Tutup lubang. Pèhé. Cubit,pulas. Patoh arang. Nak reput, patah- Pèhèh. Lekeh,tidak kuat, lemah. patah. Pèka/pèko. Kaki senget,cacat. 113
115. Pekak ‘ledok. Pekat-likat. Pèndèk ‘ketôk. Sangat pendek. Pekak ‘leté. Pekat-likat. Pèndèk lakòng. Fikiran singkat. Pekak beladok. Pekat-likat. Pèng. Larva lalat. Pekòk. Tutup. Penggo. Terserlah, menghinggap; Pelâk/sepelâk. Curi diam-diam. bau. Pelato. Kawasan dekat singki Penjang. Hentak kaki. dapur. Penoh ‘Pepok. Sangat penuh. Pelawang. Deretan bubu yang Penoh ‘petik. Sangat penuh. dilabuhkan di laut. Penoh lilé. Sangat penuh(cecair). Pelèkkang. Pelik. Penoh mulòk. Bersungguh- Pelèkong. Baling. sungguh dalam berkata-kata. Pelekung. Penguat kun dalam Penoh pò. Penuh sampai atas. struktur perahu selepas setel. Pepoh. Bedal. Pelepah hawe. Melepaskan Pera. Jatuh bertaburan. hajat:kemahuan:hasrat. Perabòng. Atap. Pelepah. Memulihkan, Perak. Patuk dengan kuat, serang, menghilangkan. buli. Pèlé-pèlé. Alang-alang. Peramu. Pengumpul, pencari. Pelesu. Palsu. Peranggang. Sempadan. Peleting. Straw. Peranyoh. Pengayuh, pendayung. Pelètong. Baling. Perèbèk. Songlap ikan dari bot Pelidâk. Terlalu malas. nelayan. Pelimbang(hulu). Air longkang. Perecamang. Pengecaman. Pelo. Tempayan besar untuk isi Perecong perlu. Sangat air. bersegera. Pelòh ‘jeruk. Berpeluh-peluh. Perecong. Dengan segera, dengan Pelòh ‘rejak. Berpeluh-peluh. sengaja Pelòh beritik. Berpeluh-peluh. Pereda. Potong, cabut dengan Pelòh se'ik. Berpeluh- peluh. besar. Pelohok. Berkeinginan. Peredoh. Tulang ikan . Pelupòh. Dibantai. Perege. Letak harga. Pelupuh. Melapah; kulit lembu. Peregu. Gabung, padankan, Penanggoh. Dulang kahwin. jodohkan. Pende. Apa. Perèh. meratakan beras. 114
116. Pèrèh. Paras/memaras bukit. Petềk. Kerja rumit,jenuh. Perekuk. Penutup, sangkar ayam. Petèk. Sentuh tanpa izin. Perelu. Perlu. Pètèk. Tekan, Sentuh. Pereluh.Jerlus. Petik. pusing gasing menggunakan Perena. Potong halus. tangan. Peresoh. Mengesahkan. Pètok. Ruangan untuk letak ikan. Peridi. Cepat membiak,subur, Petuk. Halau; ternakan, pecut. jenis kuat asuh. Piâk/pinyâk. Merotan. Perih(hulu).Buat sesuatu. Piang recoh. Musim hujan . Perisi. Potong halus-halus; isi Piang recok. Musim hujan. ikan. Piang woh kayu. Musim buah. Pèro. Kona tajam, pusing, belok. Pice. Guli daripada; Perohong perahang. Terbuka kapur:kaca :simen. luas. Pida. Orang yang susah untuk jelas Perohong. Terbuka. hutang. Peròk lokèk/selarih. Masalah Pilakace. Lampu pendafluor. keguguran,masalah untuk beranak. Pinang gotè. Ulat bukit yang Peròk terék. Perut mengandung boleh bergulung. Peròk udoh. Perumpamaan orang Pinde. Ubah. jahat. Ping. Mati, pengsan Perôk. Terserempak dan tidak Pingak/peringak. Hidupkan api. boleh lari, hadap terus. Pinggang ‘Ngorok. Pinggang Peroknang/peronèng. Bakar ramping. sampah;kecil-kecilan. Pinggang lèsèh. Pinggan yang Perok-perok. Cukup-cukup. leper. Pèrong. Senget,serong. Pinjang. Sila:tolong(sejenis Peru .Tabur; dedak, rapuh. suruhan). Perung. Kumpul untuk bakar. Piok. Adunan sirih, gambir dan Perupuk. Pokok ceri. pinang. Petâk. Jamah. Pipik/pèpèk. Faraj. Petak. Sentuh, kantoi, rasa(hulu). Pisa mèsèng. Pisau lipat. Pètè. Ikut. Pisang balèng. Pisang hutan. Petèh. Proses mula lapah. Pisang nipoh. Pisang johor. Pètèh. Sadung kaki. Pisang pangang. Pisang hutan. 115
117. Pisang ripi. Pisang sira. Polềk. Tarik tali, auta. Pitah anging. Polèng. Karut,pusing cerita. Halang,bantah,mencelah. Polok. Melahap. Pitih. Duit. Pomèng. Mekanik. Pitik-pitik. Jeragat. Ponjok. Bungkus;nasi lemak. Pitu maléng. Pintu zaman dulu Popèng. Pen. yang boleh terbuka dua belah. Popoh. Tebas. Piung. Penyu Popongang. Terlopong. Piyang. Musim,masa, ketika. Pose lèng. Berpuasa-puasa, Pogo. Serang. Potong anging. Halang, Pohu redu. Reput-mereput. bantah,mencelah. Pohu. Rapuh;makanan,reput. Potong terék. Memotong barisan. Pok ‘barok. Samseng. Pozèk. Mozek. Pok arong. Perumpamaan orang Pucak ‘kesing. Sangat pucat. yang kurang siuman, jenis tak Pucak bèlèh. Sangat pucat. matang. Pucòk cokok. Pucuk Pok belalang. Harimau. malinja;belinjau Pok blèwâk. Keadaan jalan yang Pucòk miding. Pucuk paku pakis. rata. Pucok unjak. Tempat/:lokasi Pok dodoh. Sangat masak,empuk. jauh. Pok gerabok/pok kerabok. Puềk. Berak. Keluarga. Puik. Ludah. Pok mu. Kamu semua. Pukak jeruk. Perahu Pok pok kite. Kami semua. payang:sekoci. Pok pok ni. Kita semua ini. Pukak kokok. Perahu bedar. Pok sauk. Penyamun,penculik. Pukò locong. Pukul rata. Pok ye. Mereka. Pukò tali. Pergi membuat Pokèh. panggilan. Menghala,menghadap,menuju. Puko(hulu). Ranting kayu yang Pokok ari. Berkenaan cuaca, melekat dalam air. ramalan, asasnya. Pula. Segugus, sekumpulan. Pokok joho. Pokok ceri. Pulah sarok. Ikut ke mana saja, Pokok peracak/acak. Pokok Pula-pula. Kadang-kadang. bonzai laut. Pulo jagòng. Merata-rata. 116
118. Pulo. Isi dalam buah Putoranggoh. Pulòk gaò nyo. Pulut cawang. Bercelaru,tunggang Punak. Nanah. terbalik,bersepah. Punjuk. Bunjut. Putuh anging. Tidak jadi, hilang Punoh ranang. Punah-ranah. selera, potong stim. Punoh. Rosak. Putuh rela. Putus terlerai. Pusak ‘bojè. Pusat tersembul. Putuh retah/getah.Putus habis. Pusik. Kemuncut. Putuh urat ketuk. Perumpamaan Putéh ‘lepuk. Putih melepak . seseorang yang membuat kerja Putéh ‘sepo. Putih melepak. secara berlebihan. Putéh ‘sepuk. Putih melepak. Putuk (hulu). Halau. Putéh ‘suwèh. Putih melepak. Putung kayu. Batang kayu, Putéh kelehik. Putih bersih. ranting yang sudah terpisah Putéh lesuh. Putih mempudar. daripada pokok. Putéh luih. Putih melepak. Puwèk. ludah. Putéh ping. Sangat putih. Puwềk. Meluahkan semula Putik ‘dekoh. Berputik-putik. sesuatu daripada mulut. Putik ‘nekik. Sangat berputik. Puyòk ‘sapang. Sejenis Periuk Putik ‘nekoh. berputik-putik. untuk yang biasa guna untuk Putik belekoh. Berputik-putik. singgang ikan. Putik lekik. Sangat berputik. Puyòk nèkè.Sejenis periuk nasi. Puto rele. Alat untuk tebuk. Puyòng. Pening. Putong. Puntung,bekas. 117
119. R(244) ‘Rahâ. Bedal:bantai sahaja. ‘Riyang. Bergerak;rumah ‘Rakâk. Bunyi tulang, gelak ramai- bergoyang, tiang bergoyang. ramai. ‘Ronèh-‘ronèh. Kreatif, ‘Ranjak. Badan perbuatan yang lebih profesional. kaku(paralyze),kendur. ‘Ronggoh. Susunan tidak betul. ‘Rèbèng. Sangat masin. ‘Rosang. Kusut-masai. ‘Recang. Bunyi gelang tangan. ‘Rotôk. Jumlah ‘Rècèng. Bunyi syiling. banyak,ramai ;anak. ‘Recoh. Hancur secara kasar- Râ. Teruja. kasar. Ra'ang. Lenguh badan,sangat ‘Reddi. Banyak karenah,korek. letih. ‘Rèkôk. Bengkok. Rabèik(hulu). Panggil. ‘Relang. Bertakuk-takuk pada Rabék. Koyak. sesuatu, berjalur. Rabong. Atap. ‘Relôk. Terperosok. Rabuk. Merampas dengan ‘Relong. Berbatas-batas. kasar,tarik kuat, arus air yang kuat, ‘Remak. Meneran. petik sayur. ‘Rèmbè wè/rèndè. Terlalu Racik. Pasang perangkap burung. banyak sehingga sudah tidak muat. Racoh kalang. Menajamkan mata ‘Remok. Remuk teruk. pensil. ‘Remuk. Sangat halus; biasa Racung kalang. Pengasah pensil. gunakan untuk semut, bersesak- Radok. Tikam, melahap. sesak, berkerumun, gatal. Ragi. Corak pada kain adunan, yis, ‘Rèndè. Lebat ;buah. menggaul sebati. ‘Rengak. Sakit yang teramat Rahak. Roda gulung benang. ‘Renyo. Berkedut. Raik-raik kediri. Buat hal ‘Rèsèng ‘rebang. Kusut-masai. sendiri. ‘Rèsèng wềng. Kusut selekeh. Raje satong. Bisul tapi lebih kecil. ‘Rèsèng. Rambut kusut. Rajéng. Pernah. ‘Retok. Perhiasan. Rajuk. Masukkan ke dalam, ‘Retok. Retak, merekah, gertak, sejenis kantung; rami. goncangkan, mengugut. Rake. Merekah, retak, penggaruk. ‘Risik. Telur kutu, berkutu-kutu. Raksi. Serasi. 118
120. Ralak. Serabut, geram. Rapik. Rapat. Ralék/rolék. Leka, biasa sudah. Rapòh ‘marah/’marâk. Sangat Ramah nyo. Peras kelapa untuk rapuh. santan. Rapoh. Bertaburan,rangup. Rambak. Melapah daging. Rapok. Bunyi kuat. Rambèng. Mengekori. Rasuk lata. Sejenis struktur pada Rambòk eko ‘kure. Rambut ekor bahagian lantai rumah tradisional. di belakang. Ratang. Bersama-sama. Rambòk relôk. Rambut Raték.Tahlil. beralun;ikal mayang. Rating keduduk. Ranting jambu. Rambu. Berjurai, hiasan yang Ratoh. Perkara mudah. banyak/ berjuntai. Rauk-rauk. Meraut lidi. Ramok(hulu). Gamaknya. Raung. Ronda-ronda. Rande-rande. Geng-geng. Rawang. Serabut Randoh. Lebat; buah. Rawe. Rancut jaring mata halus Rang. Tempat jemur ikan. untuk tangkap udang, kacau kuah, Range. Terganga. menjahit pukat. Ranggah. Bebas, merdeka. Reba. Rosakkan sesuatu. Ranggok. Bertindak cepat, Rebe. Semak samun, ranting kayu melulu, ke tempat jauh, rempuh, yang mati di bawah pokok. serang. Rèbèh. Jatuh; bahu. Ranggong. Penyambung tali Rebih. Hakis. dengan perambut joran. Rebo. Helai. Rangoh. Gelojoh. Rèbo. Redha. Ranja. Tanggalkan. Reboh ‘catok. Rebah tiba-tiba. Ranjak. Berbelah bagi. Reboh ‘debềk/’debôk. Jatuh Ranjang. Katil. rebah. Ranya. Gaul,geledah, kacau Reboh ‘debing. Jatuh rebah. kuah ,bersihkan timba (telaga). Reboh ‘deso. Rebah teruk. Rapak ‘jèngjèng. Sangat rapat. Reboh beleping. Rebah jatuh. Rapak ‘taki. Sampai Reboh bing. Jatuh manja. dalam;terperinci. Reboh rèpoh. Rebah jauh. Rapak jik. Rapat ke dasar. Reboh selepềk. Rebah terduduk. Rapak. Terlalu. 119
121. Recak-recak. Renjis-renjis, Minta Rekoh. Pecah ,terbelah;pokok. sedikit air. Rèkôk pang kèrebo. Bersumpah Rècèh-rècèh. Biasa-biasa, ala dengan benar. kadar. Rèkôk siwôk. Menunjukkan Rècèng. Kenit. keadaan yang semakin teruk. Recoh-recoh. Letak sikit-sikit; Rèkôk. Sumpah. sabun. Rekuh. Ikat;pada pokok, ikat Recok. Banyak bagi sesuatu yang berangkai; durian. bersifat halus; ikan bilis. Rele. Halalkan, seri,sama padan. Recok. Hujan tipis-tipis. Rema. Remuk sebahagian. Recung. Cari pasal. Remang. Layur, bakar sampai Redah. Mematikan hujah lawan. tinggal kulit sahaja. Rèdang. Dibadai; ribut. Remang-remang. Di langit ufuk. Rede. Garuda. Rembak. Pangkin, lantai yang Rèdèh. Seperti “ngolok” umpan menganjur keluar daripada bawah tetapi lebih perlahan. dinding, tendang,sepak, tempat. Redoh ati. Sedih hati. Rendang. Goreng. Redok. Air beralun kuat. Rèndè tabè. Sangat lebat. Regah. Potong kayu dengan Rendoh selepềk. Sangat rendah. gergaji, tandakan sesuatu sebelum Rènèh. Rebus. potong. Rènèk. Kecil halus. Rege. Harga. Rèng. Tenaga. Règè. Riuh. Rèngang ‘lepung wung. Terlalu Regih. Cabang, kesan. ringan. Rejak. Serap, tiris,bocor kecil. Rèngang ‘lepung. Sangat ringan. Reje. Lebihan. Rèngang belepong. Sangat Rèk rèk. Sesuai. ringan. Rèkak. Tempang. Rènggèh. Keadaan pokok yang Rèkak-rèkak. Peringkat- ketiadaan buah. peringkat, generasi-generasi. Rènggèng. Renggang. Rèkè. Bersama-sama, ikat Rèngkèk(hulu). Tempat berangkai. berteduh. Rekik. Pukul, retak. Rening. Jernih. Reko. Disambar; harimau. Renjong. Tinggi,kaki panjang. 120
122. Renya. Rosakkan. Rik rik. Sakit-sakit berdenyut. Renyang-renyang. Rasa lega, Rikũk. Sumpah. lawas; badan. Rimbòng. Penuh. Rènyèh. Sental Rinik(hulu). Pendek gempal Rènyôk ‘pètok. Sangat senget. Riòh tèno. Sangat riuh. Rèpềk. Hancur dalam keadaan Ripik. Sepet. himpit. Rise. Bengkak akibat jangkitan, Repo. Kibas, Sapu;daun, pukul- ketumbuhan. pukul,berubat dengan berjampi. Risih/risik. hiris halus-halus; Repoh keling. Rempah babas. bahagian tepi-tepi kayu. Repok/gepok. Suka berleter, Risik. Meracik lidi,rotan dan ugut, gertak, hempuk, provok. sebagainya. Resa. Keadaan rasa butir Risoh. Serabut. bergembur; nasi. Riyâk. Tarik rapat. Resang. Adat. Riyang. Condong,senget;rumah. Rèsèh. Urut. Riyôk. Pergerakan Resôk. Terensot-ensot. berombak,beralun. Retak aé. Renjis air dengan kasar. Roba. Pemadam. Retak. Pukul, hentak. Robèk rohềk. Robek teruk. Rètèh. Meratakan tanah; untuk Robong/lobong. Gaung. kebun, merintis untuk buka jalan. Rocèk. Ansur. Rètèk. Juga, butang katup baju. Rocoh. Jolok , tikam. Reti. Faham, pandai. Rocoh-rocoh. Menggoncang- Retik. Renjis dengan halus. goncang. Retok. Loceng pada gelang kaki Rodèh. Menggeledah barang. atau tangan, titian, jambatan. Rodok. sodok; hutan, tikam. Retuh. Petik buah,patahkan Rodok. Tikam. pokok,cabut pokok daripada tanah. Rodong. Kawan, bawa. Retuk. Bengkak pada muka, Rohèk. Kayuh, rosak. mentah;nasi. Rohok kakloh. Sangat sukar. Rèyôk ‘tepang. Sangat senget. Rohok. Susah,sukar. Rèzak. Putus asa, tekanan. Rohôk. Wajah yang tidak berisi, Ricih. Lerai-lerai halus, cengkung. menajamkan. Rohu. Reput,rosak; buah dsb.. 121
123. Ro'ĩ. Rai. Ropong idòng. Hidung kembang. Rojok keling. Sejenis rojak. Rorah-rorah. Buat dalam Rok ‘barang. Sangat keadaan bising-bising. berdaya:berkemampuan. Rorik-rorik. Buat dalam keadaan Rôk jelibung. Semak-samun. senyap-senyap. Rok. Larat. Rosok ‘jekung. Sangat rosak. Rôk. Semak-samun,hutan kecil. Roti paung. Roti pau bulat. Rokah. Selongkar. Roti potong. Sandwich. Rokme. Baka. Royôk rèng. Sangat senget. Rokmo. Dapur daripada tanah Rubang ‘rèsèng. Rambut sangat liat. selekeh. Rôkô. Ambil dengan tamak. Rubung/jelabung. Kusut-masai. Roko. Rembat. Ruk. Jerut, menguatkan jerutan, Rokôk siwôk. Keadaan menjadi mempadankan dengan sesuatu. lebih teruk. Rumuk. Ramai. Rokrik. Rumit, sulit. Runduk. Menunduk; rambut. Rolik. Sudah terbiasa. Runggoh. kosong. Romang. Seri muka,raut wajah, Runyuk. Berdenyut. tangkai padi yang tertinggal. Ruoh. Bau busuk. Romék. Rumit. Rupih. Mematahkan sesuatu Romobang. Ramadan. kepada serpihan yang besar. Rong. Batas untuk tanaman. Rusuk. Rumit. Ronggèng. Beromen. Ruwe. Butir nasi yang elok, ruang Ronggong. Keadaan kosong, dalam lubang. masih banyak ruang. Ruwé. Telaga. Rongôk/ronggok. Keadaan tidak Ruwèk. Mengasingkan. elok atau sempurna. Ruyong. Condong,senget. Ronyoh. Sental. 122
124. S(562) ‘Sabék. Berkait. ‘Sedé. Melampau. ‘Sabung. Keadaan mata ;biru ‘Sedòng. Terbiar. seperti mat saleh. ‘Seduk. Sakit urat, tersedu-sedu, ‘Sadòng. Tersadai. terasa hati,sifat sensitif. ‘Sagak. Perbuatan melapah kulit ‘Seduk. Sedu. buah. ‘Sègèh. Kusut-masai. ‘Sagòng nyo. Sombong, ‘Sekang. Dedak. perumpamaan orang yang kurang ‘Seké. Musykil. cerdik. ‘Sekèh. Tertanggal sedikit. ‘Sagòng. Sejenis kuih, ‘Sekoh. Tertanggal. perumpamaan orang yang kurang ‘Sekòng. Tersadai. cerdik. ‘Seku. Bercantum, bergabung ‘Sakak. Nampak berserabut, kuat. keadaan muka yang tidak sama ‘Sekung sembang. Porak- dengan badan, keadaan perbezaan peranda. antara dua benda atau perkara. ‘Sekung. Padan, sesuai. ‘Saloh haboh. Sangat tersalah. ‘Selèh mate. Terlepas pandang. ‘Sambung tanoh. Bersambung- ‘Selèh. berselisih sambung. faham,pergeseran, Sensitif, silap. ‘Saroh. Berucap. ‘Seling. Berselang-seli, air ‘Saru. Keliru. mengalir tenang. ‘Sasah. Jenis. ‘Sembak. Muka bengkak seperti ‘Satok. Bertembung. baru bangun tidur. ‘Sayòng. Runcing; permukaan ‘Sembang. Tersungkur, atau sudut tertentu. tersembam. ‘Sayong. Serong,tidak lurus. ‘Sembé. Kurang cerdik, blur. ‘Sayuk. Sangat tinggi. ‘Sembong. Menyusu, keluar ‘Sebang. Muncul. sampai ke luar, tersekat, nenen, ‘Sebing. Seksi. tertonjol. ‘Sebo. Makin berisi. ‘Sembòng. Terperangkap. ‘Sedak tubòh. Keadaan sihat. ‘Sendék. Sembuh,pulih. 123
125. ‘Senggok. Tersentak kepala. ‘Sunguh starang tale. Keadaan ‘Sepè. Banyak,bertimbun-timbun. betul-betul , bukan bersandiwara. ‘Sepé/’sepéllang. Sesuatu yang ‘Surak. Suka mengadu. lari dari posisi atau keadaan asal. ‘Suru. Undur-undur. ‘Sèpoh haroh. Bersepah-sepah. ‘Suwèh/’suwèng. Mudah terasa. ‘Sèpoh woh. Sangat bersepah. Buang tabiat. ‘Sepong. Berlambak. Sa’ik. Garis pada pakaian. ‘Sepu. Bulan nisfu. Sabé. Baik. ‘Sere. Mesra, rasa. Sabék pade tu. Bersangkutan ‘Setok peda. Tersentak-sentak. dengan itu. ‘Setok. Terkejut. Sabòk. Pemberus. ‘Sèwang. Serabut. Sabòng debu. Serbuk sabun. ‘Siba. Tersangkut, keadaan muka Sadak. Sejenis sabit untuk bengkak sembab. memotong mayang kelapa. ‘Sibò. Pepatung. Saéng sabé. Kawan rapat. ‘Sida. Bersantai. Saéng. Kawan. ‘Sidayang. Kumpul Beramai- Sagang. Tongkat. ramai. Sagong. Kurang waras, sombong, ‘Silakkang/’selokkkang/’selak megah. kang. Sak patak. Keadaan lari sehingga ‘Siloh. Salasilah. hilang jejak. ‘Sipang. Mengemas. Sak. Suku. ‘Siyo. Masih baru, memancar. Sakang. Banyak. ‘Sobèk. Ukir,hias. Sakék ‘taya. Tidak boleh harap, ‘Sodôk. Selamba bersahaja. membawa bala betul. ‘Solo. Keadaan mata terjegil. Sakela. Risalah. ‘So'uk. Perangai serupa. ‘Sugung. Tersadung. ‘Sumbak barak. Betul-betul bosan. ‘Sumbak idòng. Selsema. ‘Sumbak. Bosan, tersesat. ‘Sunggòh-nggòh. Bersungguhsungguh, betul-betul. 124
126. Sakok. Halang, sangkut. Sanga. Tudung, penutup, Sakperak. Lari sehingga tiada memanaskan. kesan. Sange. Tahap kesabaran yang Salang kokok. Salam kaut semasa hampir meletus. majlis kahwin. Sangga. Tahan, sejenis papan rata Salayang. Tempat tidur orang yang selalu digunakan sebagai yang berpantang. pemukul. Saléng aé. Menukar-nukar air. Sangga/sangge. Tahan, sekat, Saléng tiko. Perumpamaan bahagian belakang perahu tradisi berkahwin dengan ipar sendiri. terengganu. Saliroh/soliroh/seliroh/ Sangge. Balasan hantaran kahwin. selirah. Urusan. Saòk. Tutup. Saloh keruk. Salah tafsir:jangka. Sapa ‘bulang. Perumpamaan Saloh kirôk. Salah duduk. masa yang telah tiba untuk Sambang. Keadaan yang sudah melahirkan anak. tidak berapa elok, keadaan Sapa ‘tike. Sampai masa, habis memburuk. tempoh. Sambi(hulu). Tudung hujan. Sapang. Varnis untuk kilatkan Same ‘cacang. Perumpamaan kayu. sama darjat. Sape. Siapa. Same ‘èrèh. Sama tahap. Sapok. Jauh. Same èrè Sama paras:kehendak. Sapòk. Tekan sampai rapat. Same gela. Sama muat:padan. Sari tumbah. Sehari suntuk. Same gi. Pergi sama-sama, Saling Sariyang. Seharian. mencukupi. Saruk. Memakai pakaian. Same sembak. Tepat. Satak. Perbuatan “starlight” dahi. Same sendak. Sama padan. Sawak. Kemaluan jantan Same stang. Sama kedudukan. binatang, kemaluan lelaki. Same timbe. Sama Sayâk. Buncit. keadaan:melengkapi. Sayò kolok. Sayur masak lemak. Samé. Alat pelindung diperbuat Sayong. Potong halus. daripada rumbia untuk elak hujan Se ‘giang. Satu bahagian. atau panas. Se kapoh. Satu ikat. Samo. Merah jambu. Se pok. Kuantiti satu mangkuk. 125
127. Sè’è- sè-è. Rasa-rasanya. Sedang-sedang rakne. Sedang- Seba/sebe. Licin, berair. sedang sahaja. Sebak. keadaan permukaan yang Sedebok. Serentak, jatuh tiba- kasar:bergetah. tiba, suatu jumlah yang banyak. Sebalah. Seri, serupa, pelanduk Sedik. Setengah sen. dua serupa. Seduk serôk-serôk. Sedut- Sebang. Kurang cerah. menyedut; minuman. Sebebang. Kuantiti yang banyak. Sedu-senung/Sedu sene. Sebeto. Sekejap. Mentadak-mentadu. Sebijik macang. Perumpamaan Seduwang. Resdung. keadaan sesuatu yang menyerupai Sè'é. Jijik,geli. dalam setiap aspek. Sè'è. keadaan berair:basah, Sebo. Tembam. perasaan berat. Sebo’oh. Buat dengan tertib, Segak. Jarakkan. keliru. Segalah ‘kusang. Kuantiti Sebok. Rasa sesak. banyak. Sebuyung. Sebekas jug air. Segare. Laut. Secak-secak. Percikan-percikan. Segatang. Secupak beras. Secolèh. Sikit. Segayò. Tali atau alat untuk panjat Secopèh. Sikit. pokok. Secopèng. Sedikit. Segelak. Tipu. Seculing. Sedikit. Segema. Seikat padi yang masak. Sedak ‘derang. Sangat sedap. Sègèng. Herdik. Sedak ‘doko. Sangat sedap. Sego/sègo. Sihat. Sedak ‘jelok. Sangat sedap. Sègôk. Tanduk. Sedak ‘mecak. Sangat sedap. Segipung. Setompok. Sedak ‘mucung. Sangat sedap. Sèh-sèh. Nyenyak. Sedak belukang. Sangat sedap. Sè'ik. Badan melekit. Sedak do’oh. Sangat sedap. Seirih sebelange. Keadaan yang Sedak dudòk. Keadaan yang begitu dekat:hampir mengena. selesa. Sejabung. Selonggok. Sedak rapak. Terlalu sedap. Sejak. Mengeringkan. Sedak ya amak. Amat sedap. Sejé-sejé. Basah kuyup. Sejòk ‘keto. Sangat sejuk. 126
128. Sejòk ‘ngoko. Sangat sejuk. Sekawang. Atap nipah, Sejòk ‘siâk. Sangat sejuk. sekumpulan haiwan. Sejòk ‘teruh. Sejuk dingin. Sèkbèh(hulu). Muka tidak Sejòk ‘tiâk. Sangat sejuk. berseri. Sejòk serak. Sangat sejuk. Sekelaming. Sekeluarga. Sejoké. Sebahagian,sepenjuru. Sekèlèng. Duit. Sejuring. Sedikit serpihan. Sèkgi. Nanti. Sèk ‘sagòng nyo. Perumpamaan Seking(hulu). Pisau. untuk geng samseng. Sèko bute. Satu pun;perumpamaan Sèk kite. Kita semua. dengan memberi penekanan Sèk mu/mung. Kamu semua. tentang satu benda atau seorang. Sèk ye. Mereka. Sekoh. Tidak asli:rosak; buah, Sekadak. Curi. patah dahan pokok. Sekaék. Sedikit. Sekok ‘sebok. Sangat sendat, Sèkak ‘neting. Sangat singkat. sangat sempit. Sèkak ‘tunggèng. Sangat singkat. Sekok. Pukau,sendat,sempit. Sekak. Paras. Sekuik. Sangat sedikit. Sekaki. Sehaluan,sejiwa. Sekung-sekung. Padan- Sekale. Kebiasaan,biasanya, satu berpadanan. hala, sepenuhnya, serata-rata. Sekuwèk. Sekelumit, sedikit. Sekali adék/abang kakok. Selabèh. Koyak seperti kain Perumpamaan umur yang tidak buruk. jauh beza dengan empunya badan. Selak. Selatan, orang Sekali belung/lèkôk. Sekali cuba selat(singapura). sahaja. Selakkang/selokkang. Buang Sekali luwih. Sekali cuba sahaja. tabiat. Sekang. Fokus. Selambòk. Batu seremban. Sekatèh/sekatèh-sekatèh.Sikit- Selame kening. Selama kini. sikit. Selang bunge. Perumpamaan Sekawang deru. anak lelaki dan perempuan Sekelompok:segerombolan banyak berselang-seli. atau ramai. Selarih. Selalu, terus. Selayok. Patung orang-orang di sawah. 127
129. Sèle. Pelana basikal. Selò kopềh wềh. Sangat Sele. Selang. perlahan. Selebok. Melimpah. Selo-‘bolo. Terburu-buru. Sèlèk. Calit. Selòk Selèk. Tempelan, pura-pura. mokmbè/mombè/mambòng/s Selenge. Skema. endòng/ berenjuk. Selut tebal. Selepang. Sampin. Selok. Selak,menangis, ketawa, Selepe. Lurus. mengunci. Selèpèk tiko. Perumpamaan sakit Selok-selok kere. Keadaan tidak tua. sabar, ketawa terbahak-bahak. Selèpèk wềk. Terciduk habis. Seludang nyo. Bahagian kelapa Selepèk. Bersila. yang seakan berbentuk perahu. Seleping. Berbaring terlentang ke Seluò katok. Seluar pendek. atas. Semabò. Keliru, hampir serupa. Selepòng. Paru. Semadang. Kuantiti yg banyak; Selère tupò. Kurang berselera. ikan bilis. Selèrèh. Berselisih, menyimpang. Semak ‘jetak. Sangat tampan. Selèrèk bèrèk. Sudah keparat. Semanoh. Senonoh. Sèlèrèk. Serabai. Semang. Tidak bertentang mata. Selèrok tabok. Berselerak teruk. Semayô. Melayur; bulu ayam. Selèwèk. Terburu-buru. Sembak . Ikan makan mata kail, Selèwèng. Kona,lalu ikut laluan menjahit guna tangan. tertentu,sambil lewa. Sèmbang popo. Sembang Seliboh. Buat hal, tersalah sangka. kencang. Selimuk liku. Menyelimutkan Sembòng/cembòng. Hisap . sepenuhnya. Semegi. Bentuk bersegi. Selinak. Penyisip buluh. Semekòk. Penutup serkup. Selinang. Air tenang. Semelòk. Kuantiti Seberkas Selingoh. Mencelah. tangan. Selipe. Selipar. Semèrèh tabèh/tarèh. Berderet- Seliru. Bau yang sedap, wangi deret, Sangat labuh. menerpa. Semimbò. Keliru. Seliséh. Mengelak; tembakan. Semoh pata. Pesta puja pantai Seliye. Tinjau,perhati. terengganu. 128
130. Semoh. Berkait dengan Senyâk ‘banyâk. Terlalu senyap. menjamu ;penunggu laut. Senyâk ‘katuk. Sangat senyap. Semok bedaòng. Bersemak- Senyâk ‘kipoh. Senyap sepi. samun. Senyâk ‘supah. Sangat senyap. Semok bedarong. Bersemak- Senyâk ‘tupah. Sangat senyap. samun. Senyâk sedu. Senyap sepi. Semudung(hulu). Selekeh. Senyung celèrèk. Senyum lebar. Semuk ‘katuk. Semut banyak. Sèng ‘bagi. Duit untuk awak Semuk bagèng. Semut hitam. nelayan disebabkan tempoh Semuk gata. Semut api. semalaman atau sebulan. Semunjòng. Air lebih paras Sèng ‘cemo. Duit untuk bagi kepala. secara terus kepada nelayan. Senang ‘kepèh. Sangat senang. Sèng ‘karak. Duit tak banyak. Senang ‘kire. Mudah Sèng balék. Duit baki. cakap,mudah berurusan. Sèng dok rama. Duit tak banyak. Senang ‘tawo. Senang berunding. Sèng kepo-kepo. Duit banyak. Senda. Tahan pintu. Sèng lebéh. Duit baki. Sendé due endé patelu Sèng semo. Duit belanja. patendé lalak umbang ambéng Sèng. Duit. malikéng congéng/cakpung. Sengelèng. Sengaja. Sistem kiraan nombor budak- Sengga. Hinggap, jentik. budak. Senggang. Selang; selang dua tiga Sèndé. Sandang. hari. Sendé. Tergamaknya, melampau. Sènggèng bawa. Betul-betul Sèndèng. Sandar. senget. Sendo. Sado. Sènggèng. Senget. Sendok. Mendalamkan. Senggoh. Sombong. Sendong. biarkan begitu saja, Senggok. Tunduk. jatuhkan musuh, simpan. Sengguk-sengguk. Terangguk- Sendòng. Tanah paya sawah angguk. berjerlus. Sengôk-sengôk. Tercungap- Senjoh. Tarik, gertak. cungap. Senyang. Tarik dengan kuat atau Senguh. Merengus. mengejut. Senguk. Sesungut. 129
131. Sepagi terék. Sepanjang waktu Sepu. Sunyi. pagi. Sepuce. Ramai anak. Sepak. Tanggalkan, Menyiang. Sepuk. Maksimum, pasukan yang Sepang kedarang. Tidak berguna, mula sepakan, masa singkat. tidak boleh diharap. Sepuk-sepuk. Cukup-cukup, Sepase-sepase. Selonggok- masa hampir-hampir. selonggok besar; durian. Sepupu sepape. Sepupu-sepapat. Sepatoh sulak. Selang sepatah. Sepupu sepèpèh. Sepupu- Sepe. Melukut,melekat. sepapat. Sepék geliôk. Sangat sempit, Sepusak sepusing. Adik-beradik tersepit-sepit. lain ibu. Sepék kelepôk. Sangat sempit, Sera’uk(hulu). Bekas isi padi tersepit-sepit. yang dibuat daripada mengkuang. Seperdu. Selonggok; ubi. Serabè dok ‘kuwoh. Keadaan Sepèrè. Gila. kena marah. Seperoh. Kain alas. Serabe. lempeng tawar. Sepetang gak. Sepanjang petang. Serabuk aruk. Serabut-serabut. Sepetang menak/mina. Serabuk peròk. Susah hati, Sepanjang petang. dalaman berserabut. Sepetang nangak. Sepanjang Serak. Sama padan. petang. Serandang. Kayu di tepi sungai Sepinggang gagang/dadang. untuk angkat tiang layar yang akan Sepinggan penuh. dipasang bagi membuat struktur Sepinggang lilé. Sepinggan rumah. penuh. Seranèk. Pokok serai nenek. Sepinggang rabung. Sepinggan Seranjung. Ambil sesuatu dari besar penuh. tempat tinggi,meragut dengan Sepioh. Kopiah. melompat. Sepiok siréh. Keadaan tidak Seranoh. Makian, cacian. sempat duduk tapi sudah kena Seranggèng. Berterabur. bangun. Seranggoh. Tidak kemas. Sepok. Asing ke tepi. Seraòk. Segenggam. Sepòng. Bekas sabut untuk ayam Serase. bertelur. Sebati,tegap,berkebolehan. 130
132. Serasok. Sesuai. Serok. Bakul daripada Serasuk. Padan. mengkuang. Serawe. Sup,kuah. Seronyèh. Tidak licin, selekeh Serayuk. Bergantungan. teruk. Serbe mok nènèk. Segala macam Serong. Air masak campur dengan ada. daun tertentu. Sèrè. Rumpai laut yang boleh Serongèh. Gigi jongang. dimakan. Seruh-serah. Suatu frasa yang Serebe moknike. Serba aneka. menegasakan perbuatan tertentu. Serèbè. Serabai. Seruk. Hirup, Sedut. Serèbèk.Muka berselekeh teruk. Serunde. Berduyung-duyung. Serék tobak. Menyesal betul- Seruwah. ;Besar kecil besar kecil betul. aku tengok. Sèrèk. Alat gulung; kail,wau, Sesa. Satu. selipar, heret. Sèsèk. Bersentuhan. Serèk. Koyan memancing. Sesoh. Basuh. Serekak. Galah panjang untuk Sesok ‘bango. Bersesak sesak kait buah yang ada sangkak di orang. hujung. Sesôk. Susah, fakir miskin. Serèmbèh. Dibebani; oleh apa Setakok-setakok. Setingkat- yang dibawa. setingkat. Sèrèng. Senget, tidak ikut bentuk. Setale. Sehaluan, searah. Serengèng. Marah melalui suara. Setanding. Selonggok,seikat. Serepok. Dalam kumpulan. Setang. Mentang-mentang, Sere-sere. Kepayahan hidup. setentang. Serik. resap,serap. Setapang. Sebahagian. Sering. Habis tenaga,habis Sètè. Kayu panjang yang pusingan, kering air,sebati. menghubungkan kun. Seriong. Berlegar-legar, Setengoh. Separuh. membosankan. Seto. Sapu. Seroh. Tubuh susut, mengecut, Siang belalok. Waktu petang kurus. membahang. Seroh/Serôk. sedut. Siang. Unggun api,salai, siang ikan. 131
133. Siâ. Sembuh. Sirih. Bocor sikit. Sibak. Menerpa. Sirik. Berderetan, berjujuran. Siga. Tangga kayu atau buluh. Siring. Asingkan,pisahkan benda Sigak. Jarak,selang. daripada permukaan dengan cara Sikak kapik. Penyikat kepit. sauk atau curah: buang minyak Siké. Kikir, rasa tumpul gigi atau daripada periuk. telinga. Sisih. Asing. Sikèk. Sikit. Sisik. Merintis. Sikèk-sikèk sapang. Sikit-sikit Sitò. Sial. ala cukup. Situ le. Dekat situ sahaja. Siki (hulu). Buah asam nyamuk. Siuh siah. Keadaan atap Sila. Melawat, memerhati. berangin-angin. Silak ari bulang. Silap-silap. Siung. Cium. Sile-sile. Jenguk sambil Siyò. Bagi cukup. memerhati. Siyòng. Taring. Silih. Bersebab. Siyuk. Tiup. Silu. Ngilu. Skòng. Serasi,padan. Simbòng. Serempak. Skudung skubak. Perumpamaan Sinding. Sising kain. ada pertalian darah. Sinih. Timbang Slemang. Putih debu gula kapas. rasa,pertimbangan. Slubòk(hulu). Buang kulit. Sino-balo. Bersinar terang. Smetang. Mentang-mentang, Sino-bano. Sangat bersinar. setentang. Sinung. Di sana. Sobe. Sangap, keadaan “high”. Singgòng. Sigung dengan siku. Sodèk. Penyodok tanah, sudip. Siô wô. Warna yang memang kuat Sodèknye. Sifat lurus. begitu. Sodềk. Tonggek. Sipa. Gelung rotan untuk perah Sogo. Asak dengan kepala. santan, simpul. Sogok. Menggali. Sipok(hulu). Alih. Sogôk. Sogok. Sipuk ango. Sejenis cengkerang Sohbèng. Jangan. laut. Sòhò. Sedang menanti,sepanjang Sirak jale. Menjahit jala. tempoh. Siréh sepiyok. Sirih sebekas. 132
134. Sok. Syak. Stang. Setentang Sokmo. Sentiasa. Stapèkèk. Sijil. Soksèk. Perbuatan mencari seri Stèbèng. Terpampang jelas; dalam permainan dam aji, menerpa; sesuatu yang bersifat Solik-moklik. Keadaan badan fizikal. sihat. Steru madu. Musuh. Solo. Bodek, mengampu. Stèwong. Lori balak haram di Solo-‘bolo. Terburu-buru. hutan. Songềng. Songeh,cerewet. Stik. Lastik. Songgèh. Berbuat songeh. Sto. Sekejap. So'o so'o ‘gitu ah. Lebih kurang Stonjèng. Stokin. begitulah. Subéng. Tumpul. Sopèk. Serpih. Subòh gajoh. Awal subuh. Sopèng. Serpih. Suda. Lalang baru Sore ‘cerèk. Suara sumbang. tumbuh,halangan sawah. Sore ‘ngesik. Suara gemersik. Sudi. Ujian untuk meyakinkan Sorok. Laci. seseorang. Sorong. Ruang anjung rumah. Sudu ‘repu. Sudu garfu. Sosak-sosềk. Kumat-kamit. Sudu tajang. Garfu. Sosèh-sosèh. Keadaan berhingus. Suk suk. Tiba tiba, akhirnya, Sosềk-sosềk. Kumat-kamit tengok-tengok. Sôk ‘sembong. Sangat Suk. Hujung,akhir. kecewa,hampa. Suke kerah. ketawa Terbahak- Sôk dèk. Terkilan. bahak. Sôk. Hampa. Suke’ang. Seronok. Spak. Koyakkan sebahagian. Sukok(hulu). Terbalikkan. Spelak. Berlumuran kotoran. Suku dòng. Mengasing-asingkan Spèlèk. Bercakap bohong. diri. Spuk. Sepak pada awal permainan Suku sembang. Tersembam bola sepak. teruk. Srèbèh wèh. Sangat berserabai. Suku. Asing. Sta. Plaster. Suku-sugung. Bertungkus-lumus. Stabang. Terpampang, menerpa; Sulak. Tambah,ganti; kerosakan sesuatu yang bersifat abstrak. berkaitan tanaman, atap dsb. 133
135. Suling. Perbuatan gigit tebu. Susuh. Lawi ayam. Sumbak lemok. Tidak kena Susuk ‘pale. Sembunyikan diri. cara,terhalang. Susuk. Sorok. Sumbi. Kayu yang memegang Suté kolèk- kolèk/lolè lolè. kain. Betul-betul tinggal satu sahaja. Sumbo. Pewarna serbuk. Suté. Satu;benda:perkara. Suna. Wisel. Sutòh ‘kembèh. Tingkat atas Sung. Bersungguh-sungguh. melayang-layang,tercabut,tak elok. Supe sekale. Seperti biasa. Sutòh. Tingkat atas. Supék gelenyâ. Plastik. Sutok. Sedang-sedang molek, Supék rècèng. Plastik kecil. cukup-cukup, banyak. Supék rokrak. Plastik besar. Sutòng jaròng. Sotong jejarum, Supék sèrèk. Plastik. cumi-cumi. Supék. Karung Sutòng kerète. Sotong kurita. mengkuang,plastik. Sutòng Sura. Perbuatan mabang/mambang/ngabang. menetapkan(Setting), Sotong harimau . memperlahankan api. Sutuh. Potong atau caras pokok. Sura-bala. Surau. Suwa/suwe(hulu). Berbunga Suròng. Tolak. tapi tidak berbuah. Surung. Susun. Suwe. Masukkan,rapatkan. Susa. Benda satu pun. Suwé. Nasib malang. Susiah. Sibuk-sibuk, ke sana ke Suwi. Sunyi. sini. Suwok. Luas; dahi. Suso. Padankan dengan sesuatu. 134
136. T(372) ‘Ta’âk. Berjimat. ‘Tèngềk. Duduk dalam keadaan ‘Takak. Dapat tangkap bertenggek. kefahaman. ‘Tenggok. Keadaan ‘Takòk. Bercantum. terdedah,tertunggak. ‘Takòng aé batu. Bertimbun- ‘Tenoh. Memfitnah. timbun ais batu. ‘Tèpèk wềk. Melekat-lekat. ‘Tale. Tergendala. ‘Tepék. Menjerit. ‘Tapung. Warna lain yang ‘Tepòh bau. Perumpamaan bertindih pada suatu benda. seseorang yang ada pertalian ‘Tare. Sempadan/tahap. keluarga. ‘Tari. Matahari. ‘Tepòh. Rempuh. ‘Tawok. Sejenis alat gong. ‘Tèrè. Sangat miskin. ‘Tèbèng. Sudah nampak ‘Tèrèk. Mahal, harga tinggi. jelas:terpapar. ‘Teroh. Zakat fitrah. ‘Tekâng rabok. Tekanan ‘Tetah. Tercabut; butang baju. perasaan yang teruk. ‘Tèwềng lirèng. Senget-senget. ‘Tekâng. Tertekan; perasaan. ‘Tèwềng. Senget. ‘Tekang. Tertekan;sesuatu benda. ‘Tiang. Titian. ‘Tèkèk. Hampir, rapat-rapat. ‘Tijing. Sejenis kupang:kerang. ‘Tèkèk. Melekat. ‘Tijoh. Sejenis kupang sungai. ‘Teki. Meluat. ‘Tikah. Beza. ‘Tekih. Terkilan,terasa hati. ‘Timbé/‘timbék. Bisul kecil di ‘Tembuh. Jalan yang saling mata. bertemu. ‘Tindah. Bertindih,bersalin kulit. ‘Tèmèh. Pandang rendah. ‘Tine garék. Perumpamaan ‘Temu gu. Jumpa yang perempuan yang tidak dengar kata. sepadan:setaraf dengan kita.. ‘Titéh. Keturunan,waris. ‘Temung takuk. Satu pusingan, ‘Tobèk/’topèk. Hilang bertemu hujung pangkal. sebahagian’ rambut tepi. ‘Temung. Bertemu. ‘Tokoh. Berlagak kaya. ‘Tengâk. Jimat. 135
137. ‘Tonggèk. Keadaan punggung Tah ‘boye. Sejenis permainan tonggeng. kanak-kanak. ‘Tonggok. Tertunggak. Tah(hulu). Semakin. ‘Totềh. Bertatih. Tah/toh ‘dudòk. Permainan ‘Totôk. Bagi gelaran pada sesuatu. duduk-duduk. ‘Toyo. Diejek. Tah/toh/Te ‘decok/cak kekok ‘Tubing. Bertebing. kaki ayang. Permainan kaki ‘Tuboh. Makin berisi. ayam. ‘Tubòh. Makin besar, makin segar. Tahang Lotềk. Tahan ujian. ‘Tuku jangak/nyala. Amalan Taih. Cair. pantang;perbuatan panaskan Taik gonggok. Sejenis carutan. tungku untuk bagi perut ibu Taik ketang. Keadaan kewangan semakin kempis. yang bermasalah. ‘Tumbuk. Terbantut,terhalang. Tajang sibò. Sangat tajam. ‘Tumuh. Tersadung. Taje. Proses memulakan anyaman. ‘Tunga. Serangga agas. Tak mbòh tak mbèh. Betul-betul ‘Tuyòng. Pelampung. tidak mahu. Ta. Gendang dalam muzik rodat. Tak mbòh. Tidak mahu. Ta/tah. Selama, arah mana, Taka jering. Perumpamaan sikap itu(hulu). kedekut:bakhil. Ta'âk ‘cekèh. Sangat berjimat. Takak-‘takak. Rapat-rapat. Tabèng(hulu). Sidai kain. Takdok aroh. Keadaan buntu. Tabòng. Balang biskut yang besar. Takdok Beskutih. Tiada satu apa Tabrâk. Mendesak, memaksa. pun. Tadok sakumang. Tak ada satu Takdok mulòk. Sikap pendiam. langsung. Takdok peròk ‘peda. Tiada Tadok sèng sekurak/skèpèng perasaan:hati perut. bute/ sèng rabik. Tidak ada duit Taki/také. Tetak. langsung. Taking/tokèng/takik/tuké. Tagang. Bahagian kayu pengukuh Kayu gandaran yang biasa diguna struktur rumah,pertaruh wang, untuk ternakan. sekadar cukup-cukup. Takkelaloh(hulu). Malas. Tago. Baling, tabur. Takla. Tangguh. Tako. Sukat,anggar. 136
138. Takoh. Tarah; bukit, pangkah. Tang. Pukul, bila. Takrak. Sorak. Tanggok. Pemacu, tonggak, lawan Takse. Melepaskan balik ,serang. tanggungjawab. Tangguk. Menangkap udang. Takuk. Kesan. Tanggung. Perbuatan menjunjung Takwé/takwi(hulu) . bakul di kepala. Mengungkit,persoalkan, Tangoh. Marah berfahaman lain. dengus,bersemuka, bangkit Tali ‘buluk. Tali yang panjang. menentang, menonton,menghadap Tali kendik/pèndèk. Tali fokus pada sesuatu. pinggang untuk anak yang Tanjò. Ikat, takal, jerut. kecacingan. Tanju(hulu). Suluh. Talok. Tilik, berfikir- Tanoh aé. Harta benda. fikir,menghitung fikiran. Tanoh ko. Tanah yang sudah Tamalang tumbah. Berhari-hari. keras. Tamang belambah. Sikap sangat Taò/taòk. Ikat. degil. Taòk. Alat tangkap ikan. Tambang. Jeda(pause), tangguh, Tapang. Hidangan. biarkan dulu. Tapauk(hulu). Sembunyi. Tambò. Makanan santai waktu Tapi-tapi. Perbuatan meratakan petang,bekal. sesuatu. Tamboh taòng/ taò. Sikap suka Tapòng gigi. Tampal gigi. menambah-nambah, sikap suka Tapong. Bekap, Mempertahankan menyibuk-nyibuk. seseorang. Tambung sèng/pitih. Perbuatan Tapu. Sapu dengan tapak tangan. menabung atau menunjukkan Tapuk. Sorok, putik bunga wang. sebelum berbuah. Tana. Menjaga anak dengan Tara. Landai, sempadan. sayang ,menatang sesuatu. Tarah. Ambil;beberapa kali, Tandok. Empangan air untuk makan masa. padi. Tarang. Hentam keromo, Tang ge. Seperti itu. semberono, tahan dan Tang malang/’siang. Apabila simpan,kurung. malam:siang. 137
139. Taròh cadang. Beringatlah Tegohong. Ternganga., terbuka sedikit, bersedia lah sedikit. luas. Tarok. Teragak-agak. Tegok. Tarik. Taruk. Pucuk. Tehanje-hanje. Ke hulu ke hilir. Tata/reja. Sisa habuk kayu. Tèk le(hulu). Itu juga. Tatamalang. Setiap malam. Tèk tâ. Titik-titik pada baju; polka Tatang. Menjaga anak, menatang dot. Tikang lèhè. Leher baju sesuatu. kurung, jahitan tulang belut. Tatasiang. Setiap siang. Tèkè. Guruh amaran semasa Tawo ‘hèbè. Sangat tawar. tengkujuh. Tawo ‘lambò. Sangat tawar. Tèkèk. Sudah melekit;buah. Tawo lèng lèng. Tawar sangat- Tèkèk–‘tèkèk. Rapat-rapat. sangat. Tèkèng. Berlawan mulut. Te. Pukul, Sejenis kata partikel Tekenyũk-kenyũk. Terhegeh penegas. hegeh. Teba languk. Sangat tebal. Tekih. Tangkis,tempis. Teba naòng. Sangat tebal. Tekoh. Sementara. Teba netung. Sangat tebal. Tekoh-tekoh. Jarang. Teba tabang. Sangat tebal. Tekòk. Tutup. Tebati(hulu). Terbaring. Tèksi. Beca. Tebelâ. Luka,koyak. Tekuk kuk. Terkilan,syak. Tèbèng anging. Sejenis Tekuk. Tutup. pendinding angin pantai. Teladah. Paling hujung, Tèbèng layo. Sejenis bentuk jelas(hulu). dalam struktur rumah tradisi. Telang ‘degok. Telan-menelan. Tebèng wèng/wang. Terlalu Telang bèh. Betul-betul percaya. mencuba. Telanjang monè. Telanjang Tebèng. Diri mencuba, paksa diri. bulat. Teboh. Libas; nyamuk. Telayoh(hulu). Hendak terbalik Tebok. Teka. ke belakang Tebuni. Uri. Tèlong. Berlubang dalam, lekuk. Tègè. Tebing sedikit tinggi. Teluh. Muat. Tegé. Tebing yang sedikit rendah. Temaknga. Tergendala. Tegetang. Terbentang. 138
140. Temalòng. Bekas empat segi Tenggok. Dedahkan, menghadap untuk isi kuih tepung pelita. sesuatu. Tèmbè. Berpautan,bergayutan. Tengik ‘bango. Sangat tengit. Tembo daòng. Lari-lari Tengoh ari ‘diri. Matahari tegak bertempiaran. di atas kepala/waktu tengahari. Tembo. Lari bertempiaran. Tengoh tige. Tiga puluh. Tembok. Asak, tekan. Tengok corong. Bertentangan Tèmbok. Jalan raya, tembak. mata. Temè'ề. Tamak,terkilan. Tèno lonjok. Bekas mangkuk Temila. Alat lukah panjang untuk bertingkat. menangkap ikan. Tènong. Bekas makanan Temiluk. Sejenis kerang sungai. bertingkat. Temolok. Sarang, saluran di Tepetâk-petâk. Keadaan masih tekak. ternganga-nganga tidak berganjak. Temong lari. Lari tempiaran. Tèpok. Cacat tidak boleh jalan. Temong. Cabut lari. Tepok. Talam sirih. Temo'o. Terlalu beria. Tepukasa. Sejenis rangka kayu Temuang. Jodoh. dalam bahagian rumah. Temung tike. Suatu Tèra. Gulung benang tenunan. perumpamaan yang merujuk Terah-terah tangang. kepada keadaan satu pusingan Menghayunkan tangan. lengkap, seperti malam jumaat hari Teraik(hulu). Tarik,buncit. ini sehingga malam jumaat Tèrak. Letak pinggan mangkuk seterusnya, seringkali digunakan selepas dibasuh ke tempat rak pada musim tengkujuh. pinggan. Tènda. Bumbung. Terak. Tiru,salin. Tendang ‘sake. Tendangan Terandéng. Tercampak, haiwan. terpelanting. Tènè. Sayur petola. Terang. Bersungguh-sungguh, Tèng. Bekas,tabung, balang. menekan diri. Tènggèk. Perbuatan meletakkan Terange. Terbuka. sesuatu pada tempatnya;penutup Terbang terbih. Terbang- periuk nasi. terbang. Terejung bèlong. Payung terjun. 139
141. Terék ‘neting. Bulat tegang. Timbok. Cedok, perbuatan Terekoh. Ambil sesuatu. menarik ubi daripada tanah. Terembah. Kuih belimbing. Timbuh. Angkat. Terènyềk. Penyetkan. Timung batang. Mentimun. Tereték terening. Sopan-santun. Timung cine. Tembikai. Tericok. Menekan dengan kaki; Tinang. Tiang layar. starter motosikal. Tindah. Perbuatan membuang Terohéng. Jamuan selepas solat kutu. isyak. Tingga mune. Tinggal kosong Terok. Paksa. macam itu sahaja. Terombok. Terburai, terlerai. Tinggi ‘langguk. Sangat tinggi. Tèwah. Berlawan-lawan. Tinggi ‘sayuk. Sangat tinggi. Tiang ‘mogo/’moga. tiang untuk Tinggi jeranggung. Sangat ikat tali sauh bot. tinggi; orang:pokok. Tibéng. Kupang. Tipouk(hulu). Berjalan dalam Tidò cemok tềk. Tidur seketika keadaan senget sebelah. sahaja. Tipuh. Keadaan punggung yang Tidò keruk. Tidur-tidur ayam. lebar. Tijok. Pijak. Tirih. Bocor. Tikang kodok. Perumpamaan Tiruk. Hujung yang tirus. keadaan baju terkoyak kerana Titik sera. Perbuatan mengetuk tersangkut. serai. Tikang surung. Bermain papan To wòk /tok le/to nusuk. luncur air. Permainan sembunyi zaman Tikang tandang. Keadaan indah kanak-kanak. tetapi sebenarnya buruk. Tobak rèkôk/rèkok wôk. Tike. Sejenis bintang di langit Bersumpah dengan bersungguh- sebelum tengkujuh. sungguh. Tikik-‘tikik. Rapat-rapat. Tobak. Sumpah betul, itulah pasal. Tikuh(hulu). Membawa. Togè. Bogel. Tilék. Meneliti, periksa. Togok. Gergaji tangan pendek, Timbang. Berfikir. minum. Timbauk(hulu). Kaut. Togo-togo. Agak-agak,anggar- Timboh. Melimpah. anggar. 140
142. Toh beretoh. Was was, ragu-ragu. Tokak. Kokak. Toh/tah ‘cegak. Sejenis Tokgak/kaki atu. Permainan permainan dulu dulu. kaki panjang. Toh/tah ‘kaéng. Permainan kain- Tokkale. Tatkala. kain. Tokki. Datuk. Toh/Tah ‘kejo. Permainan kejar- Tole aé. Sangat tolol. mengejar. Tole. Tolol. Toh/Tah ‘nusuk. Permainan Tomoh. Tuduh. sorok-sorok. Tong. Baling dengan kuat. Toh/Tah ‘polih. Permainan polis- Tonggèk. Tolak dengan punggung. polis. Tongong. Bodoh. Toh/Tah ‘tiang. Permainan tiang- Tong-tong. Kira-kira. tiang. Tonjèng. Berjalan sambil Tohak. Asak. menghala kiri kanan. Tohik. Tumpu,tekun. Tonjoh/tonyoh. Hunuskan, Toho ‘lepèh. Terlalu cetek:keruh. menghala pada, menolak dahi. Toho. Cetek, keruh. Tonyề/tonyềng. Terjelir lidah. Tohok. Bersungguh-sungguh. Topok. Tapak. Tohòk. Buang. Totềh-totềh. Sedar tak sedar. Tòk ‘gawe. Ketua mukim. Toyoh. Mengilatkan(polish). Tòk ‘kobé. Tuan kadhi. Tu ari. Hari tu. Tòk ‘laki. Suami. Tu’ũh ta’âh. Banyak songeh. Tòk ‘ngulu. Ketua kampung. Tuah. Mengungkil; mencabut Tok ‘peti. Mufti. sesuatu dengan menggerak ke kiri Tòk ‘puang. Isteri. dan kanan. Tòk ‘tue. Mertua. Tuang. Terompet daripada Tòk bak/tòk buk. Moyang. tanduk. Tòk jande. Bekas suami. Tubé. Cerun. Tòk nyang. Moyang. Tubèk ‘jebok. Terkeluar Tòk selapék. Penghipur membuak-buak. lara,tukang karut. Tubék gelembong/’gembong. Tòk tau ‘tahé. Tidak tahu- Keluar membuih-buih:menyocok- menahu. nyocok. Tòk. Nenek. Tubèk. Keluar. 141
143. Tubòh ‘tapòng wubong/wông. Tulang kelebi/selebi. Tulang Badan berlapis-lapis; sulbi. sasa,berparut-parut. Tule. Sama. Tubòh lema. Badan rasa lesu. Tulòng Kira. Bantu bawa Tubòh rèndang. Badan besar kembali. lebar. Tumbah/tumah.Suntuk;masa. Tubòhang. Bentuk badan. Tunang-lanang. Bertunangan. Tudéng. Tunjuk, tuduh. Tundòng. Bahagian antara perut Tudòng cepi. Tudung botol yang dan kemaluan wanita. terhakis. Tunggang-tunggèk. Tunggang - Tudòng. Selendang, penutup. langgang. Tue ‘khetâ. Sangat tua. Tungging-langgèng. Tunggang Tue ‘ngèdo. Sangat tua. terbalik. Tue ‘rete. Sangat tua. Tunggu seto. Tunggu sebentar. Tue ketòng. Perumpamaan untuk Tunggu(hulu). Tolol. orang yang lebih dewasa. Tunyik. Sejenis serangga kecil Tuga. Meletak benih dalam bersayap dan berwarna kuning. lubang. Tuok. Air nira. Tuih. Menolak menggunakan jari. Tupak idòng. Hidung tersumbat. Tuju cètong. Permainan baling Tupò ‘neda. Sangat tumpul. tin. Tupò gelèbèk. Sangat tumpul. Tujung(hulu). Terjun. Tupò gelènyèh. Sangat tumpul. Tuka. Sejenis labu bulat dan berisi Turik. Nyaring. tebal. Turòng tanoh. Turun ke halaman Tuké beluk. Sejenis bubu. rumah. Tuké. Bekas silinder, balang untuk Turuh. Pasak. air nira. Tutềh/tutoh. Itu dia. Tukèing(hulu). Belakang. Tutò. Tegur. Tuko také. Tertukar-tukar. Tutòh. Cantas. Tukòng. Pasang api di tungku, Tutòk api. Tutup elektrik. perbuatan susun kayu api. Tutuk-tutuk. Tiba-tiba. Tuku lèko. Perumpamaan bahawa Tuwé. Cungkil. segalanya ada. Tuwe’ang. Keadaan sudah tua. 142
144. Tuwi. Tumpang; bahagian dalam Tuyung. Alat kukus yang tinggi perjudian. yang berbentuk segi tiga dan Tuwò. Sejenis lukah buluh untuk diperbuat daripada buluh. menangkap ikan air tawar. U(52) U’uk. Berak. Udòh ‘sepang. Sangat hodoh. Ubak jarang. Pil:kaedah Udòh ke jenih. Tidak sopan, jarangkan kelahiran. tidak sesuai. Ubak lapu. Bateri. Ugak-ugak. Jentik-jentik. Ubéik tilé(hulu). Ubi keledek. Ujang ‘namak. Hujan gerimis di Ubi atah gong. Perumpamaan hujung musim tengkujuh. bodoh sombong. Ujang ‘sidang. Hujan berhenti. Ubi dok pòk. Perumpamaan jenis Ujang ambak kambing. Hujan tak serius. yang baru nak mula. Ubi gadòng. Sejenis ubi yang Ujang ambak tok ‘tue. Hujan boleh memabukkan. yang baru nak mula. Ubi ketang. Kentang. Ujang berabòk. Gerimis. Ubi stèle. Ubi keledek. Ujang bôk bôk. Hujan lebat Ubi torok. Sejenis ubi yang kecil. Ujang dok breti ‘dengung. Udang ‘baring. Udang jeragau. Hujan lebat berpanjangan. Udang belalang. Udang lipan. Ujang kara. Gerimis. Udang katung. Sejenis udang. Ujang recak -recak. Hujan Udang kéhé. udang harimau. renyai-renyai. Udang retok/ketok. Udang Ujang serèk. Hujan berhenti. lipan. Ujang serôk. Hujan yang lalu Udang temerang. Sejenis udang. sahaja. Udòh ‘sepang kò’òng. Sangat Uka. Jahit; bubu. hodoh. Ulak gelatò. Ulat gonggok. 143
145. Ulak kèkèk. Anak kumbang. Ulék. Nyanyi:dodoikan. Uling. Tangkal kemudi. Ulòrang. Sakit perut. Ulu ‘pale. Hujung kepala. Umba. Pelampung pada pukat yang ada tiang. Umbak-umbak. Kawasan, sekitar-sekitar. Umbòk. Pujuk,panggil. Unduk-unduk. Kuda laut. Unggoh. Goyangkan dengan kuat. Ungja(hulu). Pacak. Uning(hulu). Kamu. Unjuk. Hulurkan. Upang masang. Umpan yang sengaja digunakan awal. Upò. Usap:lumatkan daun. Urak yèk. Urat pada leher. Utang cerang. Hutan pedalaman. Uting. Anak semai padi, bidik:sasar. Utòk-utòk. Sama padan,berpadan-padanan. 144
146. W(58) Wa' imbe. Waima, walaupun. Walang-walang. Kawasan, Wa. Layang-layang. persekitaran. Wa'âk. Ketuat. Walepâk. Perbuatan, keadaan Waddòng. Beria-ria. atau perangai tidak elok. Waddòng waddak. Terlalu beria. Wangi ‘mekok. Sangat wangi. Wah wah bau. Bau yang Wangi ‘Rohong. sangat wangi. menusuk. Wangi serebok. Wangi Wahi ‘bako .Suka semerbuk. mengejek/panaskan situasi. Wape. Berapa. Wak ayo. Bergurau,berjenaka. Waréh-waroh. Waris,saudara- Wak ‘base. Buat isu. mara. Wak dok. buat tidak tahu. Wase/wase’ang. Wak ‘gelak. Sembunyikan Merasakan(perasaan). sesuatu. Wéh lòk. Alahai, aduh. Wak ‘gale. Membuat perhiasan, Wè'ik.Tersangat halus. simpanan atau mempergunakan; Wèk. Pindahkan, asingkan; nasi, sesuatu. kurangkan,tolak guna pengayuh, Wak ikang garamang. Proses patahkan. memuat ikan masin. Wềk. Sangat sikit. Wak ‘kire. Berbincang, ambil Wekyòk/berayòk. Sejenis pertimbangan. carutan. Wak Mang. Membuat Wèng/wèwèng. Berpusing- masalah,hal. pusing. Wak ‘madak. Membazir, berbuat Wềng. Pening kepala. sia-sia. Woh jambu nawo. Buah jambu Wak mulut. Mengumpat. air. Wak pade. Dibuat;oleh sesuatu Woh kèbe. Bahan gosip, bahan perkara atau benda.. umpatan. Wak padi. Tanam padi. Woh ‘keme. Buah kurma. Wak speli. Tidak hirau. Woh kepềk. Buah katak puru. Waktang. Pembuatan. Woh ketele. Buah betik. 145
147. Woh ‘khekuk/’sekuk kering. Perumpamaan untuk orang kedekut. Woh ‘khining. Buah kuini. Woh ‘kadeh. Buah keranji. Woh macang. Buah bacang. Woh ‘mete/semete. Buah manggis. Woh ‘minyèk. Buah kundang. Woh pè. Alat Takal. Woh ‘semèh. Buah kismis. Woh sete. Buah manggis. Woh spèlềk. menggunakan tumit untuk tendang bola. Woh terajang. Buah mertajam. Woh togè. Menggunakan tumit untuk tendang bola. Wòk/wòk comè. panggilan manja untuk anak atau adik perempuan. Wokgok. Mengejek. Wôk. Bersesak-sesak, berterabur. Woroh(hulu). Butang baju. Woyak. Beritahu. 146
148. Y(7) Yak. Aik, eh. Yakse. “Biar rasa”. Ye-ye. Keadaan betul-betul terjadi. Yèng. Berfesyen yankee. Ye. Dia, mereka. Yoya yoya/Ya-ya. Keadaan yang bising. Yu perejang/’ngejang. Sejenis ikan jerung . 147
149. RUMUSAN Penggunaan simbol fonetik hendaklah dirujuk semula pada awal-awal topik bagi memudahkan pembelajaran sebutan yang betul. Pengumpulan data dibuat berdasarkan pemerhatian , hasil interaksi berhadapan atau melalui media sosial dan buku-buku. Turut diingatkan juga bahawa mungkin terdapat ralat atau kesilapan dari segi makna atau cara sebutan perkataan yang sedikit berbeza, walaupun mungkin disandarkan atas faktor kelainan pertuturan mengikut daerah atau kawasan yang berbeza. Dalam perkamusan ini, majoriti daripada perkataan yang disenaraikan termasuklah perkataan unik dan klasik yang mungkin kebanyakannya sudah tidak lagi diketahui atau digunakan oleh penuturnya kini. Pengumpulan perkataan ini tidak terlalu berfokuskan kepada kosakata yang lebih bersifat fonologi seperti marah-maroh, ular-ulo, makan-makang, terus-teruh/ruh, berat-berak, bantal-bata, panda/anda-pandai, tahun-tàong, gi-pergi, ayam-ayang, cangkulcakò, pintu-pitu, bas-bah, ayah-ayoh, dan berbagai lagi contoh fonologi yang boleh ditukar daripada bahasa melayu standard berdasarkan prinsip atau peraturan yang telah ditonjolkan dalam topik-topik sebelum ini. Glosari ini turut memasukkan kosakata yang mungkin ada dalam melayu standard namun dengan penggunaan dalam konteks yang sedikit berbeza. Tambahan lagi, glosari ini juga turut kurang mengambil kira perbezaan fonologi dialek hulu dalam mengkategorikan sebagai sebahagian daripada daftar bilangan kosakata dalam kajian ini. Sebagai contoh, Nebeng- nebaing,jebeng-jebaing,ogehugaih, gorek-gureik, gohek-guhek, gonyoh,ronyoh- ganyoh, gelekek-gelikik, gi kuane-gi kuani, gandeng- gandaing,dokrok-dokruk, Katok-katauk, Kelih-kelaih , kekeng-kikaing, Rebih-rebaih, rohok-rehok, rebeh-ribaih, rok-rauk, khusi/kkusikkusik, kopey-kupey, koho-kuhu, kona leper-kuna lipi, kongo-kungo, kosek-kusaik, lesek-lisik, lonjong-lunjoung, maknga-moknga, pendek ketok-pindek kitouk, dan bermacam-macam lagi contoh yang boleh disenaraikan. 148
150. Jika dilihat pada contoh di atas, dapatlah diterangkan bahawa kosakata-kosakata di atas tidak dimasukkan secara berasingan, oleh yang demikian perkataan seperti rebih(hilir)-rebaih(hulu) dimasukkan sebagai satu daftar bilangan perkataan sahaja, bukannya sebagai daftar dua perkataan yang berasingan. Contoh lain ialah kosakata ayam – ayang atau minyak – minyok, atau perkataan bedoh, jika menurut fonologi berasal daripada perkataan bedah iaitu perbuatan membelah sesuatu yang disinonimkan dengan bidang perubatan. Namun dalam dialek terengganu, selain daripada maksud tersebut, ia turut juga menyatakan maksud “bertembung atau pecah”. Oleh disebabkan itu, perkataan ini dimasukkann juga dalam senarai daftar kata kamus ini, dan makna yang berkaitan dengan bidang perubatan tersebut mungkin tidak akan dimasukkan. Kekurangan glosari ini adalah,tidak menyeluruh kerana penutur dialek ini di sekitar pantai pahang dan pesisiran timur johor(mersing ,sedili) kurang diambil kira. Selain itu, kosakata dialek hulu; Cabang dialek hulu juga masih banyak ketinggalan.disarankan kepada sesiapa sahaja untuk meneruskan pengkajian kosakata/frasa ini dengan lebih terperinci lagi. Pengkajian berdasarkan daerah, mukim,kampung atau dibahagikan mengikut jaluran geografi (pantai &sungai) serta mengikut dan dialek dan cabang subdialeknya adalah sangat digalakkan. Tidak disarankan mana-mana pihak untuk memasukkan kawasan penutur di sekitar darat setiu dan daerah Besut kerana secara kebahasaannya ia lebih layak dimasukkan sekali ke dalam bahagian kajian bahasa loghat Kelantan-patani,sekiranya turut dibuat. Selain itu, kemungkinan juga kampung-kampung di sekitar hulu dungun sebahagian besarnya tidak layak dimasukkan juga ke dalam pengkajian kosakata ini. Kawasan hulu dungun boleh disertakan sekali ke dalam bahagian penyelidikan bahasa melayu Pahang ,kemungkinan bagi cabang hulu tembeling. Tuntasnya, penulis berharap semoga lebih banyak penyelidikan yanga boleh dibuat terhadap dialek-dialek yang wujud di Malaysia. Moga-moga perkongsian ini dapat memberi manfaat kepada para pembaca dan memupuk penghargaan terhadap pertuturan warisan turun-temurun dan sama-sama kita menjaganya. 149
151. ADAN 4900 glosari. 150