Field Papers transifex 使用方法 自分の為の資料_v2

Transcript

1. Field Papers transifex 使用方法
2. ① まず指定されたURLでページに飛ぶ ② でログイン・ログイン後、再度URLを開く ③ Field Papersのページになったら、右上に 「翻訳」というclickableなボタンをクリック ④ ページが変わったら、言語選択で「Japanese(ja)」 を選択 https://www.transifex.com/fieldpapers/fieldpapers/dashboard/
3. ⑤ ページが移動し、「未翻訳」をクリックすると、こ の画面に切り替わる ⑥ 好きな英文を一つ選び、クリック ⑦ 右側画面の真ん中にある をクリックして、原本 の英文をコピーする ※これをしなければ、折角の翻訳が帳消しになる!!! ⑧ コピーした英文に続いて、日本語訳を入力する
4. ⑨ 入力完了後、すぐ下にある をクリックして、 終了！ そのサイト独自の表記だったり、特殊な表記は、 「 %{} 」で囲む。変数であるため、そのまま残して、そ れ以外の英文を日本語訳する。
5. ～自分の追加提案の確認方法～ 提出後、ほかの英語のタスクをクリックする。 その後もう一度提出したタスクをクリックし、右側の真 ん中より少し下にある を見てみると、 など 追加提案された数が表示されているはずなので、クリッ クして下にスクロールし、確認する。 追加提案の下に「by～」と追加したアカウント名が記載 されるので、そこで重ねて確認できる。