$30 off During Our Annual Pro Sale. View Details »
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Field Papers transifex 使用方法 自分の為の資料_v2
Search
imachan0224
June 12, 2017
Education
0
100
Field Papers transifex 使用方法 自分の為の資料_v2
imachan0224
June 12, 2017
Tweet
Share
More Decks by imachan0224
See All by imachan0224
Field Papers transifex 使用方法 自分の為の資料
imachan0224
0
85
A day of Daruma-san
imachan0224
2
57
OSM Tasking Manager
imachan0224
0
69
Other Decks in Education
See All in Education
核軍備撤廃に向けた次の大きな一歩─核兵器を先には使わないと核保有国が約束すること
hide2kano
0
170
Презентация "Знаю Россию"
spilsart
0
370
HyRead2526
cbtlibrary
0
140
【ZEPホスト用メタバース校舎操作ガイド】
ainischool
0
140
XML and Related Technologies - Lecture 7 - Web Technologies (1019888BNR)
signer
PRO
0
3.1k
Linguaxes de programación
irocho
0
500
Web 2.0 Patterns and Technologies - Lecture 8 - Web Technologies (1019888BNR)
signer
PRO
0
3k
あなたの言葉に力を与える、演繹的なアプローチ
logica0419
1
240
CSS3 and Responsive Web Design - Lecture 5 - Web Technologies (1019888BNR)
signer
PRO
1
3k
IKIGAI World Fes:program
tsutsumi
1
2.6k
Sanapilvet opetuksessa
matleenalaakso
0
34k
Web Search and SEO - Lecture 10 - Web Technologies (1019888BNR)
signer
PRO
2
3k
Featured
See All Featured
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
330
39k
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
caitiem20
333
22k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
45
8.3k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
31
9.8k
Optimizing for Happiness
mojombo
379
70k
How to Think Like a Performance Engineer
csswizardry
28
2.4k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
359
30k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
234
18k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
97
6.4k
Being A Developer After 40
akosma
91
590k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
21
1.3k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
231
22k
Transcript
Field Papers transifex 使用方法
① まず指定されたURLでページに飛ぶ ② でログイン・ログイン後、再度URLを開く ③ Field Papersのページになったら、右上に 「翻訳」というclickableなボタンをクリック ④ ページが変わったら、言語選択で「Japanese(ja)」
を選択 https://www.transifex.com/fieldpapers/fieldpapers/dashboard/
⑤ ページが移動し、「未翻訳」をクリックすると、こ の画面に切り替わる ⑥ 好きな英文を一つ選び、クリック ⑦ 右側画面の真ん中にある をクリックして、原本 の英文をコピーする ※これをしなければ、折角の翻訳が帳消しになる!!!
⑧ コピーした英文に続いて、日本語訳を入力する
⑨ 入力完了後、すぐ下にある をクリックして、 終了! そのサイト独自の表記だったり、特殊な表記は、 「 %{} 」で囲む。変数であるため、そのまま残して、そ れ以外の英文を日本語訳する。
~自分の追加提案の確認方法~ 提出後、ほかの英語のタスクをクリックする。 その後もう一度提出したタスクをクリックし、右側の真 ん中より少し下にある を見てみると、 など 追加提案された数が表示されているはずなので、クリッ クして下にスクロールし、確認する。 追加提案の下に「by~」と追加したアカウント名が記載 されるので、そこで重ねて確認できる。