Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
irBoardの紹介と クラウドサービスの活用
Search
Sponsored
·
SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on.
→
Katsuyoshi Ito
December 03, 2018
Technology
510
1
Share
irBoardの紹介と クラウドサービスの活用
平成30年度IoT現場実践研修会IoT公開セミナーでの講演資料
2018/12/3 秋田県立大学本荘 キャンパスAVホール にて開催
Katsuyoshi Ito
December 03, 2018
More Decks by Katsuyoshi Ito
See All by Katsuyoshi Ito
irBoard(アイアールボード) について
itosoft
0
740
Ladder Drive - To start IoT for manufacturing.
itosoft
0
68
irBoard活用可能性
itosoft
0
150
東北IT物産展2016スポンサーLT
itosoft
0
120
iQ-FとirBoardの接続設定
itosoft
0
630
iQ-RとirBoardの接続設定
itosoft
0
670
デジコミュ秋田 2015 オープニング
itosoft
0
1.6k
デジコミュ秋田 2015 LT 極上の密林
itosoft
0
500
はじめてのCDQ
itosoft
1
300
Other Decks in Technology
See All in Technology
情シスがMCP環境導入時に打ちのめされる認可の崖
oidfj
0
720
Claude Code x Accounting
kawaguti
PRO
1
330
oracle-to-databricks-migration-with-llm-and-dbt
casek
0
300
JICUG あなたのAI駆動開発パートナー IBM Bob を使ったアプリ開発
1ftseabass
PRO
0
100
Spring AI × MCP 入門〜AIエージェントへのツール公開、境界設計から始める最小構成 〜
yuyamiyamoto
0
150
Gradle×GitHub_ActionsでCI時間を約50%短縮 ジョブ分割の設計と落とし穴 / Cutting CI Time by ~50% with Gradle and GitHub Actions: Job-Splitting Design and Pitfalls
takatty
0
470
類似画像検索モデルの開発ノウハウ
lycorptech_jp
PRO
4
990
開発を止めない CI/CD ~CI Visibilityによる継続的最適化~
pensuke628
0
130
個人AIからチームAIへ:開発における品質と生産性の再設計
moongift
PRO
0
250
Amazon Bedrock 経由の Claude Cowork を試してみよう・MCP にも繋いでみよう
sugimomoto
0
220
インフラが苦手でも大丈夫! 紙芝居 Kubernetes -WWGT 10周年編-
aoi1
1
280
Kiro CLI v2.0.0がやってきた!
kentapapa
0
200
Featured
See All Featured
コードの90%をAIが書く世界で何が待っているのか / What awaits us in a world where 90% of the code is written by AI
rkaga
61
44k
世界の人気アプリ100個を分析して見えたペイウォール設計の心得
akihiro_kokubo
PRO
70
39k
Building a A Zero-Code AI SEO Workflow
portentint
PRO
0
540
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
60
4.3k
The innovator’s Mindset - Leading Through an Era of Exponential Change - McGill University 2025
jdejongh
PRO
1
180
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
honnibal
25
1.9k
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
331
21k
The agentic SEO stack - context over prompts
schlessera
0
790
The Organizational Zoo: Understanding Human Behavior Agility Through Metaphoric Constructive Conversations (based on the works of Arthur Shelley, Ph.D)
kimpetersen
PRO
0
340
We Analyzed 250 Million AI Search Results: Here's What I Found
joshbly
1
1.3k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
PRO
199
73k
The Illustrated Guide to Node.js - THAT Conference 2024
reverentgeek
1
360
Transcript
JS#PBSEͷհͱ ΫϥυαʔϏεͷ׆༻ ฏ*P5ݱ࣮ફݚमձ*P5ެ։ηϛφʔ ༗ݶձࣾҏ౻ιϑτσβΠϯ ҏ౻উྑ 2018/12/3
[email protected]
"HFOEB wJS#PBSEʹ͍ͭͯ w*P5ʹ͍ͭͯ wΫϥυαʔϏεͷ׆༻ʹ͍ͭͯ
ࣗݾհ w େઋࢢଠాொ w ԞӋࢁ຺ͷ w ळాۀߴઐֶߍଔ w ٶӽਫ਼ػגࣜձࣾࠃݟ w
ຊٕݚ w ༗ݶձ͓͓ࣾ͏ॏػ༗ݶձࣾҏ౻ιϑτσβΠϯ w ιϑτ8FCͷใަΛߦ͏ ίϛϡχςΟʔ"LJUBN ΞΩλΤϜ Λ্ཱͪ͛ w ຖ݄։࠵͍ͯͯ͠དྷΛܴ͑Δ w ӪࢁӡߦγεςϜ
ۀ༰ • PLCؔ࿈ͷιϑτมߋɺ։ൃ • εϚʔτϑΥϯɺλϒϨοτ(iOS)ΞϓϦ • όοΫΤϯυͱͯ͠WebΞϓϦέʔγϣϯ։ൃ • PCΛ༻੍͍ͨޚɺଌఆιϑτ •
ΈࠐΈιϑτ
JS#PBSE IUUQTJSCPBSEJUPTPGUDPN
தݎɾதখۀ͚̞̩̾ πʔϧˍϨγϐ w *P5ͷ׆༻ଅ͢త w ΑΓ؆୯ʹίετͰ͑ΔۀΞϓϦέʔγϣϯ ηϯαʔϞδϡʔϧࣄྫΛͬͯΒ͏ w ϩϘοτֵ໋ΠχγΞςΟϒڠٞձ͕ืू w
ܦࡁ࢈ۀল͕ࢧԉ w ୈҰճ w IUUQTXXXKNGSSJHSKQJOGPSSJ w ୈೋճ w IUUQTXXXKNGSSJHSKQFWFOUTFNJOBS w ୈҰճɺୈೋճڞʹ৹ࠪҕһͷҰԡ͠πʔϧͱͯ͠બΕΔ w બΕͨπʔϧɺϨγϐࢠͱͯ͠·ͱ·͍ͬͯ·͢ w IUUQTDPOUFOEPKQTUPSFJUFCPPL1SPEVDU -JTU NPEFTFBSDI@DSFBUPSRϩϘοτֵ໋ΠχγΞςΟϒڠٞձ
ἚεϚʔτͷͮ͘Γ Ԡԉπʔϧలࣔձ w ฏ݄ ۚ d w Ἒݝ࢈ۀٕज़Πϊϕʔγϣϯηϯλʔ w ϩϘοτֵ໋ΠχγΞςΟϒڠٞձ͕બఆͨ͠ʮΠνΦγπʔ
ϧʯΛలࣔɹ ݅͘Β͍ w JS#PBSEలࣔ͠·͢ w IUUQXXXIUDDPKQXQDPOUFOUVQMPBET UFOKJQEG
*P5πʔϧͷྨ IUUQTXXXKNGSSJHSKQFWFOUTFNJOBSIUNM JS#PBSE
iPadΛλονύωϧʹ
PLC • ϓϩάϥϚϒϧϩδοΫίϯτϩʔϥʢӳprogrammable logic controllerɺ1-$ʣɺϦϨʔճ࿏ͷସஔͱͯ͠։ ൃ͞Ε੍ͨޚஔͰ͋ΔɻϓϩάϥϚϒϧίϯτϩʔϥͱ ݺΕɻ ʙ WikipediaΑΓ ʙ
w ੜ࢈ઃඋͳͲͷࣗಈԽ '" ͷ ੍ޚஔͱͯ͠ΘΕ͍ͯΔ w ۙ-"/ΠϯλʔϑΣΠε͕ඪ४
ରԠPLC&௨৴ϓϩτίϧ ϝʔΧʔ ػछ ϓϩτίϧ ࡾඛిػ FɺQɺLɺiQ γϦʔζ MC Protocol MX
Component ΩʔΤϯε KVγϦʔζ ্Ґ௨৴ ΦϜϩϯ CJɺCP1γϦʔζ FINS/TCP ԣՏిػ FA-M3V e-RT3 ্Ґ௨৴ MODBUS MODBUS/TCP Ethernetଂػछ·ͨEthernetϞδϡʔϧ͕ඞཁ γϦΞϧ&UIFSOFUมثͰैདྷͷʹଓͰ͖Δ༷औΓΈத
irBoardΛ͏खॱ • iOSσόΠεΛ४උ • iPadɺ iPhoneɺ iPod touch • irBoardΛߪೖ
• ༻్ʹ߹Θ༷ͤͯʑͳΤσΟογϣϯ͕͋Γ·͢ • Lite൛ແྉͰ1ʹ࣮ػͱ60ଓՄೳͰධՁ༻ • ը໘Λ࡞͢Δ • ௨৴ڥΛ͑Δ • λονύωϧͱ࣮ͯ͠ߦ͢Δ
ը໘࡞
ΦʔϧΠϯϫϯ USB/LAN ฤूιϑτ ը໘σʔλ ը໘ฤू ӡ༻ ӡ༻ ฤू Ұೋ irBoard
Ұൠత ͦͷͰ༰қʹ มߋͰ͖Δ
ϓϩδΣΫτ •PLCʹର͢Δը ໘ηοτ •ͦΕͧΕ͕1ͭͷ PLCʹର͢Δը໘ ηοτΛද͢
ϓϩδΣΫτ࡞ 1.PLCͷϝʔΧʔΛબ 2.ػछબ 3.ଓઃఆ I. ϓϩτίϧ II.IPΞυϨε 4.ΠϯλϥΫγϣϯ
ϖʔδ • ϕʔεͱͳΔ •എܠ৭ •എܠը૾ •෦ஔ •Ճ •আ
෦ w Ϙλϯ w ϥϕϧ w w όʔίʔυϦʔμʔ w
εϥΠμʔ w ϝʔλʔ
௨৴ڥΛ͑Δ
LANଓ Wi-Fi ϧʔλʔ PLC iPad + irBoard Wi-Fi ଓ
֎͔Βͷଓ VPNαʔόʔ(※1)ػೳ͖ ϧʔλʔ (L2TPϓϩτίϧਪ) PLC iPad + irBoard Internet LTE/3G
VPNଓ ※1 macOS ServerͳͲΛ༻͍ͯߏ͢Δ͜ͱՄೳ iOSʹ VPNΫϥΠΞϯτػೳ͕ ඪ४Ͱೖ͍ͬͯΔ
࣮ߦ w 1-$ͱଓ w ෦σόΠε ͷಡΈॻ͖
irBoardͷ׆༻
ϦϞʔτࢹ • Εͨॴ͔Βෳͷঢ়گ ΛѲͰ͖Δɻ • ձࣾΛԣஅͯ͠ࢹ͢ Δ͜ͱՄೳ • αϙʔτ •
ΤϥʔͳͲͦͷͰঢ়گ Ѳ͔ͯ͠Βରॲ • Ҡಈ࣌ؒͷઅ
ϦϞίϯ • ௨ৗλονύωϧݻఆ͞Ε͍ͯΔ • ΕͨՕॴͷૢ࡞ʹ͕͋Δ • ஔ࡞࣌ͷಈ࡞֬ೝɺஈऔΓɺ ௐɺϝϯςφϯε => ೋਓͰ࡞ۀɺλονύωϧΛ૿͢
• irBoardΛϦϞίϯͱͯ͠༻ • Ε͍ͯͯҰਓͰ࡞ۀ͕Մೳ λονύωϧΛ૿͑͢ඞཁͳ͘ iPad 1ͰෳͷஔΛ݉༻Ͱ͖Δɻ • খ͍͞ஔ࣮ݧػͳΒॳΊ͔Βλονύωϧ ૢ࡞ϘλϯΛ͚ͭͳ͍ͱ͍͏બɻ => ߪೖඅɺઢɺՃඅݮɺখܕԽ ެӹࡒஂ๏ਓιϑτϐΞδϟ ύϯ'BDFCPPLϖʔδΑΓ
*P5
͞ΕΔཧ༝ w 8FCٕज़ͷॆ࣮ w ΫϥυαʔϏε w Ϧιʔε αʔόʔͳͲ ࣗͰ࣋ͭඞཁ͕ͳ͍ w
ނোʹΑΔஔ͖͕͑ෆཁ w εΫϦϓτݴޠ w εϚϗλϒϨοτͷීٴ w ͍ͭͰɺͲ͜Ͱɺ୭Ͱ׆༻Ͱ͖Δ w Կ͔ىͬͨ࣌͜ʹձࣾʹ͍ͳͯ֬͘ೝͰ͖Δ w *P5σόΠεͷॆ࣮ w ΠϯλʔωοτʹσʔλΛૹΕΔσόΠε͕૿͍͑ͯΔ
ैདྷͷσʔλཧ ஔ ϑϩΞʔ ձࣾ
*P5Λར༻ͨ͠σʔλཧ ձࣾ# ձࣾ" ձࣾ$ ձࣾΛԣஅͨ͠σʔλऩूɺղੳ͕༰қʹ Ͳ͜Ͱར༻Մೳ w ຊࢧళؒ w औҾઌ
w Ϣʔβʔ ԣஅ
*P5ͷߏ Πϯλʔωοτ Ϋϥυ αʔϏε Ϟϊ *P5(8 *P5EFWJDF
ͱʹ͔࢝͘ΊͯΈΑ͏ w ٿΛ͢Εϓϩʹͳͬ ͯτοϓελʔʹͳΕΔ ΜͰ͢Αɻ w ͔ͩΒ࢝Ί·͠ΐ͏ *P5͕͍͍͢͢͝͝ͱݴ͍·͕͢ʜ ٿʹྫ͑Δͱ ࣮ࡍʹ
w ·ͣ࢝ΊΔ ମݧ͢Δ w ࿅श͢Δ w ΩϟονϘʔϧ w ૉৼΓ w ֶश͢Δ w ϧʔϧ w উͭͨΊͷઓज़ w ૬खͷ͜ͱ ॳΊΔࣄͰ͔Δ͜ͱ͕͋Δ
తΛ࣋ͬͯ w লྗԽ w ੜ࢈ੑ্ w ؒҧ͍Λͳ͘͢ w ίϛϡχέʔγϣϯͷԁԽ w
ख़࿅ͷٕΛ୭ͰͰ͖ΔΑ͏ʹ
ؔ࿈ࣝ $MPVEଆ *P5EFWJDFଆ +BWB 4DSJQUݴޠ ɹɹɾ1)1 ɹɹɾ1ZUIPO ɹɹɾ3VCZ ɹɹɾ/PEFKT ɹɹɾ+BWB4DSJQU
42- $ݴޠ 6/*9 *BB4 1BB4 4BB4 ($1 "84
ΫϥυαʔϏε
ΫϥυαʔϏε w 8FCΞϓϦέʔγϣϯ w "1*͕ఏڙ͞Ε͍ͯΔ w ϚΠΫϩαʔϏε w αʔόʔϨε w
*P5ʹԿΒ͔ͷαʔϏε ͕ඞཁ αʔϏε# αʔϏε" αʔϏε$ "1* "1* "1*
ΫϥυαʔϏε w ඞཁͱ͞ΕΔ༷ʹ߹Θͤͯ࡞Γ͜Ήͷ͕Ұ൪͕ͩʜ w ࣗલͰαʔϏεΛ࡞Δͷ݁ߏେม w ϓϩάϥϛϯάΠϯϑϥɺσʔλϕʔεͷ͕ࣝඞཁʹ ͳΔ w *P5ͰωοΫʹͳΔ෦
$MPVEଆ +BWB 4DSJQUݴޠ ɹɹɾ1)1 ɹɹɾ1ZUIPO ɹɹɾ3VCZ ɹɹɾ/PEFKT ɹɹɾ+BWB4DSJQU 42- 6/*9 *BB4 1BB4 4BB4 ($1 "84
ΫϥυαʔϏε w ఏڙ͞Ε͍ͯΔαʔϏεΛ༗ޮʹ׆༻͠·͠ΐ͏ w جຊֹ݄՝ۚ w ͋Δن·ͰແྉͰ͔ͭ͑Δͷ w ۀͰར༻Ͱ͖ͦ͏ͳ͍͔ͭ͘Λհ
*'555 IUUQTJGUUUDPN
*'555 Πϑτ τϦΨʔ ͜Ε͕ى͖ͨΒ w ࣌ؒʹͳͬͨΒ w ϝʔϧΛૹͬͨΒ w ؾԹ͕͍ͭ͘ͳΒ
w Ӎͷ༧ͳΒ w ༧ఆ͕Ճ͞ΕͨΒ w 50%0͕Ճ͞ΕͨΒ w FUD
*'555 Πϑτ ΞΫγϣϯ ͦΕΛ͢Δ w ϝʔϧΛૹΔ w ௨͢Δ 5XJUUFS -*/&
'# w ϑΝΠϧʹه͢Δ w ԻָΛ໐Β͢ w ిΛ͔͚Δ w ౮ΓΛ͚ͭΔ w ༧ఆΛه͢Δ w FUD
*'555 Πϑτ ҟৗ͕ൃੜͨ͠Β ϝʔϧΛૹΔ ͕࣌ؒདྷͨΒ -*/&ΛૹΔ ϑΝΠϧʹه͢Δ ੜ࢈͕ऴྃͨ͠Β ձࣾʹདྷͨΒ ձ͔ࣾΒग़ͨΒ
ަճʹͳͬͨΒ ༧ఆʹొ͢Δ ԻָΛ໐Β͢ ిΛ͔͚Δ 伴Λ͔͚Δ ౮ΓΛ͚ͭΔ τϦΨʔͱΞΫγϣϯͷ Έ߹ΘͤͰ ༷ʑͳࣄ͕Ͱ͖Δ ҟৗ͕ൃੜͨ͠Β-*/&ͰΒͤΔ ϑΝΠϧ͕Ճ͞ΕͨΒ ੜ࢈͕ऴྃͨ͠ΒϝʔϧͰ͠ΒͤΔ
IUUQTBNCJEBUBJP "NCJFOU
"NCJFOU σʔλΛஷΊͯάϥϑԽͯ͘͠ΕΔαʔϏε IUUQTBNCJEBUBJPΑΓ
"NCJFOU Թ ࣪ ೋࢎԽૉೱ ਫҐ ੜ࢈ Քಇঢ়گ ෩ র FUD
JS#PBSEରԠ w ࣮ߦ࣌ʹ"NCJFOUʹσʔλ Λૹ৴
(PPHMF%SJWF
(PPHMF%SJWF w (PPHMFεϓϨουγʔτ w &YDFM w σʔλͷه w ڞಉ࡞ۀ͕Մೳ w
Ұݩཧ w (PPHMFϑΥʔϜ w ΞϯέʔτϑΥʔϜ w ֤छਃɹ ۈଵɺग़ுɺٳՋɺFUD w ࢴ͔ΒσδλϧσʔλͷసهΛͳ͘͢ w ճ(PPHMFεϓϨουγʔτʹ
(PPHMFεϓϨουγʔτ w σʔλͷه w Թɺ࣪ɺྲྀྔɺిѹɺిྲྀ w 1-$Ͱ4%ΧʔυͳͲʹه͢Δ༷ͳ༻్ஔ͖͑Մೳ
IUUQTTMBDLDPN
4MBDL w νϟοτπʔϧ IUUQTTMBDLDPN w ྨࣅαʔϏε w DIBUXPSL IUUQTHPDIBUXPSLDPNKB
w ίϛϡχέʔγϣϯͷԁԽ w ใͷڞ༗
4MBDL w ϩΪϯάͷهॴ w τϨʔαϏϦςΟ w νϟϯωϧͰࣄΛྨͰ͖Δ
IUUQTUSFMMPDPN
5SFMMP w λεΫཧ w ྨࣅαʔϏε w #BDLMPH IUUQTCBDLMPHDPNKB w
$ISPNF֦ுͰػೳՃ w ΨϯτνϟʔτදࣔͳͲ
λεΫཧ w 50%0Ϧετ w υϥοΫͰ༰қʹϦετؒΛҠಈͰ͖Δ
՝ཧ w &YDFMͰͷཧ w ༰қʹίϐʔ͕࡞ΕΔ w ෳਓͰߋ৽͢Δͱ࠷৽͕ͲΕ͔͔Βͳ͘ͳΔ
՝ཧ w 5SFMMPͰͷཧ w ҰݩཧͰෳਓͰ ͷ࡞ۀʹରԠ w ະॲཧɺॲཧࡁΈ͕ ҰͰ͔Δɻ w
ίϝϯτΛ͢ͱܦ Ң͕࣌ܥྻͰ֬ೝͰ ͖·͢ɻ ୭ʹґཔͯ͠୭͕ର Ԡ͔ͨ͠
ఔཧ w Ͳͷ͕Ͳͷఔʹ͍Δ͔Λදࣔ w *P5EFWJDF͔ΒϦΞϧλΠϜͰߋ৽ w ݱࡏͷঢ়گ͕֬ೝͰ͖Δ w ࣌ؒॱ൪͕ه͞ΕΔ
ΫϥυαʔϏεͱ *P5ͷ࿈ܞ
Ͳ͏ͬͯ࿈ܞ͢Δ͔ʁ w "1*͕༻ҙ͞Ε͍ͯΔ w ϓϩάϥϛϯά͕ඞཁ w ग़དྷΔ͚ͩϓϩάϥϛϯάͳ͠Ͱ Ͱ͖ͳ͍͔ʁ αʔϏε# αʔϏε"
αʔϏε$ "1* "1* "1*
-BEEFS%SJWF • ࣮ݧతϓϩδΣΫτɹ • RubyͰ༰қʹPLCͷσόΠεͷಡΈॻ͖͕Մೳ • plc["DM0"] = 1234 •
Φʔϓϯιʔε • https://github.com/ito-soft-design/ladder_drive/blob/ master/README_jp.md • ͔͜͜ΒͷdevelopϒϥϯνͰ։ൃதͰgemʹ·ͩ ө͞Ε͍ͯ·ͤΜɻ • 0.6.0͕ϦϦʔεʹͳΓ·ͨ͠ɻ • ݩʑͷతɹ=> PLCʹԾPLCΛ࡞Δ • => IoT Gateway ͱͯ͠ͷ༻్ʹΓସ͑
Ծ1-$ w JS#PBSEͱଓՄೳ w 3BTQCFSSZ1Jͷ*0͕ೖ ग़ྗͱͯ͠ར༻
ϓϥάΠϯʹΑΔ֦ு w -%؆୯ͳ͜ͱ͔͠Ͱ͖ͳ͍ͷͰϓϥάΠϯͰ֦ு w 3VCZͰߦఔ -BEEFS%SJWF σʔλۭؒ *'555ϓϥάΠϯ (PPHMF%SJWFϓϥάΠϯ 4MBDLϓϥάΠϯ
5SFMMPϓϥάΠϯ 1-$NBQQFSϓϥάΠϯ ಡΈॻ͖ 3VCZ
ϓϥάΠϯ ઃఆϑΝΠϧ -BEEFS%SJWF ෳͷ1-$͔Βใऩू ϓϥάΠϯΛ͏ͱ ΫϥυαʔϏε JS#PBSE ͦͷଞͷใ ͚ͩ͜͜ͰࡁΉ σʔλۭؒ
۩ମྫ w 5SFMMPͰͷఔཧ w ݱදʹ23ίʔυΛ͚Δɻ γʔϧϥϕϧͰ0, w JS#PBSEͰ23ίʔυಡΈऔΓ w 5SFMMPʹө͞ΕΔ
w ஔʹࡉ͢Δඞཁͳ͘*P5ԽͰ͖Δɻ ݱද " ఔ༻JS#PBSEͰಡΈऔΓ ड͔ΒఔʹҠಈ ࣌ؒه͞ΕΔ
·ͱΊ • IoT • ԿͰ͍͍ͷͰ࢝ΊͯΈ·͠ΐ͏ • Εݟ͑ͯ͘Δ͜ͱ͕͋Δ • ΫϥυαʔϏε •
৽ͨʹ࡞ΔΑΓɺ͋ΔͷΛͯ͠͏ͱ͜Ζ͔Β • APIΛѻ͑Δఔͷࣝඞཁ • ֶश͢Δ • ಘҙͳํΛҾ͖ࠐΉ • Ladder Driveͷ༷ͳΛݟ͚ͭΔ • ίϛϡχςΟ • ؒ • ใަɺڞ༗ • irBoardར༻ͷϝϦοτ • ࣌ؒɺਓһͷݮ => ਓखෆͷղফ • අ༻ͷݮ => ෦ͷݮ => খܕԽ • কདྷύιίϯΛ༻͍ͨஔͷϦϞʔτͱͯ͠ར༻Ͱ͖Δ༷ʹݕ౼த