対訳コーパスから生成したワードグラフによる部分的機械翻訳

井手上 雅迪. 対訳コーパスから生成したワードグラフによる部分的機械翻訳. 長岡技術科学大学修士論文 (2013.3)

Transcript

1. ର༁ίʔύε͔Βੜ੒ͨ͠ ϫʔυάϥϑʹΑΔ෦෼తػց຋༁ ిؾܥɹࢁຊݚڀࣨ  Ҫख্խ᫫ 
2. എܠ Ұ෦৘ใΛམͱͯ͠΋ྑ͍ͷͰ ୹͘ਫ਼౓ͷߴ͍຋༁͕ཉ͍͠ ຋༁ΛಡΉϢʔβͷࢹ఺ɿ ؒҧ͍ͬͯΔ͔΋͠Εͳ͍ػց຋༁Λಡ Ήͷ͸ਫ਼ਆతෛ୲ˠ࢖͍ʹ͍͘ ػց຋༁ͷൃୡ͸໨֮͘͠ɺ ۙ೥Ͱ͸Ұ෦ͷ&$αΠτ౳Ͱ࣮༻Խ͞Ε͍ͯΔ  ػց຋༁ͷग़ྗ͸ΤϥʔΛؚΉ
3. എܠ &$αΠτӡӦऀ͔Βͷࢹ఺ɿ ɾ
   ୹͘ɺਫ਼౓ͷߴ͍຋༁͸ཉ͍͠ ɾ
   Ͳͷ৘ใ͕མͱ͞ΕͯɺͲͷ৘ใ͕࢒ Δͷ͔ίϯτϩʔϧͰ͖ͳ͍ͷ͸໰୊  ೖྗจɾग़ྗʹ࢒ͯ͠΄͍͠෦෼తදݱ ຋༁ث ೖྗͷҰ෦Λத৺ͱͨ͠຋༁
4. ໨త ෦෼తػց຋༁ͷఏҊ ೖྗɿ5IJT
   QSPEVDU
   QSPWJEFT
   ZPVS
   TLJO
   XJUI
   NPJTUVSF
   BOE
   LFFQT
   JU
   IFBMUIZ ͓ഽʹ५͍Λ༩͑ɺഽΛ݈΍͔ʹอͪ·͢ʣ ഽΛ͢͜΍͔ʹอͭ ࢦఆ͞Εͨ෦෼తදݱΛத৺ͱͨ͠຋༁  ෦෼తදݱɿ5IJT
   QSPEVDU
   LFFQT
5. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ
6. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ
7. ೖྗจ ෦෼తදݱ ೖྗ ର༁ίʔύε ݪݴޠଆ ग़ྗݴޠଆ ݕࡧ ର༁จू߹ 4 & ϫʔυάϥϑ࡞੒ 4 &  ̏ ̎         Τοδ΁ॏΈ෇͚ 4 &  ̏ ̎         ࠷దͳܦ࿏Λ຋༁ͱͯ͠ग़ྗ
8. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ wఏҊख๏֓ཁ wܦ࿏બ୒ͷํ๏ wΤοδͷॏΈ wϊʔυͷ݁߹
9. ఏҊख๏֓ཁ ෦෼తදݱɿUIJT
   QSPEVDU
   LFFQT ༩͑ΒΕͨ෦෼తදݱͰର༁ίʔύεΛݕࡧ ର༁จू߹Λऔಘ ӳޠଆ ର༁จू߹ʢ೔ຊޠଆʣ 5IJT
   QSPEVDU
   LFFQT
   d ഽΛॊೈʹ͢͜΍͔ʹอͪΩϝΛ੔͑Δ 5IJT
   QSPEVDU
   d
   LFFQT ഽΛॊೈͰ͢͜΍͔ʹอͭ 5IJT
   QSPEVDU
   LFFQT
   d ഽΛ͢͜΍͔ʹอͪ·͢ "MTP
   UIJT
   QSPEVDU
   LFFQT
   d ·ͨɺ͓ഽʹͬ͠ͱΓͱอͪ·͢ ʙ ʙ 
10. ఏҊख๏֓ཁ ର༁จू߹Λ୯ޠ෼ׂ ഽ
    Λ
    ॊೈ
    ʹ
    ͢͜΍͔
    ʹ
    อͪ
    Ωϝ
    Λ
    ੔͑Δ ഽ
    Λ
    ॊೈ
    Ͱ
    ͢͜΍͔
    ʹ
    อͭ ഽ
    Λ
    ͢͜΍͔
    ʹ
    อͪ
    ·͢ ͓
    ഽ
    ʹ
    ͬ͠ͱΓ
    ͱ
    อͪ
    ·͢ ͓
    ഽ
    Λ
    อޢ
    ͠
    ͢͜΍͔
    ʹ
    อͪ
    ·͢ ֤ޠΛϊʔυɺޠͱޠͷܨ͕ΓΛΤοδͱͯ͠ ϫʔυάϥϑΛ࡞੒ 
11. ఏҊख๏֓ཁ ର༁จू߹͔ΒϫʔυάϥϑΛ࡞੒ 45"35͔Β&/%·Ͱ ೖྗʹ߹Θͤͨ࠷దͳܦ࿏Λ຋༁ͱͯ͠ग़ྗ 
12. ೖྗɿ5IJT
    QSPEVDU
    QSPWJEFT
    ZPVS
    TLJO
    XJUI
    NPJTUVSF
    BOE
    LFFQT
    JU
    IFBMUIZ ഽΛ͢͜΍͔ʹอͭ  ఏҊख๏֓ཁ
13. ఏҊख๏֓ཁ w
    ࠓճ͸ӳ೔຋༁Λߦ͏ w
    ຊख๏͸ݴޠඇґଘ w
    ෦෼తදݱͷநग़ͱର༁จू߹ʹΑΔϫʔ υάϥϑΛ࡞੒Ͱ͖Ε͹຋༁Մೳ 
14. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ wఏҊख๏֓ཁ wܦ࿏બ୒ͷํ๏ wΤοδͷॏΈ wϊʔυͷ݁߹
15. ࠷దͳܦ࿏બ୒ ΤοδʹॏΈΛ͚ͭɺ࠷୹ܦ࿏໰୊ͱͯ͠ղ͘ ॏཁΤοδ είΞ ୯ޠ຋༁֬཰ είΞ ຋༁ީิͱ্ͯ͠Ґ̍̑ܦ࿏Λબ୒͠ɺ ΤοδͷฏۉॏΈͰ࠶౓ॱҐ෇͚ Еɿd 
16. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ wఏҊख๏֓ཁ wܦ࿏બ୒ͷํ๏ w֤είΞ wϊʔυͷ݁߹
17. ॏཁΤοδείΞ จू߹಺Ͱग़ݱස౓͕ߴ͍΄Ͳ ॏཁͳΤοδͩͱΈͳ͞ΕΔ ಉ͡෦෼తදݱͰநग़͞Εͨจू߹ʹ͸ ڞ௨ͷදݱ͕ൺֱతߴ͍ස౓Ͱؚ·ΕΔ 
18. ୯ޠ຋༁֬཰είΞ *#.
    .PEFMʹΑΔ୯ޠ຋༁֬཰Λ༻͍Δ ෦෼తදݱ͕ಉ͡Ͱ΋ ೖྗจʹΑͬͯ௨Δ΂͖ϊʔυ͕มԽ͢Δ ೖྗจͷจ຺Λ൓ө͢Δ 
19. ୯ޠ຋༁֬཰είΞ ೖྗɿ5IJT
    QSPEVDU
    LFFQT
    ZPVS
    TLJO
    IFBMUIZ ഽΛ͢͜΍͔ʹอͭ 
20. ୯ޠ຋༁֬཰είΞ ೖྗɿ5IJT
    QSPEVDU
    LFFQT
    ZPVS
    TLJO
    NPJTU ഽΛॊೈʹͬ͠ͱΓͱอͪ·͢ 
21. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ wఏҊख๏֓ཁ wܦ࿏બ୒ͷํ๏ w֤είΞ wϊʔυͷ݁߹
22. ϊʔυͷ݁߹ w
    ʮ݈߁ˠతʯͱ͍͏ܦ࿏Λ௨Γͨͯ͘΋ ϊʔυ਺͕গͳ͘ͳΔʮॊೈʯΛ௨Ζ͏ͱ͢Δ w
    ϊʔυ਺͸ݮΔ܏޲ʹ͋ΔͨΊɺఆܕදݱ౳ ʹରͯ͠ෆར ʮ݈߁ɹతʯΛ݁߹͍ͨ͠ 
23. ϊʔυͷ݁߹ ग़ೖΓ͢ΔΤοδ͕̍ຊ͔͠ͳ͍ϊʔυಉ࢜͸݁߹ 
24. ϊʔυͷ݁߹ ର༁ίʔύε಺Ͱߴස౓ͱͳΔޠ΋·ͱΊΔ ϊʔυͱͯ͠ಛ௃Λ࣋ͨͳ͍ 
25. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ w࣮ݧઃఆ wධՁࢦඪ wධՁ༻ͷ෦෼తදݱ wఏҊख๏ͷ࣮ݧ݁Ռ
26. ࣮ݧઃఆ ݈߁৯඼෼໺ؔ࿈ର༁ίʔύε ໿ສର ʹର͠ ӳ೔຋༁ dจͷର༁จू߹Λ࣋ͭ෦෼తදݱͱ ೖྗจͷηοτΛ࡞੒ จ͸ೖྗʹ࢖͏ʣ ͷ෦෼తදݱΛЕܾఆʹ ͷ෦෼తදݱΛධՁʹ࢖༻ 
27. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ w࣮ݧઃఆ wධՁ༻ͷ෦෼తදݱ wධՁࢦඪ wఏҊख๏ͷ࣮ݧ݁Ռ
28. ධՁ༻෦෼తදݱ w
    ͋Δఔ౓ಡΊΔΑ͏ͳߏ଄͕ྑ͍ w
    ධՁऀʹఏࣔ͠ɺ෦෼తදݱΛத৺ͱ͠ ͨ຋༁ʹͳ͍ͬͯΔ͔֬ೝͤ͞ΔͨΊ ߏจղੳ݁Ռ͔Β෦෼తදݱΛࣗಈநग़ ධՁ༻ͷ෦෼తදݱ͸ 
29. ෦෼తදݱநग़ྫ ղੳ 5IJT
    QSPEVDU
    QSPWJEFT
    ZPVS
    TLJO
    XJUI NPJTUVSF
    BOE
    LFFQT
    JU
    IFBMUIZ det(product-2, This-1) nsubj(provides-3, product-2) nsubj(keeps-9, product-2) conj_and(provides-3, keeps-9) nsubj(healthy-11, it-10) xcomp(keeps-9, healthy-11) ʜ EFUOTVCKͱ͍͏ύλʔϯʹ߹க͢Δ 5IJT
    QSPEVDU
    LFFQT
    Λநग़ 
30. ෦෼తදݱྫ $MJOUPO
    EFGFBUFE
    %PMF 
    $MJOUPO
    EFGFBUFE 5IJT
    JT
    DIBSBDUFSJ[FE
    CZ
    VMUSBMJHIU
    XFJHIU
    BOE
    UIJO
    TMJEJOH
    BSFB
    BOE
    MPOH
    MFOHUI 
    UIJT
    JT
    DIBSBDUFSJ[FE
    
    5P
    CF
    VTFE
    GPS
    BGUFSCBUI
    DBSF
    
    BT
    XFMM
    BT
    CZ
    UIPTF
    XJUI
    DPNCJOBUJPO
    TLJO
    
    TFOTJUJWF
    TLJO
    
    PS
    UIF
    XIPMF
    GBNJMZ 
    VTFE
    GPS
    DBSF 
31. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ w࣮ݧઃఆ wධՁ༻ͷ෦෼తදݱ wධՁࢦඪ wఏҊख๏ͷ࣮ݧ݁Ռ
32. ධՁج४ w
    ຋༁ਫ਼౓ w
    ྲྀெ͞ w
    ෦෼తදݱ͕຋༁͞Ε͍ͯΔ͔ ӳޠݍʹ̓೥ࡏॅ͍ͯͨ͠೔ຊޠ࿩ऀʹ ධՁΛґཔ 
33. ຋༁ਫ਼౓ ग़ྗ݁Ռʹؚ·ΕΔ಺༰తਖ਼ղͷׂ߹ ஈ֊ධՁ 
     ؒҧͬͨ಺༰ΛؚΜͰ͍ͳ͍
    
     
     
     
     
    
    ׬શʹؒҧ͍ͬͯΔʣ ೖྗจͷ৘ใΛશؚͯΜͰ͍ͳͯ͘΋ߴධՁʹͳΔ͜ͱ͕͋Δ 
34. ྲྀெ͞ 
    ೔ຊޠͱͯ͠໰୊ͳ͠ 
    Ұ෦͓͔͍͕͠໰୊ͳ͘ಡΊΔ 
    ඇ฼ࠃޠత 
    จষͱͯ͠ෆࣗવ 
    ཧղͰ͖ͳ͍ ஈ֊ධՁ ೔ຊޠจͱͯ͠ͷਖ਼͠͞  Ҏ্͋Ε͹े෼ͱ͍͏ج४
35. ෦෼తදݱ ෦෼తදݱ͕຋༁͞Ε͍ͯΔ͔ ෦෼తදݱΛ೔ຊޠԽͨ͠΋ͷΛఏࣔ ͦͷ಺༰ؚ͕·Ε͍ͯΕ͹0 ؚ·Ε͍ͯͳ͚Ε͹9 
36. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ w࣮ݧઃఆ wධՁ༻ͷ෦෼తදݱ wධՁࢦඪ wఏҊख๏ͷ࣮ݧ݁Ռ
37. ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ d ྲྀெ͞ d ෦෼తදݱ  ఏҊख๏ Е    ग़ྗจͷ໿ఔ౓ͷ෦෼͕ਖ਼͍͠ ྲྀெ͞͸̐Ҏ্͋Ε͹े෼ͩͱߟ͑Δ 
38. ग़ྗྫ ೖྗɿ8F
    SFDPNNFOE
    UIBU
    ZPV
    DPOTVMU
    XJUI
    ZPVS
    EPDUPS
    JG
    VTJOH
    UIF
    QSPEVDU
    GPS
    UIF
    pSTU
    UJNF
    ͸͡Ίͯͷར༻ͷࡍ͸ҩऀʹ૬ஊ͢Δ͜ͱΛ͓͢͢Ί͠·͢ɻ ෦෼తදݱɿZPV
    DPOTVMU ͝
    
    ૬ஊΛ
    
    ͓͢͢Ί͠·͢ɻ 
39. ग़ྗྫ ೖྗɿ.JOVUF
    GPBN
    XBTIFT
    
    NPJTUVSJ[FT
    BOE
    SFGSFTI
    ZPVS
    TLJO Ωϝࡉ͔͍๐ཱͪͰ͓ഽΛεοΩϦɺͬ͠ͱΓͱચ্͍͛·͢ɻ ෦෼తදݱɿGPBN
    XBTIFT
    จू߹ͷจ਺ɿจ όεύϑ͸ɺ;Θ;ΘͷΞϫΛͭ͘Γɺ ༏͘͠แΉΑ͏ʹ
    ચ্͍͛·͢ɻ ର༁จू߹͕খ͍͞ͱ̍ϊʔυ͕௕͘ͳΔ ࢀর༁ͱग़ྗ݁Ռͷ୯ޠ਺ͷׂ߹ΛݟΔͱฏۉ 
40. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ w݁߹ํ๏ͷมߋ wॏཁϊʔυ௨աͷڧ੍
41. ϊʔυ݁߹ํ๏ͷมߋ ର༁จू߹தͰߴස౓ͷޠΛ݁߹                
42. ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ d ྲྀெ͞ d ෦෼తදݱ  ఏҊख๏ Е    จू߹಺݁߹ Е    ຋༁ਫ਼౓͸޲্͍ͯ͠Δ͕ʢ൒෼͕ਖ਼ղʣ ෦෼త຋༁Λத৺ͱͨ͠຋༁ͱͳ͍ͬͯͳ͍ ࢀর༁ͱग़ྗ݁Ռͷ୯ޠ਺ͷׂ߹ɿฏۉ 
43. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ w݁߹ํ๏ͷมߋ wॏཁϊʔυ௨աͷڧ੍
44. ॏཁϊʔυ ෦෼తදݱͱରԠ͢Δϊʔυͷ௨աΛڧ੍ UIJT
    QSPEVDU
    LFFQT ॊೈ อͪ อͭ ੡඼ ෦෼తදݱʹର͢Δ୯ޠ຋༁֬཰ΛՃࢉɺ ͦͷείΞͰॱҐ෇͚Δ ʜ         อͪ อͭ ੡඼ ্Ґ̏ϊʔυ ͷ͍ͣΕ͔Λඞͣ௨ա 
45. ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ d ྲྀெ͞ d ෦෼తදݱ  ఏҊख๏ Е    จू߹಺݁߹ Е    ॏཁϊʔυ௨ա ˞ Е    ˞ɹൃදऀධՁ ग़ྗจͷఔ౓͕ਖ਼ղͱͳΔ ͷਫ਼౓Ͱ෦෼తදݱ͕຋༁͞ΕΔ 
46. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ
47. ·ͱΊ w
    ؒҧ͍ͬͯΔՄೳੑ͕͋Δػց຋༁ΛಡΉͷ͸ਫ਼ਆతෛ ୲ w
    ݪจͷ৘ใΛམͱͯ͠΋ྑ͍ͷͰɺ෦෼తʹ຋༁͍ͨ͠ w
    ϫʔυάϥϑΛ༻͍ͨ෦෼తػց຋༁ΛఏҊ ɾ
    ग़ྗจͷͷ෦෼͕ਖ਼ղͱ͍͏຋༁ਫ਼౓ ɾ
    ͷਫ਼౓Ͱ෦෼తදݱ͕຋༁͞ΕΔ 
48. ̍ϖʔδ֓ཁ ఏҊख๏ ධՁ ఏҊख๏ͷվળ ·ͱΊ म࢜࿦จൃද·Ͱʹ
49. म࢜࿦จൃදձ·Ͱʹ w
    ϫʔυάϥϑຖͷ຋༁݁Ռͷղੳ w
    ϫʔυάϥϑͷߏ଄ʹग़ྗ݁Ռ͕େ͖ ͘ґଘ͍ͯ͠Δ w
    ͲͷΑ͏ͳϫʔυάϥϑͩͱ຋༁ਫ਼౓ ͕ߴ͍ͷ͔Λௐࠪ w
    վળࡦͷఏҊ 
50. ϕʔεϥΠϯ 
    ର༁จू߹ͰݪݴޠଆΛར༻ͯ͠୹จԽ 
    ॏཁΤοδείΞͷΈΛ༻͍Δ 
    ୹จԽ͞ΕͨೖྗจΛ຋༁ ϑϨʔζϕʔε౷ܭతػց຋༁ث .PTFT ͷ ύϥϝʔλνϡʔχϯά͸ޠҎԼͷจ̍̌̌จͰߦ͏ લฤूܕ ಉ࣌ʹ຋༁͢Δ͜ͱͷޮՌΛௐ΂Δ  
51. ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ ஈ֊ ྲྀெ͞ ஈ֊ ෦෼తදݱ ͕຋༁͞Εͯ ͍Δ͔  ϕʔεϥΠϯ ˞    ఏҊख๏ Е    ˞
    ஶऀʹΑΔධՁ