対訳コーパスから生成したワードグラフによる部分的機械翻訳

 対訳コーパスから生成したワードグラフによる部分的機械翻訳

井手上 雅迪. 対訳コーパスから生成したワードグラフによる部分的機械翻訳. 長岡技術科学大学修士論文 (2013.3)

Transcript

  1. 7.

    ೖྗจ ෦෼తදݱ ೖྗ ର༁ίʔύε ݪݴޠଆ ग़ྗݴޠଆ ݕࡧ ର༁จू߹ 4 &

    ϫʔυάϥϑ࡞੒ 4 &  ̏ ̎         Τοδ΁ॏΈ෇͚ 4 &  ̏ ̎         ࠷దͳܦ࿏Λ຋༁ͱͯ͠ग़ྗ
  2. 29.

    ෦෼తදݱநग़ྫ ղੳ 5IJTQSPEVDUQSPWJEFTZPVSTLJOXJUI NPJTUVSFBOELFFQTJUIFBMUIZ det(product-2, This-1) nsubj(provides-3, product-2) nsubj(keeps-9, product-2)

    conj_and(provides-3, keeps-9) nsubj(healthy-11, it-10) xcomp(keeps-9, healthy-11) ʜ EFUOTVCKͱ͍͏ύλʔϯʹ߹க͢Δ 5IJTQSPEVDULFFQTΛநग़ 
  3. 33.

    ຋༁ਫ਼౓ ग़ྗ݁Ռʹؚ·ΕΔ಺༰తਖ਼ղͷׂ߹ ஈ֊ධՁ  ؒҧͬͨ಺༰ΛؚΜͰ͍ͳ͍     

     ׬શʹؒҧ͍ͬͯΔʣ ೖྗจͷ৘ใΛશؚͯΜͰ͍ͳͯ͘΋ߴධՁʹͳΔ͜ͱ͕͋Δ 
  4. 37.

    ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ d ྲྀெ͞ d ෦෼తදݱ  ఏҊख๏ Е 

      ग़ྗจͷ໿ఔ౓ͷ෦෼͕ਖ਼͍͠ ྲྀெ͞͸̐Ҏ্͋Ε͹े෼ͩͱߟ͑Δ 
  5. 42.

    ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ d ྲྀெ͞ d ෦෼తදݱ  ఏҊख๏ Е 

      จू߹಺݁߹ Е    ຋༁ਫ਼౓͸޲্͍ͯ͠Δ͕ʢ൒෼͕ਖ਼ղʣ ෦෼త຋༁Λத৺ͱͨ͠຋༁ͱͳ͍ͬͯͳ͍ ࢀর༁ͱग़ྗ݁Ռͷ୯ޠ਺ͷׂ߹ɿฏۉ 
  6. 45.

    ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ d ྲྀெ͞ d ෦෼తදݱ  ఏҊख๏ Е 

      จू߹಺݁߹ Е    ॏཁϊʔυ௨ա ˞ Е    ˞ɹൃදऀධՁ ग़ྗจͷఔ౓͕ਖ਼ղͱͳΔ ͷਫ਼౓Ͱ෦෼తදݱ͕຋༁͞ΕΔ 
  7. 51.

    ධՁ݁Ռ ຋༁ਫ਼౓ ஈ֊ ྲྀெ͞ ஈ֊ ෦෼తදݱ ͕຋༁͞Εͯ ͍Δ͔  ϕʔεϥΠϯ

    ˞    ఏҊख๏ Е    ˞ஶऀʹΑΔධՁ