Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children

4FMFDUJOH1SPQFS-FYJDBM 1BSBQISBTFGPS$IJMESFO 5PNPZVLJ,BKJXBSB )JSPTIJ.BUTVNPUP ,B[VIJEF:BNBNPUP /BHBPLB6OJWFSTJUZPG5FDIOPMPHZ

-FYJDBM1BSBQISBTFGPS$IJMESFO &MFNFOUBSZTDIPPM +BQBOFTFEJDUJPOBSZ ʲେ٧ΊɿpOBMTUBHFʳ 5IFMBTUTDFOFPGUIFQMBZ ࣳډͷ࠷ޙͷ৔໘ /FXTQBQFS GPS$IJMESFO
࠷ޙͷେҰ൪ #JHNBUDIPGUIFMBTU #BTJD7PDBCVMBSZ UP-FBSO XPSET /FXTQBQFS GPS"EVMUT େ٧ΊͷେҰ൪ #JHNBUDIPGUIFpOBMTUBHF 5PUBMBOOVBMOVNCFS PGWPDBCVMBSZ XPSET 4FMFDUFECZUIFTJNJMBSJUZ CFUXFFOUIFIFBEXPSE

#7-#BTJD7PDBCVMBSZUP-FBSO 7PDBCVMBSZUIBU SFHJTUFSFEJO UIFFMFNFOUBSZ TDIPPMEJDUJPOBSZ 7PDBCVMBSZUIBU SFHJTUFSFEJOUIF HFOFSBMEJDUJPOBSZ 7PDBCVMBSZUIBU FMFNFOUBSZ
TDIPPMTUVEFOUT DBOVTF TV⒏DJFOU 7PDBCVMBSZPG UIFNJOJNVN OFDFTTBSZGPS BMJWJOH #BTJD7PDBCVMBSZ XPSET #BTJD7PDBCVMBSZUP-FBSO XPSET (FOFSBM7PDBCVMBSZ 1BSBQISBTFUP#7- GSPN(7BOE7- 3FBEJOHBTTJTUBODFGPS FMFNFOUBSZTDIPPMTUVEFOUT 7PDBCVMBSZUP-FBSO XPSET

3FMBUFE8PSLT •  1BSBQISBTFPGVUJMJ[JOHBEJDUJPOBSZ –  IFBEXPSEˠ IFBEXPSE •  'VKJUBFUBM ɺ.JOPBOE5BOBLB
–  IFBEXPSEˠ XPSEGSPNUIFFOEPG EFpOJUJPOTUBUFNFOU •  ,BKJFUBM ɺ.JOPBOE5BOBLB ɺ ,BKJXBSBBOE:BNBNPUP z5IF EFpOJUJPO TUBUFNFOUT BSF TJNQMFS UIBO UIF IFBEXPSETz z5IF MBTU TFHNFOU SFQSFTFOUT UIF NFBOJOH PG UIF IFBEXPSEz

1SPCMFNPG3FMBUFE8PSLT %FpOJUJPO ʲେ٧Ίʳࣳډͷ࠷ޙͷ৔໘ ʲpOBMTUBHFʳUIFMBTUTDFOFPGUIFQBSUZ 1BSBQISBTF ɹ✕େ٧ΊͷେҰ൪ˠ৔໘ͷେҰ൪ ɹ#JHNBUDIPGUIFpOBMTUBHFˠ#JHNBUDIPGUIFTDFOF ɹ✔େ٧ΊͷେҰ൪ˠ࠷ޙͷେҰ൪ ɹ#JHNBUDIPGUIFpOBMTUBHFˠ#JHNBUDIPGUIFMBTU
"QQSPQSJBUFUBSHFUXPSETBSFOPUBMXBZT GPVOEBUUIFFOEPGEFpOJUJPOT

1SPQPTFE.FUIPE

1SPQPTFE.FUIPEʢʣ •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT ᶃ  %J⒏DVMUXPSEJTFYUSBDUFE ᶄ  &OUSJFTPGUIFEJ⒏DVMUXPSEBSFTFBSDIFE ᶅ  8PSETBSFFYUSBDUFE JGUIFZBSFUIFTBNFQBSUPGTQFFDIBTUIFEJ⒏DVMUXPSE
・・・ professor ・・・【professor】People of status as professor. 【professor】Status as professor. 【professor】Teach learning and skill. 【professor】University teacher. Japanese Dictionary Original Sentence People Status Professor Learning Skill University Teacher ᶄ ᶃ ᶅ

1SPQPTFE.FUIPEʢʣ •  4FMFDUJPOPGUIF1SPQFS5BSHFU8PSE ᶆ  4JNQMFXPSETBSFFYUSBDUFE ᶇ  4JNJMBSJUJFTPGNFBOJOHBSFDBMDVMBUFE ᶈ  4JNQMFXPSEXJUIUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZJTTFMFDUFE
Basic Vocabulary to Learn People Learning　 University Skill Teacher　 People Status Professor Learning Skill University Teacher ：0.17 ：0.11　：0.08 ：0.13 ：0.25 ᶆ ᶇ ᶈ

&YQFSJNFOUT

$PNQBSBUJWF.FUIPET •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT 0OFXPSEJTFYUSBDUFE 'SPNUIFFOEPGEFpOJUJPOTUBUFNFOUT *GJUJTUIFTBNFQBSUPGTQFFDIBTUIFEJ⒏DVMUXPSE •  4FMFDUJPOPGUIF1SPQFS5BSHFU8PSE 8FJHIUFEWPUJOHCZGPMMPXJOHNFUIPET
•  'SFRVFODZ •  $PPDDVSSFODFGSFRVFODZ •  1PJOUXJTF.VUVBM*OGPSNBUJPO •  5SJHSBNGSFRVFODZ •  $PTJOFTJNJMBSJUZCFUXFFOEPDVNFOUWFDUPST

&YQFSJNFOUBM4FUVQ •  &YQFSJNFOUBMPCKFDUEJ⒏DVMUXPSET –  %POPUBQQFBSJO#7- –  "QQFBSNPSFUIBOUJNFT JOUIF.BJOJDIJ/FXT1BQFSQVCMJTIFEJO –  *ODMVEFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSET
JOUIFEFpOJUJPOTUBUFNFOUT •  %JDUJPOBSZ5ISFF+BQBOFTFEJDUJPOBSZ •  5IFTBVSVT+BQBOFTF8PSE/FU

1SPDFEVSF •  &YQFSJNFOUTPOUIFEJ⒏DVMUXPSET –  %FDJEFXFJHIU •  &YQFSJNFOUTPOUIFEJ⒏DVMUXPSET – 
8FJHIUFEWPUJOH •  &WBMVBUJPO – 5ISFFFWBMVBUPSBSFKVEHFE – %FDJEFCZNBKPSJUZWPUF – %FpOJUJPOPGlQBSBQISBTBCMFz 5IFTJNQMFXPSEDBOCFSFQMBDFEXJUI EJ⒏DVMUXPSEJOUIFPSJHJOBMTFOUFODF

1SPDFEVSF ・・・ professor ・・・【professor】People of status
as professor. 【professor】Status as professor. 【professor】Teach learning and skill. 【professor】University teacher. Japanese Dictionary Original Sentence People Status Professor Learning Skill University Teacher ᶅ/PVOTBSFFYUSBDUFE Basic Vocabulary to Learn People Learning　 University Skill Teacher　 People Status Professor Learning Skill University Teacher ：0.17 ：0.11　：0.08 ：0.13 ：0.25 ᶆ4JNQMFXPSETBSFFYUSBDUFE ᶇ4JNJMBSJUJFTPGNFBOJOHBSFDBMDVMBUFE ᶃ%J⒏DVMUXPSEJTFYUSBDUFE ᶄ&OUSJFTPGUIFQSPGFTTPSBSFTFBSDIFE

3FTVMU •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT –  .PSFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSETBSFBDRVJSFE –  0OMZQPJOUTEJ⒎FSFODF
.BOZQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSET BQQFBSBUUIFFOEPGEFpOJUJPOTUBUFNFOUT /VNCFSPG QBSBQISBTBCMFXPSET 1FSDFOUBHFPG QBSBQISBTBCMFXPSET 1SPQPTFE $PNQBSBUJWF

3FTVMU
$PTJOFTJNJMBSJUZ 5SJHSBNGSFRVFODZ 1PJOUXJTF.VUVBM*OGPSNBUJPO $PPDDVSSFODF'SFRVFODZ 'SFRVFODZ ʲ1SPQPTFEʳ8PSE/FUTJNJMBSJUZ ʲ#BTFMJOFʳ3BOEPNOFTT "DRVJTJUJPOCZDPNQBSBUJWFNFUIPE "DRVJTJUJPOCZQSPQPTFENFUIPE

3FTVMU
% 8FJHIUFEWPUJOHBEETUIF 8PSE/FUTJNJMBSJUZUPUIF# $ 8FJHIUMFTTWPUJOHBEETUIF 8PSE/FUTJNJMBSJUZUPUIF" # 8FJHIUFEWPUJOHCZDPNQBSBUJWF NFUIPET " 8FJHIUMFTTWPUJOHCZDPNQBSBUJWF NFUIPET ʲ1SPQPTFEʳ8PSE/FUTJNJMBSJUZ ʲ#BTFMJOFʳ3BOEPNOFTT "DRVJTJUJPOCZDPNQBSBUJWFNFUIPE "DRVJTJUJPOCZQSPQPTFENFUIPE

5IFNFUIPEVUJMJ[JOHGSFRVFODZPSDPOUFYU JOGPSNBUJPOTFMFDUFEQBSBQISBTBCMFXPSE &SSPOFPVT&YBNQMFT •  5XPPSNPSFTJNQMFXPSETIBWFUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZ &YBNQMF • 
0SJHJOBM"TVNNBSZPGUIFNBJOQPJOUT •  %FpOJUJPOʲ1PJOUTʳFTTFOUJBM TDPSF HBNF TQPU FTTFOUJBM TDPSF HBNF TQPU TJNJMBSJUZ TJNJMBSJUZ TJNJMBSJUZ TJNJMBSJUZ

•  5IFOPOQBSBQISBTBCMFXPSEIBWFUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZ &YBNQMF •  0SJHJOBM*DBOQMBZUIFQSPHSBNEVSJOHSFDPSEJOH •  %FpOJUJPOʲ1MBZʳ6TFUIFHBSCBHFBHBJO8IBU XBTHPOFPODFBHBJOSFHBJOTQPXFSBOEMJGF &SSPOFPVT&YBNQMFT
VTFQBSBQISBTBCMF TJNJMBSJUZ QPXFSOPOQBSBQISBTBCMF TJNJMBSJUZ 5IFNFUIPEVUJMJ[JOHGSFRVFODZPSDPOUFYU JOGPSNBUJPOTFMFDUFEQBSBQISBTBCMFXPSE

$PODMVTJPO 8FQBSBQISBTFEJ⒏DVMUXPSEUPTJNQMFXPSEXJUIUIF IJHIFTUTJNJMBSJUZVTJOHUIFXIPMFEFpOJUJPOTUBUFNFOUT •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT –  .PSFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSETBSFBDRVJSFE –  .BOZPGUIFNBQQFBSBUUIFFOEPGEFpOJUJPOT
•  4FMFDUJPOPGUIF1SPQFS5BSHFU8PSE ɹ5IFTFMFDUJPOCBTFEPOUIFTJNJMBSJUZJTCFUUFSUIBO ɹUIFTFMFDUJPOCZGSFRVFODZPSDPOUFYUJOGPSNBUJPO

Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children

Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children

自然言語処理研究室

Transcript

4FMFDUJOH1SPQFS-FYJDBM 1BSBQISBTFGPS$IJMESFO 5PNPZVLJ,BKJXBSB )JSPTIJ.BUTVNPUP ,B[VIJEF:BNBNPUP /BHBPLB6OJWFSTJUZPG5FDIOPMPHZ

-FYJDBM1BSBQISBTFGPS$IJMESFO &MFNFOUBSZTDIPPM +BQBOFTFEJDUJPOBSZ ʲେ٧ΊɿpOBMTUBHFʳ 5IFMBTUTDFOFPGUIFQMBZ ࣳډͷ࠷ޙͷ৔໘ /FXTQBQFS GPS$IJMESFO

#7-#BTJD7PDBCVMBSZUP-FBSO 7PDBCVMBSZUIBU SFHJTUFSFEJO UIFFMFNFOUBSZ TDIPPMEJDUJPOBSZ 7PDBCVMBSZUIBU SFHJTUFSFEJOUIF HFOFSBMEJDUJPOBSZ 7PDBCVMBSZUIBU FMFNFOUBSZ

3FMBUFE8PSLT •  1BSBQISBTFPGVUJMJ[JOHBEJDUJPOBSZ –  IFBEXPSEˠ IFBEXPSE •  'VKJUBFUBM ɺ.JOPBOE5BOBLB

1SPCMFNPG3FMBUFE8PSLT %FpOJUJPO ʲେ٧Ίʳࣳډͷ࠷ޙͷ৔໘ ʲpOBMTUBHFʳUIFMBTUTDFOFPGUIFQBSUZ 1BSBQISBTF ɹ✕େ٧ΊͷେҰ൪ˠ৔໘ͷେҰ൪ ɹ#JHNBUDIPGUIFpOBMTUBHFˠ#JHNBUDIPGUIFTDFOF ɹ✔େ٧ΊͷେҰ൪ˠ࠷ޙͷେҰ൪ ɹ#JHNBUDIPGUIFpOBMTUBHFˠ#JHNBUDIPGUIFMBTU

1SPQPTFE.FUIPE

1SPQPTFE.FUIPEʢʣ •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT ᶃ  %J⒏DVMUXPSEJTFYUSBDUFE ᶄ  &OUSJFTPGUIFEJ⒏DVMUXPSEBSFTFBSDIFE ᶅ  8PSETBSFFYUSBDUFE JGUIFZBSFUIFTBNFQBSUPGTQFFDIBTUIFEJ⒏DVMUXPSE

1SPQPTFE.FUIPEʢʣ •  4FMFDUJPOPGUIF1SPQFS5BSHFU8PSE ᶆ  4JNQMFXPSETBSFFYUSBDUFE ᶇ  4JNJMBSJUJFTPGNFBOJOHBSFDBMDVMBUFE ᶈ  4JNQMFXPSEXJUIUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZJTTFMFDUFE

&YQFSJNFOUT

$PNQBSBUJWF.FUIPET •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT 0OFXPSEJTFYUSBDUFE 'SPNUIFFOEPGEFpOJUJPOTUBUFNFOUT *GJUJTUIFTBNFQBSUPGTQFFDIBTUIFEJ⒏DVMUXPSE •  4FMFDUJPOPGUIF1SPQFS5BSHFU8PSE 8FJHIUFEWPUJOHCZGPMMPXJOHNFUIPET

&YQFSJNFOUBM4FUVQ •  &YQFSJNFOUBMPCKFDUEJ⒏DVMUXPSET –  %POPUBQQFBSJO#7- –  "QQFBSNPSFUIBOUJNFT JOUIF.BJOJDIJ/FXT1BQFSQVCMJTIFEJO –  *ODMVEFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSET

1SPDFEVSF •  &YQFSJNFOUTPOUIFEJ⒏DVMUXPSET –  %FDJEFXFJHIU •  &YQFSJNFOUTPOUIFEJ⒏DVMUXPSET –

1SPDFEVSF ・・・ professor ・・・【professor】People of status

3FTVMU •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT –  .PSFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSETBSFBDRVJSFE –  0OMZQPJOUTEJ⒎FSFODF

3FTVMU

3FTVMU

5IFNFUIPEVUJMJ[JOHGSFRVFODZPSDPOUFYU JOGPSNBUJPOTFMFDUFEQBSBQISBTBCMFXPSE &SSPOFPVT&YBNQMFT •  5XPPSNPSFTJNQMFXPSETIBWFUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZ &YBNQMF •

•  5IFOPOQBSBQISBTBCMFXPSEIBWFUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZ &YBNQMF •  0SJHJOBM*DBOQMBZUIFQSPHSBNEVSJOHSFDPSEJOH •  %FpOJUJPOʲ1MBZʳ6TFUIFHBSCBHFBHBJO8IBU XBTHPOFPODFBHBJOSFHBJOTQPXFSBOEMJGF &SSPOFPVT&YBNQMFT

$PODMVTJPO 8FQBSBQISBTFEJ⒏DVMUXPSEUPTJNQMFXPSEXJUIUIF IJHIFTUTJNJMBSJUZVTJOHUIFXIPMFEFpOJUJPOTUBUFNFOUT •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT –  .PSFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSETBSFBDRVJSFE –  .BOZPGUIFNBQQFBSBUUIFFOEPGEFpOJUJPOT

More Decks by 自然言語処理研究室

Other Decks in Research

Featured