Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children

Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children

Tomoyuki Kajiwara, Hiroshi Matsumoto and Kazuhide Yamamoto. Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children. The 25th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2013), pp.59-73 (2013.10)

C04e17d9b3810e5c0ad22cb8a12589de?s=128

自然言語処理研究室

October 04, 2013
Tweet

Transcript

  1. 2.

    -FYJDBM1BSBQISBTFGPS$IJMESFO &MFNFOUBSZTDIPPM +BQBOFTFEJDUJPOBSZ ʲେ٧ΊɿpOBMTUBHFʳ   5IFMBTUTDFOFPGUIFQMBZ ࣳډͷ࠷ޙͷ৔໘ /FXTQBQFS GPS$IJMESFO

    ࠷ޙͷେҰ൪ #JHNBUDIPGUIFMBTU #BTJD7PDBCVMBSZ UP-FBSO  XPSET /FXTQBQFS GPS"EVMUT େ٧ΊͷେҰ൪ #JHNBUDIPGUIFpOBMTUBHF 5PUBMBOOVBMOVNCFS PGWPDBCVMBSZ  XPSET 4FMFDUFECZUIFTJNJMBSJUZ CFUXFFOUIFIFBEXPSE 
  2. 3.

    #7-#BTJD7PDBCVMBSZUP-FBSO 7PDBCVMBSZUIBU SFHJTUFSFEJO UIFFMFNFOUBSZ TDIPPMEJDUJPOBSZ 7PDBCVMBSZUIBU SFHJTUFSFEJOUIF HFOFSBMEJDUJPOBSZ 7PDBCVMBSZUIBU FMFNFOUBSZ

    TDIPPMTUVEFOUT DBOVTF TV⒏DJFOU 7PDBCVMBSZPG UIFNJOJNVN OFDFTTBSZGPS BMJWJOH  #BTJD7PDBCVMBSZ  XPSET #BTJD7PDBCVMBSZUP-FBSO  XPSET (FOFSBM7PDBCVMBSZ 1BSBQISBTFUP#7- GSPN(7BOE7-  3FBEJOHBTTJTUBODFGPS FMFNFOUBSZTDIPPMTUVEFOUT 7PDBCVMBSZUP-FBSO  XPSET
  3. 4.

    3FMBUFE8PSLT •  1BSBQISBTFPGVUJMJ[JOHBEJDUJPOBSZ –  IFBEXPSEˠ IFBEXPSE •  'VKJUBFUBM  ɺ.JOPBOE5BOBLB

       –  IFBEXPSEˠ XPSEGSPNUIFFOEPG           EFpOJUJPOTUBUFNFOU •  ,BKJFUBM  ɺ.JOPBOE5BOBLB  ɺ ,BKJXBSBBOE:BNBNPUP   z5IF EFpOJUJPO TUBUFNFOUT BSF TJNQMFS UIBO UIF IFBEXPSETz z5IF MBTU TFHNFOU SFQSFTFOUT UIF NFBOJOH PG UIF IFBEXPSEz 
  4. 7.

    1SPQPTFE.FUIPEʢʣ •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT ᶃ  %J⒏DVMUXPSEJTFYUSBDUFE ᶄ  &OUSJFTPGUIFEJ⒏DVMUXPSEBSFTFBSDIFE ᶅ  8PSETBSFFYUSBDUFE JGUIFZBSFUIFTBNFQBSUPGTQFFDIBTUIFEJ⒏DVMUXPSE

     ・・・ professor ・・・ 【professor】People of status as professor. 【professor】Status as professor. 【professor】Teach learning and skill. 【professor】University teacher. Japanese Dictionary Original Sentence People Status Professor Learning Skill University Teacher ᶄ ᶃ ᶅ
  5. 8.

    1SPQPTFE.FUIPEʢʣ •  4FMFDUJPOPGUIF1SPQFS5BSHFU8PSE ᶆ  4JNQMFXPSETBSFFYUSBDUFE ᶇ  4JNJMBSJUJFTPGNFBOJOHBSFDBMDVMBUFE ᶈ  4JNQMFXPSEXJUIUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZJTTFMFDUFE 

    Basic Vocabulary to Learn People Learning  University Skill Teacher  People Status Professor Learning Skill University Teacher :0.17 :0.11  :0.08 :0.13 :0.25 ᶆ ᶇ ᶈ
  6. 12.

    1SPDFEVSF   •  &YQFSJNFOUTPOUIFEJ⒏DVMUXPSET –  %FDJEFXFJHIU •  &YQFSJNFOUTPOUIFEJ⒏DVMUXPSET – 

    8FJHIUFEWPUJOH •  &WBMVBUJPO – 5ISFFFWBMVBUPSBSFKVEHFE – %FDJEFCZNBKPSJUZWPUF – %FpOJUJPOPGlQBSBQISBTBCMFz 5IFTJNQMFXPSEDBOCFSFQMBDFEXJUI EJ⒏DVMUXPSEJOUIFPSJHJOBMTFOUFODF 
  7. 13.

    1SPDFEVSF    ・・・ professor ・・・ 【professor】People of status

    as professor. 【professor】Status as professor. 【professor】Teach learning and skill. 【professor】University teacher. Japanese Dictionary Original Sentence People Status Professor Learning Skill University Teacher ᶅ/PVOTBSFFYUSBDUFE Basic Vocabulary to Learn People Learning  University Skill Teacher  People Status Professor Learning Skill University Teacher :0.17 :0.11  :0.08 :0.13 :0.25 ᶆ4JNQMFXPSETBSFFYUSBDUFE ᶇ4JNJMBSJUJFTPGNFBOJOHBSFDBMDVMBUFE ᶃ%J⒏DVMUXPSEJTFYUSBDUFE ᶄ&OUSJFTPGUIFQSPGFTTPSBSFTFBSDIFE
  8. 14.

    3FTVMU   •  "DRVJTJUJPOPGUIF5BSHFU8PSE$BOEJEBUFT –  .PSFQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSETBSFBDRVJSFE –  0OMZQPJOUTEJ⒎FSFODF 

    .BOZQBSBQISBTBCMFTJNQMFXPSET BQQFBSBUUIFFOEPGEFpOJUJPOTUBUFNFOUT /VNCFSPG QBSBQISBTBCMFXPSET 1FSDFOUBHFPG QBSBQISBTBCMFXPSET 1SPQPTFE   $PNQBSBUJWF   
  9. 15.

    3FTVMU         

       $PTJOFTJNJMBSJUZ  5SJHSBNGSFRVFODZ  1PJOUXJTF.VUVBM*OGPSNBUJPO  $PPDDVSSFODF'SFRVFODZ  'SFRVFODZ ʲ1SPQPTFEʳ8PSE/FUTJNJMBSJUZ ʲ#BTFMJOFʳ3BOEPNOFTT "DRVJTJUJPOCZDPNQBSBUJWFNFUIPE "DRVJTJUJPOCZQSPQPTFENFUIPE
  10. 16.

    3FTVMU         

      % 8FJHIUFEWPUJOHBEETUIF 8PSE/FUTJNJMBSJUZUPUIF#  $ 8FJHIUMFTTWPUJOHBEETUIF 8PSE/FUTJNJMBSJUZUPUIF"  # 8FJHIUFEWPUJOHCZDPNQBSBUJWF NFUIPET     " 8FJHIUMFTTWPUJOHCZDPNQBSBUJWF NFUIPET     ʲ1SPQPTFEʳ8PSE/FUTJNJMBSJUZ ʲ#BTFMJOFʳ3BOEPNOFTT "DRVJTJUJPOCZDPNQBSBUJWFNFUIPE "DRVJTJUJPOCZQSPQPTFENFUIPE
  11. 17.

    5IFNFUIPEVUJMJ[JOHGSFRVFODZPSDPOUFYU JOGPSNBUJPOTFMFDUFEQBSBQISBTBCMFXPSE &SSPOFPVT&YBNQMFT   •  5XPPSNPSFTJNQMFXPSETIBWFUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZ  &YBNQMF • 

    0SJHJOBM"TVNNBSZPGUIFNBJOQPJOUT •  %FpOJUJPOʲ1PJOUTʳFTTFOUJBM TDPSF HBNF TQPU FTTFOUJBM TDPSF HBNF TQPU  TJNJMBSJUZ TJNJMBSJUZ TJNJMBSJUZ TJNJMBSJUZ
  12. 18.

    •  5IFOPOQBSBQISBTBCMFXPSEIBWFUIFIJHIFTUTJNJMBSJUZ  &YBNQMF •  0SJHJOBM*DBOQMBZUIFQSPHSBNEVSJOHSFDPSEJOH •  %FpOJUJPOʲ1MBZʳ6TFUIFHBSCBHFBHBJO8IBU XBTHPOFPODFBHBJOSFHBJOTQPXFSBOEMJGF &SSPOFPVT&YBNQMFT

       VTFQBSBQISBTBCMF TJNJMBSJUZ QPXFSOPOQBSBQISBTBCMF TJNJMBSJUZ 5IFNFUIPEVUJMJ[JOHGSFRVFODZPSDPOUFYU JOGPSNBUJPOTFMFDUFEQBSBQISBTBCMFXPSE