Translating "Erlang in Anger" with Erlang & Elixir community members

I talked about my experience when translating "Erlang in Anger" ebook into Japanese with Erlang & Elixir community members.
Slides for M3 Tech Talk 96.

Transcript

1. Translating "Erlang in Anger"
2. Who am I? me |> name # Takayuki "Taka" Matsubara |> job # Software Engineer |> work_at # M3, Inc. |> like # Ruby, Elixir and OSS |> twitter # ma2ge |> github # ma2gedev |> oss # PowerAssertEx, bundle-star, breadcrumble, # chrono_logger, faraday-encoding
3. PowerAssertEx ⭐ 159 github.com/ma2gedev/power_assert_ex
4. ! ʹϋϚͬͯ·͢
5. Books • "The Little Elixir & OTP Guidebook" • ϨϏϡΞʔͱͯ͠ڠྗ
6. Translating "Erlang in Anger"
7. "Erlang in Anger" • https://www.erlang-in-anger.com/
8. Erlang & Elixir Fest 2018 • https://elixir-fest.jp/
9. ࢀՃͷ͖͔͚ͬ https://twitter.com/seizans/status/1008263285559312384
10. ຋༁ۀԿͨ͠ͷ͔ • @ymotongpoo ͞Μ͕ fork ͨ͠ github.com/ymotongpoo/ erlang-in-anger Ͱ࡞ۀ • ࣗ෼͸ • 6ষલ൒ͱ7ষͷ຋༁Λ୲౰ • ଞͷํͷ຋༁ϨϏϡʔ • ࡉ͔͍λΠϙ௚ͨ͠Γ
11. ຋༁ • ݪஶͷݪຊ͕ TeX ͳͷͰɺίϐʔͯ͠ -jp Λ͚ͭͯϑΝΠϧ ؅ཧ • ϨϏϡʔ͠΍͍͢Α͏ʹ1ߦ1ߦίϝϯτΞ΢τͯ͠ݪจΛ࢒ ্ͨ͠ͰɺͦͷԼʹ೔ຊޠͱ͍͏ܗͰ຋༁
12. TeX • ࣮͸࢖ͬͨ͜ͱͳͯ͘ྑ͘෼͔Βͳ͍ • ຋༁ʹूத͍ͨ͠ɻɻɻ
13. TeX ؀ڥ • @_yyu_ ͞Μ͕ Docker ؀ڥ༻ҙɻݸਓతʹࠓճͷ MVPɻ • https://twitter.com/ma2ge/status/1009656709650870272
14. ຋༁ͷਐΊํ(ࠓճ΍ͬͯΈͨํ๏) • ͍͖ͳΓશͯਖ਼͘͠༁ͦ͏ͱ͢Δͱશવਐ·ͳ͍ͷͰɺࡶʹ શ෦༁͔ͯ͠Βৄࡉʹ༁͢ͱ͍͏ΠςϨʔγϣϯΛճͨ͠(͜ ͷลΓ͸ීஈͷιϑτ΢ΣΞ։ൃ͕ώϯτ) • Կ౓͔ΠςϨʔγϣϯΛճͯ͋͠Δఔ౓ೲಘͰ͖ͨΒɺίϛ οτΛ੔ཧͯ͠ Pull Request ͯ͠ଞͷڠྗऀͷํʹϨϏϡʔ ͯ͠΋Β͏
15. ຋༁ͷॴײ • ͦͦ͜͜େมɻ೔ຊޠʹ͢Δͱ͜͏ͳΜͩΖ͏ͳͱࢥ͍ͭͭ ΋ɺݩͷจ͸͜͏ͩ͠ͳ͊ͱ͔ߟྀ͍ͯ͘͠ͱͳ͔ͳ͔ྑ͍ จ͕ܾ·Βͳ͍ɻ݁ߏϨϏϡϫʔͷํʹ΋པͬͯ·ͨ͠ɻ • ٕज़తʹਖ਼͍͔͠Ͳ͏͔ௐ΂Δඞཁ͕͋ΔͷͰ Erlang ͷυ ΩϡϝϯτಡΜͩΓͰֶͼ͕ଟ͋ͬͨ͘ • ࣗ෼ͷϖʔεͱͯ͠͸ 50 min/page ͩͬͨ(νΣοΫͳ͠ Ͱ)ɻ300ϖʔδͳΒ250࣌ؒ͘Β͍ɻ
16. ຋༁ͷϨϏϡʔ
17. ຋༁ͷϨϏϡʔͷਐΊํ • ଞͷํͷ Pull Request Λݟͯ༁͕ؒҧ͍ͬͯͨΓ͠ͳ͍͔ν ΣοΫͯ͠ίϝϯτ • ୯७ͳλΠϙͷνΣοΫͱ͔
18. ຋༁ͷϨϏϡʔॴײ • ͬͪ͜ͷํ͕೉͍͠ɻ΄ͱΜͲόϦϡʔग़ͤͳ͔ͬͨɻ • ͦ΋ͦ΋ࣗ෼ͷ༁ʹରͯࣗ͠৴΋ͳ͍ͷͰɺͦΕΛ఻͑Δͷ ͸ࢸ೉
19. ֶͼ • ຋༁ͷϓϩηε͕͜Μͳײ͡ͳͷ͔ͱཧղͰ͖ͨ • ຋༁͢Δ͜ͱͷେม͞Λཧղɺࠜؾ͕͍Δ • ຋༁ͷϨϏϡʔ͸εΩϧ͕͞Βʹඞཁ(ϨϏϡΞʔͷօ༷ʹຊ ౰ʹײँ) • ؀ڥେࣄ DX!
20. ຋༁Ұ۠੾ΓύʔςΟʔ ! • ͜͜·ͰΘ͔ͣ1ϲ݄(OSS తύϫʔ͍͢͝) • ΞΧπΩ͞Μ͕։͍ͯ͘Εͨ !
21. ·ͱΊ • Erlang, Elixir ΍ͬͯΔΈΜͳಡΜͰ͘Ε • ೔ຊޠʹ౷Ұײͱ͔ͳ͍ͩΖ͏͚ͲɺͦΕͳΓʹಡΊΔ͸ ͣ • OSS ͬΆ͘ΈΜͳͰڠྗͯ͠੒Ռग़͢ͷָ͍͠ • ίϛϡχςΟͷօ༷ʹײँʂ
22. Resources • ݪஶ • http://www.erlang-in-anger.com/ • ΦϦδφϧͷϦϙδτϦ • https://github.com/heroku/erlang-in-anger • ࠓճ຋༁࡞ۀΛߦͬͨϦϙδτϦ • https://github.com/ymotongpoo/erlang-in-anger
23. Thanks ! M3 Tech Talk #96 2018/07/27 #m3dev @ma2ge