Scrapyドキュメント翻訳活動について

Transcript

1. Scrapyドキュメント 翻訳活動について 2019/2/26 @naga3
2. 自己紹介 ・株式会社scouty シニアエンジニア ・クローラーチーム所属 ・Python + Scrapy で仕事してます
3. なぜ翻訳を？ Scrapyは大きめのフレームワークだが、日本語の文献が少なく、 公式ドキュメントも英語しかない。 →公式ドキュメントを翻訳してみんな幸せになろう
4. 現在の成果物 https://scrapy-doc-ja.readthedocs.io/ 　10章 / 45章 翻訳済。
5. 使っている技術・サービス ・Sphinx ・Read the Docs ・Transifex
6. Sphinxとは http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/index.html ・ドキュメント生成ツール。 ・reStructuredTextでマークアップする。Markdownも使用可能。 ・gettextによる国際化サポート。
7. Read the Docsとは https://readthedocs.org ・ドキュメントを公開してくれるWebサービス。 ・リポジトリを指定すると、gettext形式の翻訳ファイルをコンパイルし、 　翻訳後のHTMLページを公開することができる。
8. Transifexとは https://www.transifex.com/ ・Webベースの翻訳プラットフォーム。 ・共同作業に向いている。