Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Search
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Programming
150
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Transcript
9 slides
Scrapyドキュメント 翻訳活動について 2019/2/26 @naga3
自己紹介 ・株式会社scouty シニアエンジニア ・クローラーチーム所属 ・Python + Scrapy で仕事してます
なぜ翻訳を? Scrapyは大きめのフレームワークだが、日本語の文献が少なく、 公式ドキュメントも英語しかない。 →公式ドキュメントを翻訳してみんな幸せになろう
現在の成果物 https://scrapy-doc-ja.readthedocs.io/ 10章 / 45章 翻訳済。
使っている技術・サービス ・Sphinx ・Read the Docs ・Transifex
Sphinxとは http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/index.html ・ドキュメント生成ツール。 ・reStructuredTextでマークアップする。Markdownも使用可能。 ・gettextによる国際化サポート。
Read the Docsとは https://readthedocs.org ・ドキュメントを公開してくれるWebサービス。 ・リポジトリを指定すると、gettext形式の翻訳ファイルをコンパイルし、 翻訳後のHTMLページを公開することができる。
Transifexとは https://www.transifex.com/ ・Webベースの翻訳プラットフォーム。 ・共同作業に向いている。
None
More Decks by Osamu Nagayama
See All by Osamu Nagayama
Puppeteerによる優しいウェブサイトクロール
naga3
0
57
摂阿毘達磨義論より 摂色分別の章
naga3
0
170
呼吸瞑想のススメ
naga3
1
120
Other Decks in Programming
See All in Programming
あなたはMCPの機能を、まだ知らない。
4geru
1
630
エラーチャンネルのボールを拾い続けて鍛えるエンジニアの地力 / phpcon-niigata2026
meihei3
1
430
止まらない比較を止める — 余帰納法で無限ストリームを比べる
tarao
0
190
imagewebp()の向こう側: WebPはなぜ JPEG・PNGより軽いのか
yuzneri
0
130
コード生成時代のAPI定義を支えるRequest Spec移行
pvcresin
0
260
作れるエンジニアから、価値を届けるエンジニアへ
ryunakayama
1
310
GraphQL の onError と Nullability のこれから
quramy
0
220
まずはコードより業務と向き合う:テーブル解体のためにPdMを呼んだ話
sakawe_ee
0
250
ビジネスロジックを堅牢に~Scala 3のドメインプリミティブ~
j5ik2o
0
200
우리의 Nitro Modules는 당신의 Turbo Modules보다 아름답다
l2hyunwoo
0
270
Materialが消えた日 〜真っ白なFlutterキャンバスにRenderObjectで絵を描く〜
umigishiaoi
0
170
手の動かし方がわからなかった私が個人開発者になるまで
usagi0920_pochi
0
250
Featured
See All Featured
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
331
22k
Primal Persuasion: How to Engage the Brain for Learning That Lasts
tmiket
0
520
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
234
18k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
250
1.3M
Data-driven link building: lessons from a $708K investment (BrightonSEO talk)
szymonslowik
1
1.4k
Skip the Path - Find Your Career Trail
mkilby
1
290
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
133
20k
The SEO identity crisis: Don't let AI make you average
varn
0
630
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
tamaranovitovic
0
490
Claude Code のすすめ
schroneko
67
230k
世界の人気アプリ100個を分析して見えたペイウォール設計の心得
akihiro_kokubo
PRO
74
43k
Scaling GitHub
holman
464
140k