Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
楽しい夏休み!String Catalogs で新しい発見
Search
ojun
August 24, 2023
Programming
0
2.3k
楽しい夏休み!String Catalogs で新しい発見
ojun
August 24, 2023
Tweet
Share
More Decks by ojun
See All by ojun
アセットのコンパイルについて
ojun9
0
150
Exit 8 for SwiftUI
ojun9
1
210
Swift Evolution かるた
ojun9
2
110
Xcode 16のPreviewModifierと@Previewableを活用した効率的なプレビュー方法の考察
ojun9
4
910
Catch Up with Swift 5.10
ojun9
2
850
Overview: Swift OpenAPI Generator
ojun9
3
2.4k
if 式と switch 式による SwiftUI のプレビューエラー対策
ojun9
1
2k
ユニットテストを学んだ次に知りたかったApple標準APIに対するテストのやり方
ojun9
1
450
ハッカソンにおけるiOSアプリ開発での学びと楽しさ
ojun9
1
350
Other Decks in Programming
See All in Programming
Google Opalで使える37のライブラリ
mickey_kubo
3
130
エンジニアインターン「Treasure」とHonoの2年、そして未来へ / Our Journey with Hono Two Years at Treasure and Beyond
carta_engineering
0
400
CSC305 Lecture 08
javiergs
PRO
0
270
Leading Effective Engineering Teams in the AI Era
addyosmani
7
560
アメ車でサンノゼを走ってきたよ!
s_shimotori
0
230
Six and a half ridiculous things to do with Quarkus
hollycummins
0
210
フロントエンド開発のためのブラウザ組み込みAI入門
masashi
7
3.3k
Webサーバーサイド言語としてのRustについて
kouyuume
1
3.8k
AI駆動で0→1をやって見えた光と伸びしろ
passion0102
1
740
大規模アプリのDIフレームワーク刷新戦略 ~過去最大規模の並行開発を止めずにアプリ全体に導入するまで~
mot_techtalk
1
470
The Past, Present, and Future of Enterprise Java
ivargrimstad
0
550
テーブル定義書の構造化抽出して、生成AIでDWH分析を試してみた / devio2025tokyo
kasacchiful
0
250
Featured
See All Featured
Code Review Best Practice
trishagee
72
19k
Side Projects
sachag
455
43k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
140
7.2k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
46
2.5k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
PRO
190
55k
Speed Design
sergeychernyshev
32
1.2k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
46
7.7k
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
eileencodes
37
2.6k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
238
140k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
reverentgeek
16
1.7k
Become a Pro
speakerdeck
PRO
29
5.6k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
97
6.3k
Transcript
ެ։ SwiftWednesdayʲiOSDC Japan 2023 લʳ 2023/08/24 @DeNA ָ͍͠ՆٳΈʂ String
Catalogs Ͱ৽͍͠ൃݟ ojun - DeNA Co., Ltd.
ࣗݾհʢPKVOʣ w ໊લPKVO w J04ΤϯδχΞ w ৽ଔೖࣾ w ࠃޠ4XJGU @ojun_9
String Catalogsͱ
String Catalogsͱ Xcode 15͔Βར༻Ͱ͖ΔϩʔΧϥΠζΛߦ͏ͨΊʹ༻͍ΒΕΔϑΝΠϧ ϑΝΠϧͷ֦ுࢠ .xcstrings Xcode 15 ͔ΒLegacyѻ͍ʹ Xcode
15 ͔Βར༻Մೳ ͜Ε·Ͱ .strings / .stringdict ϑΝΠϧ͕ར༻͞Ε͍ͯͨ
String Catalogsͱ Discover String Catalogs / https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2023/10155/
String Catalogsͱ Discover String Catalogs / https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2023/10155/
String Catalogsͱ ϏϧυΛߦ͏ͱՃͨ͠ Localizable.xcstringsϑΝΠϧͷ த͕ࣗಈతʹੜ͞ΕΔ
String Catalogsͱ .xcstringsϑΝΠϧͷதJSON
String Catalogs ʹ͓͚Δٙ .xcstringsϑΝΠϧΛར༻͢ΔͱϏϧυՌʢ.ipaʣʹมԽ͕ੜ͡Δͷ͔ʁ ҧ͍͋Δͷ͔ʁ Ϗϧυ Ϗϧυ
.ipa ϑΝΠϧͷมԽΛ؍͢Δ ̎ͭͷprojectΛ࡞ͯ͠ҧ͍ΛݟΔ
Legacy: .stringsϑΝΠϧͷ߹ .stringsϑΝΠϧΛ࡞͠ɺӳޠͱຊޠͷϩʔΧϥΠζΛߦ͏ ϩʔΧϥΠζΛߦ͏จݴҎԼͷ̎ͭ
New: .xcstringsͷ߹ .xcstringsϑΝΠϧΛ࡞͠ɺӳޠͱຊޠͷϩʔΧϥΠζΛߦ͏ ϩʔΧϥΠζΛߦ͏จݴઌ΄ͲͷจݴͱಉҰʹ͢Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .stringsϑΝΠϧͷ߹ ύοέʔδͷதҎԼͷ௨Γ en.lprojͱja.lprojͷϑΥϧμ͕ೖ͍ͬͯΔ͜ͱ͕Θ͔Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .stringsϑΝΠϧͷ߹ ֤ .lproj ϑΥϧμͷதʹ Localizable.string ϑΝΠϧ͕֨ೲ͞Ε͍ͯΔ ϑΝΠϧͷதόΠφϦܗࣜʹม͞Ε͍ͯΔ bplist00“_Hello
SwiftWednesday [Hello World $
.ipaϑΝΠϧͷத .xcstringsϑΝΠϧͷ߹ Legacyͷ߹ͱҟͳΓɺen.lprojϑΝΠϧ͕ଘࡏ͠ͳ͍͜ͱ͕Θ͔Δ ja.lproj ϑΝΠϧͷΈ͕ଘࡏ͢Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .xcstringsϑΝΠϧͷ߹ ϑΥϧμͷதΛݟΔͱ Localizable.strings ϑΝΠϧ͕ଘࡏ͍ͯ͠Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .xcstringsϑΝΠϧͷ߹ ϑΥϧμͷதΛݟΔͱ Localizable.strings ϑΝΠϧ͕ଘࡏ͍ͯ͠Δ .xcstrings ϑΝΠϧΛར༻ͯ͠ .ipa ʹ
.strings ϑΝΠϧ͕ଘࡏ͍ͯ͠Δ .xcstrings ϑΝΠϧͰͳ͍!
͜Ε·Ͱ .ipaϑΝΠϧΛ࡞͢Δͱɺͦͷதʹ .stringsϑΝΠϧ͕࡞ΒΕΔ .ipa ʹଘࡏ͢Δ .string ϑΝΠϧͱݩͷ .string ϑΝΠϧͷதҟͳΔ ϩʔΧϥΠζ͢Δݴޠ͚ͩੜ͞ΕΔ
։ൃத Ϗϧυ .ipa όΠφϦͱͯ͠දݱ
͜Ε͔Β .ipaϑΝΠϧΛ࡞͢Δͱɺͦͷதʹ .stringsϑΝΠϧ͕࡞ΒΕΔ .string ϑΝΠϧͷதόΠφϦ ੜ͞ΕΔϑΝΠϧ࣮ʹΑͬͯݮগ͢Δ Ϗϧυ ։ൃத .ipa όΠφϦͱͯ͠දݱ
͜Ε͔Β .ipaΛ࡞ΔաఔͰ .xcstringsϑΝΠϧΛ .stringsϑΝΠϧʹม͍ͯ͠Δ ม ։ൃத Ϗϧυ ipa
͜Ε͔Β .ipaΛ࡞ΔաఔͰ .xcstringsϑΝΠϧΛ .stringsϑΝΠϧʹม͍ͯ͠Δ ม ։ൃத Ϗϧυ ipa xcstringstool
xcstringstoolΛ୳Δ
xcstringstool ֓ཁ w 5PPM͕ଘࡏ͢Δॴ w 9DPEFBQQ$POUFOUT%FWFMPQFSVTSCJO w FYFDϑΝΠϧ w YDTUSJOHTϑΝΠϧͷૢ࡞Λߦ͏
w 9DPEF͔ΒՃ͞Εͨ
xcstringstool ֓ཁ
xcstringstool ֓ཁ w αϒίϚϯυΛೖΕ࣮ͯߦ͢Δ w αϒίϚϯυ̏ͭ w QSJOU w DPNQJMF
w TZOD
αϒίϚϯυ print ʹ͍ͭͯ ֓ཁ: xcstringsϑΝΠϧʹදࣔ͞ΕΔͯ͢ͷ จࣈྻΩʔΛදࣔ͢Δ xcstringstool print <input-
fi le> ͍ํ Ҿ <input- fi le> දࣔ͢Δ.xcstringsϑΝΠϧͷύε Φϓγϣϯ -h —help ϔϧϓใΛදࣔ
printͷ༻ྫ $ ./xcstringstool print ~/Desktop/Localizable.xcstrings Hello SwiftWednesday Hello World ίϚϯυΛར༻͢Δͱ
.xcstrings ϑΝΠϧʹଘࡏ͍ͯ͠Δ Key ͕ग़ྗ͞Ε͍ͯΔ ͜ͱ͕Θ͔Δ
αϒίϚϯυ compile ʹ͍ͭͯ ֓ཁ: .xcstringsϑΝΠϧͷϏϧυՌʢίϯύΠϧ݁ՌʣΛੜ͢Δ ͍ํ xcstringstool compile <input-
fi le> \ --output-directory <output-directory> \ --format <format> ɹ \ --language <language> … \ --serialization-format <serialization-format> \ --dry-run option Ҿ <input- fi le> ίϯύΠϧ͢Δ.xcstringsϑΝΠϧͷύε
αϒίϚϯυ compile ʹ͍ͭͯ -o --output-directory ग़ྗϑΝΠϧΛஔ͢ΔσΟϨΫτϦ -f --format <format> ίϯύΠϧͷग़ྗܗࣜ
ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹɹ σϑΥϧτ: stringsAndStringsdict -l --language <language> ίϯύΠϧ͢ΔಛఆݴޠΛࢦఆ ͜ͷΦϓγϣϯෳճར༻Մೳ --serialization-format <serialization-format> ҟͳΔදݱ͕ՄೳͳݸʑͷϑΝΠϧͷग़ྗܗࣜ ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ σϑΥϧτ: text --dry-run ίϯύΠϧʹΑΓੜ͞ΕΔग़ྗύεͷվߦ۠ΓͷϦετΛग़ྗ͢Δ͕ ࣮ࡍʹԿίϯύΠϧ͠ͳ͍
compile ͷ༻ྫ $./xcstringstool compile ~/Desktop/Localizable.xcstrings -- output-directory ~/Desktop ίϚϯυΛ༻͢Δͱ.stringsϑΝΠϧ
͕ੜ͞ΕΔ தͳ͔ͥ dictionary ܗࣜʹͳ͍ͬͯΔ
compile ͷ༻ྫ $./xcstringstool compile ~/Desktop/Localizable.xcstrings -- output-directory ~/Desktop --
serialization-format binary FormatʹbinaryΛࢦఆ͢Δ͜ͱͰbinaryܗࣜͰͷੜ͕Ͱ͖Δ ipaϑΝΠϧͷܗࣜͱҰக͢ΔͷͰ Xcodeύοέʔδ࡞࣌ʹ͜ͷίϚϯυΛ ୟ͍ͯͦ͏
αϒίϚϯυ sync ʹ͍ͭͯ ֓ཁ: .stringsdataϑΝΠϧʹଘࡏ͢Δจࣈྻʹج͖ͮ .xcstringsϑΝΠϧΛߋ৽͢Δ ͍ํ xcstringstool sync
<xcstrings> ... --stringsdata <stringsdata> ... --skip-marking-strings-stale option Ҿ <xcstrings> Ϛʔδઌͷ.xcstringsϑΝΠϧ
αϒίϚϯυ sync ʹ͍ͭͯ --stringsdata <stringsdata> ιʔε͔Β༻͞ΕΔจࣈྻΛࢦఆ͢Δ .stringsdataϑΝΠϧ --skip-marking-strings-stale .stringsdataʹଘࡏ͠ͳ͍߹ʹ
จࣈྻΛݹ͍ͷͱͯ͠ϚʔΫͨ͠Γ .xcstrings͔ΒͦΕΒΛআͨ͠Γ͢ΔͷΛ͙ .stringsdataϑΝΠϧΛ࡞Ͱ͖ͣίϚϯυΛࢼͤͳ͔ͬͨ ϚΠάϨʔγϣϯΛߦ͏ࡍʹར༻͞ΕΔՄೳੑ͕͋Δ
LT·ͱΊ
·ͱΊ 1. Xcode 15 ͔ΒଟݴޠରԠΛߦ͏ࡍʹ .xcstrings Λར༻͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ 2. .xcstrings ϑΝΠϧΛར༻ͯ͠
.ipa ϑΝΠϧʹ ͜Ε·Ͱ௨Γ .strings ϑΝΠϧ͕ੜ͞ΕΔ 3. .xcstrings ϑΝΠϧ͔Β .strings ϑΝΠϧͷม Xcode 15 ͔ΒՃ͞Εͨ xcstringstool ͕ར༻͞Ε͍ͯΔՄೳੑ͕ߴ͍ 1. xcstringstool ͷ compile ίϚϯυΛར༻͠όΠφϦͷੜΛߦͬͯΔ 2. option ͱͯ͠ --serialization-format binary ͕ࢦఆ͞Ε͍ͯΔ
͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ʂ