Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Localization Revisted (aka. Translations Evolve...
Search
PyCon 2014
April 13, 2014
Technology
0
710
Localization Revisted (aka. Translations Evolved) by Ruchi Varshney
PyCon 2014
April 13, 2014
Tweet
Share
More Decks by PyCon 2014
See All by PyCon 2014
Postgres Performance for Humans by Craig Kerstiens
pycon2014
29
3.7k
Technical Onboarding, Training, and Mentoring by Kate Heddleston and Nicole Zuckerman
pycon2014
1
2.4k
"My big gay adventure. Making, releasing and selling an indie game made in python." by Luke Miller
pycon2014
2
1.6k
Farewell and Welcome Home, Python in Two Genders by Naomi_Ceder
pycon2014
1
750
Deliver Your Software in an Envelope by Augie Fackler and Nathaniel Manista
pycon2014
1
560
Hitchhikers Guide to Free and Open Source Participation by Elena Williams
pycon2014
6
1.2k
Smart Dumpster by Bradley E. Angell
pycon2014
0
540
Software Engineering for Hackers: Bridging the Two Solitudes by Tavish Armstrong
pycon2014
0
750
Outreach Program for Women: Lessons in Collaboration by Marina Zhurakhinskaya
pycon2014
0
560
Other Decks in Technology
See All in Technology
20251010_HCCJP_AdaptiveCloudUpdates
sdosamut
0
130
今この時代に技術とどう向き合うべきか
gree_tech
PRO
1
1.6k
サイバーエージェント流クラウドコスト削減施策「みんなで金塊堀太郎」
kurochan
3
1.8k
【Kaigi on Rails 事後勉強会LT】MeはどうしてGirlsに? 私とRubyを繋いだRail(s)
joyfrommasara
0
270
2025-10-09_プロジェクトマネージャーAIチャンス
taukami
0
140
Claude Code Subagents 再入門 ~cc-sddの実装で学んだこと~
gotalab555
3
1.6k
JAZUG 15周年記念 × JAT「AI Agent開発者必見:"今"のOracle技術で拡張するAzure × OCIの共存アーキテクチャ」
shisyu_gaku
1
160
AWS Top Engineer、浮いてませんか? / As an AWS Top Engineer, Are You Out of Place?
yuj1osm
2
210
"プロポーザルってなんか怖そう"という境界を超えてみた@TSUDOI by giftee Tech #1
shilo113
0
200
このままAIが発展するだけでAGI達成可能な理由
frievea
0
100
能登半島地震で見えた災害対応の課題と組織変革の重要性
ditccsugii
0
940
ソースを読むプロセスの例
sat
PRO
7
2.4k
Featured
See All Featured
Designing for humans not robots
tammielis
254
26k
Building an army of robots
kneath
306
46k
Scaling GitHub
holman
463
140k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
49
3.1k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
37
2.9k
Thoughts on Productivity
jonyablonski
70
4.9k
Building Applications with DynamoDB
mza
96
6.7k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
29
4k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
27k
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
zakiyama
31
6.2k
Faster Mobile Websites
deanohume
310
31k
Rails Girls Zürich Keynote
gr2m
95
14k
Transcript
translations evolved ruchi varshney pycon 2014
about me @rvarshney on the web
None
most common tools are gettext and babel ! import gettext
as _ print _("Translate me.") ! from babel import dates, numbers dates.format_datetime(date, locale='de') numbers.format_decimal(1.234, locale='de') ! ! basics
! # Extraction config file (babel.cfg) [python: **.py] [jinja2: **.html]
[javascript: **.js] ! [extractors] python = babel.messages.extract:extract_python jinja2 = jinja2.ext:babel_extract javascript = babel.messages.extract:extract_javascript ! ! basics
# Run extraction $ pybabel extract --mapping-file babel.cfg --output out.po
<source_dir> ! ! ! ! ! basics
! # Translations for MYAPP. # Copyright (c) 2014 ORGANIZATION
! #: app/views.py:20 #, python-format msgid "Translate me." msgstr "" ! ! basics
basics _("hello!") msgid "hello!" bonjour! translation service message.mo extract compile
integrate
what could possibly go wrong?
latency
! def greeting(name, is_welcome): if is_welcome: return _("Hey there!") else:
return _("Bye Bye") ! ! ! strings before logic
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!") BYE_MESSAGE = _("Bye!")
! ! def greeting(name, is_welcome): if is_welcome: return Greetings.WELCOME_MESSAGE else: return Greetings.BYE_MESSAGE strings before logic
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!”) BYE_MESSAGE = _("Bye!")
BYE_MESSAGE = _("See you later!") ! ! ! ! ! lost in translation
! #, python-format msgid "Bye!" msgstr "Au revoir!" ! #,
python-format msgid "See you later!" msgstr "" ! lost in translation
lost in translation
hooks https://17727.web.pr.dev.hearsaylabs.com/
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!”) BYE_MESSAGE = _("Bye!")
NEW_BYE_MESSAGE = _("See you later!") ! ! ! ! ! lost in translation
babel gotchas #: app/views.py:20 #, python-format #, fuzzy msgid "Translate
them." msgstr "Traduisez-moi"
babel gotchas “strings might be marked as fuzzy — if
you have fuzzy entries, make sure to check them by hand and remove the fuzzy flag before compiling.”
• —no-fuzzy-matching • other useful ones • —ignore-obsolete True •
—add-comments TRANSLATOR: • —keyword "_lazy" babel flags
• find the last translation date • run string extraction
• send po file for translation • wait… • get translations back • integrate with app • …. mundane dev
automation jenkins/travis translation upload translation download
dev intervention
content management
content management developer friendly apis translator friendly continuous, cross platform
• sample code • https://github.com/rvarshney/translations • how to i18n and
l10n (pycon 2013) • http://bit.ly/pyconi18n • https://www.youtube.com/watch?v=QUFPPJMjn6k resources
• python packages and tools • gettext, babel, potpie, polib
• githooks, webhooks, jenkins, travis • content management • smartling, transifex have known python support • django-rosetta (open source) resources
questions? @rvarshney we’re hiring!