Kannada Software Localization

Presentation delivered at Hejje (http://hejje.sanchaya.net) on 22nd Jan 2012 by Shankar Prasad.

Transcript

1. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾರಾಂಶ ಶಂಕರ ಪ್ರಸಾದ್ ಲಂಗವೇಜ ಮೇಂಟೇನರ, . Red Hat See https://fedoraproject.org/wiki/Licensing#Content_Licenses for acceptable licenses. ಸಾಫ್ಟ್‍ವೇೇರ್ ಲೇೋೇಕಲೇೈಸೇೇಶನ್
2. • ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಯಾಶನರ್ನ್ಯಾಶನಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ( 18 ) I N ಅಥವ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೇಕರಣ? - ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೈ ಭಾಷೈಗೈ ಹೈೊಂದಿಕೈೊಳ್ಳುಳುವಂತೈ ಮಾಡುವುದು • ಲೈೊೇಕಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ( 10 ) L N ಅಥವ ಪ್ರಾರಾದೈೇಶೇಕರಣ? ಅನುವಾದ + “ಬೇೇರೇ ಒಂದಷುಟ್‍” “ನಿರ್ದರ್ದಿಷಟ್‍ ಪ್ರದೇೇಶ/ದೇೇಶಕೇಕ ಹೇೋಂದಕೇೋಳುಳವಂತೇ ಉತಪನನವನುನ ಬದಲಾಯಸುವಕೇ” 18 + 10 = I N L N ಗೈೊಲೇಬಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ಕಲವ ಅಥರವವರಣಗಳು
3. ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಇನೋನ ಹಳ್ಳಯಲ್ಲಿಯೆ ವಾಸಿಸುತಾತಾರೇ. ತಂತಾರಜ್ಞಾಞಾನವು ಇವರನುನ ತಲುಪ್ದೇ ಹೇೋೇದರೇ ಇಂದನ ಮಾಹಿತಿ ತಂತರಜ್ಞಾಞಾನದ ಕಾರಂತಿ ಅಪ್ೂರ್ಣ.ರ್ದಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬಬರಿಗೋ ಸಹ ತಂತರಜ್ಞಾಞಾನ ಪ್ಡೇಯುವ ಹಕ್ಕದೇ. ಸಥಳ್ೇಯ ಭಾಷೇಯಲ್ಲಿ ತಂತರಜ್ಞಾಞಾನ ದೇೋರೇತಲ್ಲಿ ಭಾಷೇ ಹಾಗು ತಂತರಜ್ಞಾಞಾನ ಎರಡಕೋಕ ಸಹ ಲಾಭವದೇ. ಲೋೇಕಲೈಸೇಶನ ಏಕ ಬೇಕು?
4. ಗೈೊಲೇಬಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ಪ್ರಾಕ್ರಾಯ
5. ಲೋೇಕಲೈಸೇಶನ ತಂತರಂಶ ಲೋೇಕಲೈಸೇಶನ: - - ಬಳಕದರ ಇಂಟಫೇರಸ, ಡೈಲಗ ಚಕಗಳ ಗತರ ಬದಲವಣ, ಪರದೇಶಕಕ ನದರಷ ಟ ಬದಲವಣಗಳು (ಅಗತ ಯ ವದ ದ ರ) ಪಠ ಯ ಲೋೇಕಲೈಸೇಶನ: - ಮುದರತ ದಸತವೇಜುಗಳು ( ಡಕುಯಮಂಟೇಶನಸ‍ ), ಅಂತರಜಲದಲನ ಪಠ ಯ ಗಳು, ನರವನ ಕಡತಗಳು.
6. ತಂತಾರಾಂಶಗಳ್ಳಲ್ಲ ಲೈೊೇಕಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ಪ್ರಾಕ್ರಾಯ ತಂತಾರಾಂಶಗಳ್ಳಲ್ಲ ಲೈೊೇಕಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ಪ್ರಾಕ್ರಾಯ
7. ಉಚಿತ ಹಾಗು ಮುಕತಿ ತಂತಾರಾಂಶಗಳ್ಳಲ್ಲ ಲೈೊೇಕಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್ ಉಚಿತ ಹಾಗು ಮುಕತಿ ತಂತಾರಾಂಶಗಳ್ಳಲ್ಲ ಲೈೊೇಕಲೈೈಸೈೇಶನ್ಯ್
8. • ಕನನಡದಲ್ಲಿ ಟೇೈಪ್ ಮಾಡುವ ವಯವಸೇಥ • . po ಕಡತಗಳ ಸಂಪಾದಕ : , , poedit lokalize gtranslator : lokalize ಲ್ನಕ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿ ಮಾತರ, ಟಾರನ್ಸ್‍ಲೇೇಶನ್ ಮೆಮೊರಿ ( ) TM : poedit ವಂಡೇೋೇಸ್ ಹಾಗು ಲ್ನಕಸ್‍್ • ಆನ್ಲೇೈನ್ ಅನುವಾದ ವಯವಸೇಥ: : Pootle Server ಲ್ಬೇರಆಫೇಸ್ ಕೌರಡ್‌ಸೇೋೇಸಿರ್ದಿಂಗ್: ಫೇೇಸ್ಬುಕ್, ಟ್ವಿಟರ್, ಲ್ಂಕ್ಡ್‍ಇನ್ ಸಹಯಕ ಸಲಕರಣಗಳು:
11. * * ಕನನಡದಲ್ಲನ ಕನನಡದಲ್ಲನ FOSS FOSS ಸ್ಥಿತ್ ಗತ್ಗಳ್ಳು ಸ್ಥಿತ್ ಗತ್ಗಳ್ಳು ಆಗಿರುವುದು ಆಗಿರುವುದು: : * 3.2 : GNOME ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳು : 78% * : KDE ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳು: 75% * 3.4: LibreOffice ಯೋಸರ್ ಇಂಟಫೇೇರ್ದಿಸ್ : 100% * : 88% Firefox * 16: 92% Fedora * : Ubuntu
12. ಅನುವದ * ಶಿಷಟ್‍ ಪ್ಯಾರ್ದಿಯ ಪ್ದಗಳ ಪ್ಟ್ಟ್‍ - FUEL * ನಡೇಯುತಿತಾರುವ ಅನುವಾದ ಕಾಯರ್ದಿಗಳ ಮುಂದುವರಿಕೇ * ಉಳ್ದು ಹೇೋೇಗಿರುವ ಅಗತಯ ತಂತಾರಂಶಗಳ ಲೇೋೇಕಲೇೈಸೇೇಶನ್ ದೋೇಷ ವರದ ಮಡುವಕ * ಬಳಕೇದಾರನ ದೃಷ್ಟ್‍ಯಲ್ಲಿ ಕನನಡ ತಂತಾರಂಶಗಳ ತಪ್ುಪ ಒಪ್ುಪಗಳು ಆಗಿಬೇೇಕ್ರುವುದು......?
13. ಪಲೋಗಳುಳವಕ ಹೇಗ? • ಅನುವಾದ • ಪ್ರೇಕೈಷ • ಪ್ರಾಚಾರ
14. See https://fedoraproject.org/wiki/Licensing#Content_Licenses for acceptable licenses. Prasad.mvs@gmail.com Contact: ಸಂದೇಹಗಳವಯ ಸಂದೇಹಗಳವಯ? ?