今日から使える旧字体

H29/1/5のKMC例会講座で発表したスライドです。

Transcript

1. 今日から使える旧字体 KMC例会講座 H29/1/5 kmc-id: suzusime
2. 自己紹介  ID: suzusime（すずしめ）  京都大学理学部理学科二回生  物理学徒  ゲームプログラムとかroot業とか。  たまにお絵かきしています。  物理わからない。
3. 旧字体とは  漢字の古い字体……というとざっくりしすぎ。  ここでいうのは大東亜戦争後の国語政策の結果日本で使 われなくなった字体のことです。  当用漢字字体表・常用漢字表などで古くから使われてき た字体ではない字体が新たに定められ、それが一般に使 われるようになりました。
4. 例 體→体 辨當→弁当 靈→霊 大東亞戰爭→大東亜戦争
5. 旧字体とは  一般に旧字体とされるのは所謂「康煕字典体」  康煕字典＝清の時代に康煕帝の命により編纂された すごい漢和辞典  康煕字典の字体がひろく正しい字体の規範として扱われ てきたため、「康煕字典体≒旧字体」みたいなことに なっています。
6. 旧字体を覚えておくと良いこと①  ディラック量子力学が読める！！！
7. 旧字体を覚えておくと良いこと①  ……というのはともかくとして、今でも旧字体で出版さ れている本は結構ある。  もちろん、戦前などの古い文献を読むことができるよう になるのは嬉しい。  古典は人類の資産。
8. 旧字体を覚えておくと良いこと②  旧字を知っておくと漢字の意味が理解しやすい。  新字体が加えた変更のせいで他の字との関連性や意味が 摑みづらくなっているものがたくさんあるため。
9. 例 臭→臭 ：自（≒鼻）＋犬 逸→逸 ：兔（＝兎）が逃げるイメージ。「逸走」 類→類 ：米（穀物の代表）と犬（動物の代表）  新字体では意味が構成要素からわからなくなっている！
10. 旧字体を覚えておくと良いこと②  新字体は常用漢字にしか定義されていないので、それ以外の 漢字は「旧字体」のままであり統一性がない。 臭／嗅 抜髪／祓跋魃 担／澹譫  常用漢字以外の漢字をみたときに関連性が分かりづらくて悩 むことになり得る。
11. 旧字体を覚えておくと良いこと② まとめると  新字体では意味が取りづらい。  新字体は統一性もない。  旧字体を覚えた方が漢字の学習が楽。
12. 旧字体を覚えておくと良いこと③  旧字体を使うと雰囲気が出る。  かっこいい！（※個人差があります）  エヴァ、化物語……  戦前の雰囲気を出したかったり、ちょっと不思議な世界 観を演出したりといった舞台装置に使われている。  旧字→正しさ、伝統、権威の印象 略字・俗字→民衆、生活、革新の印象 cf.ゲバ文字
13. お勉強篇  旧字を読めるようになるのはそんなに難しいことではな い（はず）。  さっき新字体の作り方がグダグダといったが、それでも ある程度パターンはある。パターンを覚えてしまえば良 いだけ。  ……と言おうとして整理してみたところ、パターンはそ んなに少なくはありませんでした。
14. お勉強篇  http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/old_chara.html  ここにある全371組をみてグループ分けをしてみました。  「示」→「礻」への変更、「驛」→「駅」の右側の変更 などたくさんの例に当てはまるパターンもあった一方、 ひとつにしか当てはまらないような変更もけっこうあり ました。
15. お勉強篇  ここで全パターンを見るのは不可能です。  いくつか面白いものを選んで紹介します。
16. 恋 戀→恋 變→変 cf. 痙攣
17. 広 廣→広 鑛→鉱 擴→拡 ―――――――― 黃→黄 橫→横
18. 観 觀→観 勸→勧 歡→歓 權→権 ―――――――― 罐→缶
19. 黒 黑→黒 默→黙 點→点
20. 専 專→専 傳→伝 轉→転 ―――――――― 博 薄 膊  上の方の字はセンやテンという音、下の方の字はハクな どの音を持ちます。
21. 豊 豐→豊 艷→艶 ―――――――― 體→体 禮→礼  下のほうの「豊」はレイとよむ字で豐とは別の字です。
22. 渋 澁→渋 疊→畳 壘→塁 攝→摂 cf.囁  雑すぎでは？
23. 筆  「聿」（ふでづくり）関連 畫→画 晝→昼 ：日の出から日の入りまでを筆で区切る 盡→尽 ：筆から墨汁が垂れつくす  実は元の意味は筆に関係している！
24. 同音の漢字による書き換え  「旧字体」ではないのですが、戦後の国語政策で熟語の 書き方を変えた例があります。  当用漢字に入っていない漢字を含む熟語を同じ音を持つ 同じ音を持つ当用漢字によって書き換える。  つまり、「音が同じだけで別の字」に書き換えてしまっ たのです。
25. 例 叛逆→反逆 抜萃→抜粋 蒐集→収集 熔融→溶融 智慧→知恵 聯盟→連盟 醱酵→発酵 防禦→防御 諒解→了解 障碍→障害
26. 同音の漢字による書き換え  https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%90%8C%E9%9F%B3%E3%8 1%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E3%81%AB%E3%82%88 %E3%82%8B%E6%9B%B8%E3%81%8D%E3%81%8B%E3%8 1%88 に全文があります。  これも元の形を知っておくと意味に納得できるものが多 いと思います。  旧字は日常で使わなくともこっちは日常で使っても良い かなと。
27. 実践編  実際に読んでみるのが一番なので、ためしに旧字体で書 かれた短文を。
28. 日本國憲法前文より 日本國民は、恒久の平和を念願し、人間相互の關係を支 配する崇高な理想を深く自覺するのであつて、平和を愛す る諸國民の公正と信義に信賴して、われらの安全と生存を 保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、專制と 隷從、壓迫と偏狹を地上から永遠に除去しようと努めてゐ る國際社會において、名譽ある地位を占めたいと思ふ。わ れらは、全世界の國民が、ひとしく恐怖と缺乏から免かれ、 平和のうちに生存する權利を有することを確認する。
29. 日本國憲法前文より 日本國民は、恒久の平和を念願し、人間相互の關係を支 配する崇高な理想を深く自覺するのであつて、平和を愛す る諸國民の公正と信義に信賴して、われらの安全と生存を 保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、專制と 隷從、壓迫と偏狹を地上から永遠に除去しようと努めてゐ る國際社會において、名譽ある地位を占めたいと思ふ。わ れらは、全世界の國民が、ひとしく恐怖と缺乏から免かれ、 平和のうちに生存する權利を有することを確認する。
30. 森鷗外「舞姫」より 
31. 森鷗外「舞姫」より 
32. 中山太郎『日本巫女史』より
33. 中山太郎『日本巫女史』より
34. ね、簡單でしやう？    
35. 以上です 