Understanding_Back-Translation_at_scale.pdf

Transcript

1. -JUFSBUVSF
   SFWJFX 6OEFSTUBOEJOH
   #BDL
   5SBOTMBUJPO
   BU
   4DBMF
   4FSHFZ
   &EVOPW
   .ZMF
   0UU
   .JDIBFM
   "VMJ
   %BWJE
   (SBOHJFS
   &./-1
   QBHFT
   r
   
 /BHBPLB
   6OJWFSTJUZ
   PG
   5FDIOPMPHZ
   
   
   
   5BLVNJ
   .BSVZBNB
2. ֓ཁ ⾣
   ٯ຋༁Λ࢖ͬͯɺٖࣅతͳύϥϨϧίʔύεΛੜ੒ ⾣
   ٯ຋༁ͷࡍʹ͸ɺग़ྗଆʹଟ༷ੑΛ࣋ͨͤΔ͜ͱ͕ॏཁ ⾣
   8.5Ͱ4UBUFPGUIFBSUΛୡ੒ #-&6
   QU
3. ⾣
   ػց຋༁ͷੑೳ͸ɺσʔλαΠζʹେ͖͘Өڹ͞ΕΔ ⾣
   ύϥϨϧίʔύε͕গͳ͍৔߹ɺͲ͏͢΂͖͔ ⾣
   େن໛ͳ୯ݴޠίʔύεΛٯ຋༁ͯ͠ɺσʔλΛ֦ு ͸͡Ίʹ
4. ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ு 4PVSDF
   TJEF 5BSHFU
   TJEF 1BSBMMFM
   DPSQVT 1BSBMMFM
   DPSQVT .POPMJOHVBM
   $PSQVT #BDLXBSE
   NPEFM 5SBJOJOH
5. ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ு 4PVSDF
   TJEF 5BSHFU
   TJEF 1BSBMMFM
   DPSQVT 1BSBMMFM
   DPSQVT .POPMJOHVBM
   $PSQVT #BDLXBSE
   NPEFM
6. ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ு 4PVSDF
   TJEF 5BSHFU
   TJEF 1BSBMMFM
   DPSQVT 1BSBMMFM
   DPSQVT .POPMJOHVBM
   $PSQVT #BDLXBSE
   NPEFM 4ZOUIFUJD
   EBUB (FOFSBUJPO
7. ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ு 4ZOUIFUJD
   EBUB 4PVSDF
   TJEF 5BSHFU
   TJEF 1BSBMMFM
   DPSQVT 1BSBMMFM
   DPSQVT .POPMJOHVBM
   $PSQVT 'PSXBSE
   NPEFM 5SBJOJOH
8. ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ு 4ZOUIFUJD
   EBUB 5FTU
   EBUB 4PVSDF
   TJEF 5BSHFU
   TJEF 1BSBMMFM
   DPSQVT 1BSBMMFM
   DPSQVT .POPMJOHVBM
   $PSQVT 'PSXBSE
   NPEFM
9. ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ு 4ZOUIFUJD
   EBUB 5FTU
   EBUB 4PVSDF
   TJEF 5BSHFU
   TJEF 1BSBMMFM
   DPSQVT 1BSBMMFM
   DPSQVT .POPMJOHVBM
   $PSQVT 3FTVMU 'PSXBSE
   NPEFM
10. ຋༁Ϟσϧ ⾣
    5SBOTGPSNFSΛར༻ &ODPEFS %FDPEFS %FDPEFS %FDPEFS 4PVSDF
    TFOUFODF #04 : :
11. ٖࣅσʔλͷੜ੒ํ๏ ⾣
    CFBN
    TFBSDI΍HSFFEZ
    TFBSDIΛར༻͞Ε͍ͯͨ ⾣
    Ϟσϧͷग़ྗ෼෍ͷ࠷େࣄޙ֬཰ ."1 ʹ஫໨ͨ͠ख๏ ⾣
    ."1ਪఆΛٯ຋༁ʹ༻͍Δͱɺਅͷσʔλ෼෍ͱ͸ҟͳͬͨ ଟ༷ੑͷ௿͍ٖࣅσʔλʹͭͳ͕Δ
12. ٖࣅσʔλͷੜ੒ํ๏ ⾣
    ٖࣅσʔλʹଟ༷ੑΛ࣋ͨͤΔͨΊʹɺ࣍ͷख๏ΛఏҊ 
    TBNQMJOH
    
    
    
    
    Ϟσϧͷग़ྗ෼෍ʹैͬͯɺαϯϓϦϯά 
    UPQ
    
    
    
    
    ग़ྗ֬཰্Ґ୯ޠΛબ୒ɾ࠶ਖ਼نԽ͠ɺαϯϓϦϯά
13. ٖࣅσʔλͷੜ੒ํ๏ ⾣
    ٖࣅσʔλʹଟ༷ੑΛ࣋ͨͤΔͨΊʹɺ࣍ͷख๏ΛఏҊ 
    #FBN
    
    OPJTF
    
    
    
    
    CFBN
    TFBSDIʹՃ͑ɺ࣍ͷछྨͷϊΠζΛՃ͑Δ
    
    
    
    ֬཰Ͱɺग़ྗ୯ޠΛ࡟আ
    
    
    
    ֬཰Ͱɺग़ྗ୯ޠΛ#-"/,ʹஔ׵
    
    
    
    Ұ༷෼෍ʹैͬͯɺ୯ޠΛೖΕସ͑Δ
14. σʔληοτ ⾣
    1BSB$SBXM
    DPSQVT &O%F 
    .
    TFOUFODF
    QBJST ⾣
    OFXTDSBXM
    EBUB %F 
    .
    TFOUFODFT ⾣
    OFXTUFTU
15. ࣮ݧ݁Ռ ⾣
    ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ுͷޮՌ ɾCJUFYU .
    
    ٖࣅσʔλ ɾCFBN
    HSFFEZΑΓ΋
    
    
    
    TBNQMJOH
    CFBN OPJTFͷํ͕
    
    
    
    ޮՌతͳٖࣅσʔλͰ͋Δ
16. ࣮ݧ݁Ռ ⾣
    ٯ຋༁ʹΑΔσʔλ֦ுͷޮՌ
17. ࣮ݧ݁Ռ ⾣ͳͥϊΠζΛՃ͑ͨํ͕ޮՌతͳͷ͔ʁ ɾHSFFEZ
    CFBNͷσʔλ͸
    
    
    τϨʔχϯάʹద͍ͯ͠ͳ͍ ɾHSFFEZ
    CFBNʹΑͬͯੜ੒͞Εͨ
    
    
    σʔλ͸TBNQMJOH
    OPJTFΑΓ΋؆୯
18. ࣮ݧ݁Ռ ⾣ͳͥϊΠζΛՃ͑ͨํ͕ޮՌతͳͷ͔ʁ ɾHSFFEZ
    CFBNͷσʔλ͸
    
    
    τϨʔχϯάʹద͍ͯ͠ͳ͍ ɾHSFFEZ
    CFBNʹΑͬͯੜ੒͞Εͨ
    
    
    σʔλ͸TBNQMJOH
    OPJTFΑΓ΋؆୯
19. ࣮ݧ݁Ռ ⾣ͳͥϊΠζΛՃ͑ͨํ͕ޮՌతͳͷ͔ʁ
20. ࣮ݧ݁Ռ ⾣
    CJUFYUͱٖࣅσʔλͷൺ཰ ɾCJUFYU
    .
    TFOUFODF
    QBJST ɾCJUFYU .
    
    ٖࣅσʔλ .
    
    
    ˠ
    CJUFYU
    VQTBNQMF
    SBUJP
    
21. ࣮ݧ݁Ռ ⾣
    CJUFYUͱٖࣅσʔλͷൺ཰ ɾHSFFEZ
    CFBN͸ٖࣅσʔλͷൺ཰ʹ
    
    
    
    Өڹ͞ΕΔ
    
    
    
    ˠ
    σʔλͷྔͰଟ༷ੑΛΧόʔ ɾTBNQMJOH
    OPJTF͸ଟ༷ੑ͕͋ΔͨΊ
    
    
    
    ٖࣅσʔλൺ཰ͷӨڹ͕গͳ͍
22. ·ͱΊ ⾣
    ٯ຋༁Λ࢖ͬͯɺٖࣅతͳύϥϨϧίʔύεΛੜ੒ ⾣
    CFBN
    HSFFEZΑΓ΋ɺTBNQMJOH΍OPJTFͷΑ͏ʹ σʔλʹଟ༷ੑΛٖ࣋ͨͤͨࣅσʔλͷํ͕ޮՌత ⾣
    8.5Ͱ4UBUFPGUIFBSUΛୡ੒ #-&6
    QU