Controlling_Text_Complexity_in_Neural_Machine_Translation.pdf

Transcript

1. $POUSPMMJOH
   5FYU
   $PNQMFYJUZ
   JO
   /FVSBM
   .BDIJOF
   5SBOTMBUJPO
   จݙ঺հ
2. 1BQFS ɾ&./-1*+$/-1 ɾIUUQTXXXBDMXFCPSHBOUIPMPHZ%
3. "CTUSBDU ⾣
   ग़ྗ೉қ౓ͷ੍ޚ͕Մೳͳػց຋༁ϞσϧΛఏҊ ⾣
   ػց຋༁ͱςΩετฏқԽͷNVMUJUBTL
   MFBSOJOH ⾣
   NVMUJUBTL
   MFBSOJOHʹΑΓ
   QJQFMJOF
   BQQSPBDIΛ ্ճΔੑೳΛୡ੒
4. *OUSPEVDUJPO ⾣
   ຋༁จͷ೉қ౓Λ੍ޚ͢Δ͜ͱʹΑΓ
   ෯޿͍Ϣʔβʹ ⾣
   ػց຋༁ͱςΩετฏқԽ͸ಠཱʹݚڀ͞Ε͍ͯΔ ⾣
   ػց຋༁ͱςΩετฏқԽͷNVMUJUBTL
   MFBSOJOHʹΑΓ
   ৘ใΛఏڙͰ͖Δ ຋༁จͷ೉қ౓੍ޚΛࢼΈΔ
5. .FUIPE
   5BTL
6. .FUIPE
   .PEFM ⾣
   -45.CBTFE
   FODPEFSEFDPEFS
   XJUI
   BUUFOUJPO ɾIJEEFO
   TUBUFT
   PG
   TJ[F
    ɾESPQPVU
   
   ɾ-45.
   MBZFST
   
7. .FUIPE
   5SBJOJOH
   PCKFDUJWF ⾣
   .VMUJUBTL
   MFBSOJOH ɾ$PNQMFYJUZ
   DPOUSPMMFE
   .5
   TBNQMFT
   ɾ.5
   TBNQMFT
   ɾ5FYU
   TJNQMJpDBUJPO
   TBNQMFT
   
8. .FUIPE
   5SBJOJOH
   PCKFDUJWF ⾣
   $PNQMFYJUZ
   DPOUSPMMFE
   .5
   TBNQMFT
   ɾTP
   ຋༁จ ɾTJ
   ೖྗจ ɾDP
   ຋༁จͷ೉қ౓
   ೖྗจ಄ʹϥϕϧͱͯ͠ૠೖ
9. .FUIPE
   5SBJOJOH
   PCKFDUJWF ⾣
   .5
   TBNQMFT
   
   ɾTP
   ຋༁จ ɾTJ
   ೖྗจ
10. .FUIPE
    5SBJOJOH
    PCKFDUJWF ⾣
    5FYU
    TJNQMJpDBUJPO
    TBNQMFT ɾTP
    ຋༁จ ɾT`P
    ೉қ౓DT`P ͷ຋༁จ ɾDT`P 
    ຋༁จͷ೉қ౓
    ೖྗจ಄ʹϥϕϧͱͯ͠ૠೖ
11. .FUIPE
    5SBJOJOH
    PCKFDUJWF ⾣
    .VMUJUBTL
    MFBSOJOH ɾ$PNQMFYJUZ
    DPOUSPMMFE
    .5
    TBNQMFT
    ɾ.5
    TBNQMFT
    ɾ5FYU
    TJNQMJpDBUJPO
    TBNQMFT
    
12. %BUBTFU
    $SPTTMJOHVBM
    BMJHONFOU ⾣
    /FXTFMB
    EBUBTFU ɾݪςΩετʹରͯ͠
    dͭͷҟͳΔ೉қ౓ͷςΩετ ɾӳޠ
     هࣄ
    εϖΠϯޠ
     هࣄ ⾣
    ."44"MJHO ɾNPOPMJOHVBM
    UFYU
    TJNQMJpDBUJPO
    BMJHOFS ɾεϖΠϯޠهࣄΛ(PPHMF
    USBOTMBUFͰӳޠʹ຋༁
13. %BUBTFU
    $SPTTMJOHVBM
    BMJHONFOU
14. &YQFSJNFOUBM
    TFUUJOH ⾣
    &WBMVBUJPO
    NFUSJDT ɾ1$$
    ग़ྗจͱࢀরจ"3*ͷϐΞιϯ૬ؔ
    ɾ#-&6 ɾ4"3*
15. 3FTVMUT
16. 3FTVMUT ⾣
    Ͳͷఔ౓
    ೉қ౓Λ੍ޚͰ͖͍ͯΔͷ͔
17. 3FTVMUT ⾣
    "CMBUJPO
    &YQFSJNFOUT
    
18. $PODMVTJPO ⾣
    ग़ྗ೉қ౓ͷ੍ޚ͕Մೳͳػց຋༁ϞσϧΛఏҊ ⾣
    ػց຋༁ͱςΩετฏқԽͷNVMUJUBTL
    MFBSOJOH ⾣
    NVMUJUBTL
    MFBSOJOHʹΑΓ
    QJQFMJOF
    BQQSPBDIΛ ্ճΔੑೳΛୡ੒