文献紹介: 単語アライメントを用いた英日機械翻訳文の流暢さの自動評価

Transcript

1. ୯ޠΞϥΠϝϯτΛ༻͍ͨ
 ӳ೔ػց຋༁จͷྲྀெ͞ͷࣗಈධՁ จݙ঺հ 
   ࣗવݴޠॲཧݚڀࣨɹҴԬ
   ເਓ ٢ݟ
   ؽ඙
   খ୩
   ࠀଇ
   ۝௡ݟ
   ؽ
   ࠤా
   ͍ͪࢠ

   
   Ҫࠤݪ
   ۉ
   ࣗવݴޠॲཧ
   7PM
   /P
   
   QQ
   
   

2. ֓ཁ ˗ ػց຋༁γεςϜ ࣙॻ
   نଇ ͷྲྀெ͞ΛࣗಈධՁ
   ‎ ૉੑͱͯ͠୯ޠΞϥΠϝϯτΛ࢖༻
   ‎ ࣗಈධՁ࣌ʹ͸ࢀর༁͕ෆཁ
   

   ˗ γεςϜ༁ͷಛ௃෼ੳ
   ‎ γεςϜ༁ʹಛ௃తͳૉੑΛ؍࡯
   ‎ ػց຋༁γεςϜͷ඼࣭Λվળ 

3. ػց຋༁γεςϜͷධՁ ˗ ద੾͞
 ݪจʹΑͬͯಡऀʹ఻ΘΔ৘ใͷ͏ͪ
 Ͳͷఔ౓͕຋༁จʹΑͬͯ఻ΘΔ͔
   
   ˗ ྲྀெ͞
 ຋༁จ͕໨తݴޠͷจͱͯ͠Ͳͷఔ౓ྲྀெ͔
 ݪจͱ͸ಠཱʹଌΔ 

4. ྲྀெ͞௿ԼͷཁҼ ˗ ෆࣗવͳஞޠ༁
 ஞޠ༁Λ͢΂͖Ͱͳ͍৔߹ʹ͓͚Δஞޠ༁
 γεςϜ༁ʹଟ͘ൃੜ
   ˗ ஞޠ༁ͷҧ͍ʹΑΔγεςϜ༁ͷྲྀெ͞ΛධՁ 

5. ෆࣗવͳஞޠ༁ ˗ &͸ݪจɹ)͸ਓؒ༁ɹ.Y͸γεςϜ༁
   ˗ NBLFͷஞޠ༁͕ҟͳΔ 

6. ෆࣗવͳஞޠ༁ ˗ IF
   JUͷஞޠ༁͕ҟͳΔ 

7. 

8. ࣮ݧ ˗ ϩΠλʔӳ೔ର༁ίʔύε
   ˗ Ұ෦ΛਓखධՁʢྲྀெ͞ɺద੾͞ʣ
   ˗ ࢢൢͷػց຋༁γεςϜͭΛ࢖༻
   ˗ αϙʔτϕΫλϚγϯʹΑΔਓख຋༁ͱ
 ػց຋༁ͷࣝผ

   

9. ਓखධՁͷ݁Ռ ˗ ྲྀெ͞޲্͕ॏཁͳ՝୊ͱݴ͑Δ 

10. ୯ޠରͷग़ݱස౓ ˗ γεςϜ༁͸୯ޠରԠ͕෇͖΍͍͢ 

11. ࣝผਖ਼ղ཰ ˗ ఏҊख๏ͰγεςϜ༁͔൱͔Λࣝผ
    ˗ ະରԠ୯ޠͷํ͕ࣝผʹ͸༗ޮ 

12. ࣄྫ਺ͷࣝผਖ਼ղ཰΁ͷӨڹ ˗ ఔ౓ͷਓؒ༁ʹ͓͍ͯ΋Ҏ্ 

13. ˗ ະରԠ୯ޠΛ༻͍ͨ৔߹ɺྲྀெ͞ʹΑΔ
 ਖ਼ղ཰ͷมԽ͸ͳ͠  ྲྀெ͞ͱࣝผਖ਼ղ཰ͷؔ܎

14. ྲྀெ͞ͱࣝผਖ਼ղ཰ͷؔ܎ ˗ ྲྀெ͕͞ߴ͍΄Ͳࣝผਖ਼ղ཰͸௿Լ
 ˠ
    ࣝผਖ਼ղ཰Λྲྀெ͞ͷई౓ͱͯ͠ར༻Ͱ͖Δ
 ɹ
    ͜ͱΛࣔࠦ 

15. ࣝผʹ͓͚ΔॏΈ 

16. γεςϜ༁ͷಛ௃෼ੳ ˗ ઀಄ࣙʮಉʯ͕ਓؒ༁ʹؚ·ΕΔ
    ˗ ӳޠͰͷ୅໊ࢺΛ೔ຊޠͰ͸ଞͷදݱͱͯ͠
 ຋༁Ͱ͖ΔΑ͏ʹ͢Δ͜ͱ͕ॏཁ
    

17. ·ͱΊ ˗ γεςϜ༁ͷྲྀெ͞ΛࣗಈධՁ͢Δख๏ΛఏҊ
    ˗ ୯ޠΞϥΠϝϯτͰྲྀெ͞ͷҧ͍Λัଊ
    ˗ ఏҊख๏ʹΑΓࣗಈධՁΛࢧԉͰ͖Δ͜ͱΛࣔࠦ
    ˗ จϨϕϧͰͷಛ௃෼ੳ͕Մೳ