Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
en.ja OSS で たのしいえいご
Search
Ayumu Sato
January 25, 2013
Programming
7
2k
en.ja OSS で たのしいえいご
Titanium Mobileの勉強会でAlloy = Backbone/Underscore にこじつけて無理やり紹介する暴挙を犯した(すんません...)
Ayumu Sato
January 25, 2013
Tweet
Share
More Decks by Ayumu Sato
See All by Ayumu Sato
なぜ「無責任な横軸」がうまくいかないのか 〜 組織の生産性にインパクトを与える振る舞いを考える
ahomu
16
14k
Web 開発の長距離走と持続可能性 - TechFeed Experts Night#31 〜 フロントエンドアーキテクチャの現状と未来
ahomu
1
230
控えめな App Router と持続可能な開発 - PWA Night vol.59
ahomu
12
3k
GPT 生成物の評価、運用 toC 企画でのハードルと勘所
ahomu
0
300
副業をきっかけに 切り拓くキャリア形成
ahomu
1
170
Webフロントエンドと アーキテクチャ事情の持論を喋る
ahomu
2
1.7k
SPA/MPA 議論の俯瞰と 現代における設計のポイント - #tfcon 2022 フロントエンド設計
ahomu
5
3.7k
#TECHPLAY Talk - 理想的な Web のため MUST 駆動で主語が大きくなったキャリア
ahomu
0
290
最近の Web パフォーマンス改善について知っておきたいコト
ahomu
50
20k
Other Decks in Programming
See All in Programming
Advanced Micro Frontends: Multi Version/ Framework Scenarios @WAD 2025, Berlin
manfredsteyer
PRO
0
440
可変性を制する設計: 構造と振る舞いから考える概念モデリングとその実装
a_suenami
3
590
「App Intent」よくわからんけどすごい!
rinngo0302
1
130
MCPを使ってイベントソーシングのAIコーディングを効率化する / Streamlining Event Sourcing AI Coding with MCP
tomohisa
0
180
Android 16KBページサイズ対応をはじめからていねいに
mine2424
0
650
PHPカンファレンス関西2025 基調講演
sugimotokei
5
940
Startups on Rails in Past, Present and Future–Irina Nazarova, RailsConf 2025
irinanazarova
0
300
Gemini CLIの"強み"を知る! Gemini CLIとClaude Codeを比較してみた!
kotahisafuru
2
160
テストから始めるAgentic Coding 〜Claude Codeと共に行うTDD〜 / Agentic Coding starts with testing
rkaga
16
6k
おやつのお供はお決まりですか?@WWDC25 Recap -Japan-\(region).swift
shingangan
0
150
Workers を定期実行する方法は一つじゃない
rokuosan
0
130
Claude Code + Container Use と Cursor で作る ローカル並列開発環境のススメ / ccc local dev
kaelaela
12
7.4k
Featured
See All Featured
Fantastic passwords and where to find them - at NoRuKo
philnash
51
3.3k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
reverentgeek
15
1.6k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
130
19k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
45
7.5k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
71
11k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
49
14k
Building an army of robots
kneath
306
45k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
72
4.9k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
47
9.6k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
8
710
What’s in a name? Adding method to the madness
productmarketing
PRO
23
3.6k
Music & Morning Musume
bryan
46
6.7k
Transcript
FOKB044Ͱ ͨͷ͍͍͑͠͝ Titanium もくもく会 Vol.4 さとう歩 / @ahomu CyberAgent 1
さとう歩 @ahomu 2
CyberAgent Web Developer 3
havelog (ブログ) http://havelog.ayumusato.com 4
詳しくは http://aho.mu 5
j ͓ͼ Alloyをアレする予定でした 諸事情により時間切れ・・・ 6
༁ίϛϡχςΟʹ ࢀՃ͍ͯ͠·͢ その宣伝でございます 7
FOKB044 概要とAlloyとの関係 8
en.ja OSS on GitHub https://github.com/enja-oss 9
u OSSのドキュメントが対象 セクションごとに区切って翻訳 細切れに作業してPull Request 最終的に翻訳率100%を目指す 10 Φʔϓϯιʔγϟϧ༁
✓ since 2012/11末 (最近) ✓ メンバー19名 ✓ 4プロジェクトが進行中 ✓ 運用などは随時issueで相談中
11
"MMPZ͕แ͢ΔϥΠϒϥϦ It is based on the model-view-controller architecture and contains
built-in support for Backbone.js and Underscore.js. 12 Alloy Framework - Titanium 3.0 - Appcelerator Docs
13 Model & Collection Functional methods XJUI
14 翻訳済みドキュメント https://github.com/enja-oss
b 15 ಡ͏ɺυΩϡϝϯτʂ Backbone.jsの訳文は0.9.2だけど、 Alloyが内包するverも0.9.2だから大丈夫 (最新は0.9.10)
e ༁ࢀՃେܴὑ ということで、 特徴や参加するメリットの紹介へ 16
FOKB044ͷಛ GitHubベース・初心者歓迎・監訳付き 17
༁ͳΜͯͨ͜͠ͱͳ͍ ॳ৺ऀͰେৎ ぼく初心者です 18 ;
ΈΜͳେ͖(JU)VC͕ ׆ಈͷϕʔε Pull Request ぽいぽい 19 ;
༁ΛґཔͰ͖ΔͷͰ ·͕ͪ͑ͯେৎ 安心して誤訳できます 20 ;
ࢀՃ͢Δ ϝϦοτ 21 Join us!
FOKB044ʹࢀՃ͢ΔϝϦοτ 強制 英語慣れ 海外情報の 発信 OSSっぽい GitHub体験 22
ӳޠͷใΑΈ͍ͨ ͰಡΊͳ͍ なんだか難しそう? 23 g
ͬͱใൃ৴͍ͨ͠ υίͰΖ͏ どこなら貢献できる? 24 g
(JU)VCͬͯΈ͍ͨ 044ͯ͠Έ͍ͨ どうやったら良いの? 25 g
強制 英語慣れ 海外情報の 発信 OSSっぽい GitHub体験 26 慣れる! 発信する! 体験する!
ϝϦοτ͍ͬͺ͍ FOKB044 興味がある方はGitHubへ! 27 d
5IBOLZPV͓͠·͍ http://aho.mu @ahomu github.com/ahomu 28 ⌂
1IPUP$SFEJUTUIBOLT 1. Sleeping 猫 http://www.flickr.com/photos/hansel5569/7687221498 2. Solar Panels http://www.flickr.com/photos/jeremylevinedesign/ 2903370723
3. Good Friends http://www.flickr.com/photos/ngmmemuda/4166182931 29