Liz Lin: 新台語運動

Transcript

1. 新 台語運動
 新台語 運動 Liz 第⼀一次參加萌典松 20141122
2. 時髦萌典 古⽼老靈魂 這資料哪來的？
3. 臺灣閩南語常⽤用詞辭典 書 ⺫⽬目 作 者 出 版 社 出版⽇日期 《台⽇日新辭書》上下冊 東⽅方孝義 臺灣警察協會 昭和六年 《臺灣閩南語辭典》 董忠司 五南出版社 ⺠民90年1⽉月 《台華雙語辭典》 楊⻘青矗 敦理出版社 1992年7⽉月 《國語閩南語對照常⽤用辭典》 蔡培⽕火 正中書局 1997年6⽉月 《廈⾨門⽅方⾔言詞典》 周⻑⾧長輯 江蘇教育局出版社 1998年12⽉月 《台灣話⼤大詞典》 陳修 遠流 1991年11⽉月 《分類台語⼩小辭典》 胡鑫麟 ⾃自⽴立晚報 1994年5⽉月 《現代閩南語辭典》 村上嘉英 天理⼤大學 1981年6⽉月 ⺩王育德全集6 《台灣語常⽤用語彙》 ⺩王育德著
 陳恆嘉譯 前衛 ⺠民91年7⽉月
4. 這辭典有甚麼問題？ ! 參考資料太古⽼老 集體編輯很愛吵 ! 編輯⼩小⼯工沒訓練 體例繁雜很煩惱 ! 教育⽴立場超綁腳 很多語彙找不到 ! 編後不理是怎樣 台語怎麼學得好
5. 先不管辭典了，你說台語嗎？
6. 先不管辭典了，你說台語嗎？ ! 我有⼀一個夢想……
7. 先不管辭典了，你說台語嗎？ ! 我有⼀一個夢想…… ! 但是我不是⼯工程師
8. 先不管辭典了，你說台語嗎？ ! 我有⼀一個夢想…… ! 但是我不是⼯工程師 ! 網路上⾯面說不是⼯工程師也可以來
9. 先不管辭典了，你說台語嗎？ ! 我有⼀一個夢想…… ! 但是我不是⼯工程師 ! 網路上⾯面說不是⼯工程師也可以來 ! 聽說沒有⼈人很厲害
10. 先不管辭典了，你說台語嗎？ ! 我有⼀一個夢想…… ! 但是我不是⼯工程師 ! 網路上⾯面說不是⼯工程師也可以來 ! 聽說沒有⼈人很厲害 ! 我應該算是議題關注者及特定領域⼀一點點專業⼈人⼠士
11. 先不管辭典了，你說台語嗎？ ! 我有⼀一個夢想…… ! 但是我不是⼯工程師 ! 網路上⾯面說不是⼯工程師也可以來 ! 聽說沒有⼈人很厲害 ! 我應該算是議題關注者及特定領域⼀一點點專業⼈人⼠士 ! 所以我就來了
12. 所以你到底想幹嘛？ ! ⼀一開始我想發起「新 台語運動」 ! 經過許多討論學習及參加年會之後，我想從「新 台語 運動」開始，也就是說，透過翻譯新詞、 與流⾏行⽂文化結合及⾃自主參與，⿎鼓勵年輕⼈人多使 ⽤用台語。 ! 辭典說到底是⼯工具書，是語⾔言學習的輔助⼯工具 ⽽而⾮非教材……是嗎？為什麼不能把辭典變成⼀一 個吸引⼈人們學習台語的⼯工具？
13. 新台語的產⽣生⽅方式 1) 華語⾳音譯：元氣、強調、微波爐、⿆麥當勞 2) 其他語⾔言⾳音譯：花思⽊木、打⾺馬膠、麭佮⾁肉 3) 表義：⾯面冊、懸踏 4) 古詞新⽤用：懶孵、(電)烘爐 5) 不轉譯使⽤用：百⾹香果、mai-kuh、server
14. 系統概念 ! 查詢→求詞 ! 共同編輯 ! 詞彙票選排名 ! 創造語料語詞⽰示範
15. 問題點 ! 在天⾺馬⾏行空與系統脈絡之間可能難以取得平衡 ! ⾳音標⽤用字怎麼解決 ! 如何吸引群眾使⽤用 ! 初始資料怎麼來 ! 沒有⼈人在哪裡
16. 我要很嚴肅地說
 我期待這成為⼀一項社會運動
 ⾄至少是開端